(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Zapiski I͡Ugo-Zapadnago otdi͡ela Imperatorskago russkago geograficheskago obshchestva [microform]"

Соо^к 



ТЬ1К 1К а (31§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ вдак ргсксгуо(3 Гог §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ вдак сагсГиИу ксаппо(3 Ьу Соо§1с ак рал оГ а рго]сс[ 

10 таке Ше адогШ'в Ьоокв и15С0УегаЫс опПпс. 

11 Ьав вигу1уеи \ощ епои^ Гог Ше соругх^Ы ю схршс атЗ (Ьс Ьоок (о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[ 
(о соруг1§111 ОГ щЬове 1е§а1 соругх^Ы 1епп Ьав ехршЫ. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЬПс йотат тау уагу соип(гу Ю соип(гу. РиЬИс (Зотахп Ьоокк 
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвйгу, сиИиге апи кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп и1Й1сии Ю и15соусг. 

Магкв, поиНопв апи оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпиег оГ 1Ь15 Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс 
риЬПкЬсг 1о а ПЬгагу атЗ ГтаИу 1о уои. 

Соо§1с 15 ртоиб 1о рагШсг \У11Ь ПЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в апи таке Лет 'А'1ие1у ассе551Ые. РиЬИс йотат Ьоокк Ье1оп§ ю [Ьс 
риЬИс апб \ус агс тсгс1у [Ьс1г сикюйхапв. Кеуег(]1е1е55, О115 адогк 1в ехрепв1Уе, во 1п ог»Зег (о кеер ргоУ1Шп§ 1Ыв гевоигсе, 'Л'е Ьауе (акеп в1срв [о 
ргс\'сп[ аЬикс Ьу соттсгс1а1 раг[1ск, 1пс1и(31п§ р1ас1п§ (ссЬпхса! гск[г1с[ю11к он аи[ота[С(3 ^ис^у^11§. 
\\'с а1во авк [Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттегс1а1 изе о/1ке_(Ие5 \\'с (Зск1§пс(^ Соо§1с Воок ЗсагсЬ Гог икс Ьу 1П(31У1(Зиа1в, атЗ \ус гс^исв[ 1Ьа[ уои иве [Ьсвс Шсв Гог 
регвопа!, поп-соттегс1а1 ршровев. 

+ Ке/гтпрХ)т ашотшей ^иегут§ IX) по1 вепи аи1ота[С(3 ^исг^св оГ апу вог[ [о Соо§1с'в вув[ст: 1Г уои агс со11(Зис[111§ гсвсагсЬ оп тасЫпс 
[гапв1айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеав адЬеге ассевв (о а 1а1§е атои11[ оГ [сх[ 1в Ьс1рГи1, р1савс со11[ас[ ив. \\'с спсоига^с [Ьс 
иве оГ риЬИс иота1п та(ег1а1в Гог Леве ригровев апи тау Ье аЫе Ю 11е1р. 

+ Мтттп аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "'А'а1егтагк" уои вее оп еасЬ Й1е 1В еввеп[1а1 Гог1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ыврго]сс[ ат^ Ьс1р1П§ [Ьст Ит^ 
а(Зи1иопа1 та1ег1а1в (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Р1еаве йо по1 гетоуе 1(- 

+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг иве, гететЬег (Ьа! уои аге гевропв1Ые Гог епвиг1п§ [Ьа[ \уЬа[ уои аге ио1п§ 1в 1е§а1. IX) по1 аввите (11а[ ]ив[ 
Ьссаивс \ус ЬсИсус а Ьоок 1в 111 [Ьс риЬПс йотат Гог ивегв 1п (Ье Ш11еи 8(а(ев, (Ьа! (Ье адогк 1в а1во т Ше риЬИс йотайп Гог ивегв 1п о(Ьег 
сои]1[псв. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 1в в[1И т соруг1§Ь( уаг1ев Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(3 аде сап'( оГГег §и1(1апсе оп 'А'Ье(Ьег апу врес1Йс иве оГ 
апу врес1Йс Ьоок 1в аИо'Л'еи. Р1еаве йо по( аввите (Ьа( а Ьоок'в арреагапсс 1П Соо§1с Воок ЗсагсЬ тсапв ![ сап Ьс ивоЗ 1П апу таппсг 
апу^Ьеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье ^и^(е веуеге. 

АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ 

Соо§1с'в т1ВВ10п 1В [о ог§ап1^:с [Ьс №Ог1(^'в 1пГогта[10п ат^ [о такс ![ ип1усгва11у асссвв1Ыс ат^ ивсГи1. Соо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1рв п;а(^сгв 
(31ВСОУСГ [Ьс вдогИ'в Ьоокв \уЬ11с Ьс1рт§ аи[Ьогв ап(3 риЬИвЬсгв гсасЬ ПС№ аи(^1спссв. Уои сап всагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ыв Ьоок оп [Ьс №сЬ 

а[ |Ы111р://Ьоокз.доод1е.сош/| 



Соо^к 



Это цифровая коиия книги, хранящейся для потомков на библиотечных полках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 

компании Соо^1е в рамках ироекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет. 

Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она иерешла в свободный 

доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 

истек. Переход книги в свободный доступ в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, перешедшие в свободный доступ, 

это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 

В зтом файле сохранятся все пометки, примечания и другие записи, существующие в оригинальном издании, как ттаиомиттапис 

о том долгом пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использовапия 

Компания Соо§1о гордится том, что сотрудничает с библиотеками, чтобы иоровссти книги, исрсшодн1ио в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный доступ, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
этот ресурс, мы иредириняли некоторые действия, иредотвраш^1юпще коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 
Мы такж:е иросим Вас о следующем. 

• Не исиользуйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Ооо§1е для всех иа'шзователей, иоэтому исиользуйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Но отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Соо§1е автоматп^1еские запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем матнинного 
перевода, оптического распознавания символов или других областей, где доступ к болыному количеству текста может 
оказаться полезным, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 
доступ. 

• Не удаляйте атрибуты Соо§1е. 

В каждом файле есть "водяной знак" Соо§1е. Он иозволяет пользователям узнать об этом проекте и иомо1ает им найти 
дополнительные материалы ири помощи программы Поиск книг Сооё1с. Не удаляйте его. 

• Делайте это законно. 

Независимо от того, что Вы исиользуйте, не забудьте проверить :1ак01Н10Сть своих действий, за которые Вы несете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга иерешла в свободный доступ в США, то ее на этом основании могут 
исиользовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный доступ в разных странах различны, 
иоэтому нет единых правил, иозволяюшдх определить, можно ли в определенном случае исиользовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Соо§1е, то ее можно исиатьзовать как у10дно и 1де угодно. 
Наказание за нарушение авторских ирав может быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Сооё1е 

Миссия Соо§1е состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 
Пр01-рамма Поиск книг Соо§1е иомохает пользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 
Полиотекстовый поиск ио этой книге молено выполнить иа ст]>аиице [ЬЪЪр ; //Ьоокв . §оо§1е . сош/ 1 




Нагуаг(1 Со11е§е 
иЪтзту 




ГКОМ ТНЕ ВЕОиБЗТ ОР 

РКАКСК ВКОТVN НАУЕ8 

С1ап о{ 1<39 

ОР ЬЕХ1НСТОМ, МА8$АСНи8ЕТТ8 



г 



о 




Юго-западнаго Отд-ьла 



I • 



У№П(ри1[ф \ш\\\\ ттшшт щтм 



темы. 



За 1873 годъ. 




^ киввъ* 

Въ тшхогрм!!' ЯшшРАтогохАго Увнверепета Св« ВдадтНу» 

1874, 







" >^' ,^' 









I г 



ч. 



ост ^-7 ^892 ! 




^^'ь:^л"''-- 



У 



г 



«■":% '': 






ПечатАво по опрвд«лея{ю Юго-алпаднаго Отд'кла Ихпе?атогоя1го Русожаго Гео- 
грааяческаго Общеатва 8 декабря 1878 года. 

Правятадь даяъ Отдела //. ЧубинскИС. 



Содержан1е I тода. 



ОТДЪЛЪ I. 

ДМетв1я Отдела. стр. 

Журна1ъ засЪдашя 13 Фввр. 1873 г 1 

Мчь и. П. Чубннскаго I 

Журнал» зас^Ьдан1Я 6 марта 8 

РЪчь Г. П. Гашгана 13 

Журнадъ засЪд. 12 апр. . . . ; .15 

» » 4 1ЮНЯ 80 

» » 23 сентября 27. 

ЖшЬш Е0МИСС1И назначенной ОтдЪлоиъ по вопросу объ одно- <• 

дневной переписн 19 . 

Журнадъ вас^Ьд- 28 сент 51 

» » 14 октяб . 52 

» » 18 нояб 61 

Р^Ьчь М. П. Драгоианова 68 

» В. В. Антоновича 1%^ 

у> ей. Житецкаго 80 

» М. М. Левченва 82 

Журиалъ аасбд. 3 декабря 83 

ОТДЪЛЪ II. 

Рефераты члеиовъ. 

а) по геограФШ и естествознашю края: 
1. \. В. Блоссовскаго. Шкоторын данныя дш хшнатог. 
мгш В1ева1 .91 



• 



п 

Отр. 

а. А. с. Р о го ВИЧ а. Опытъ словаря народ. названШ расте- 

ши Юго-запад наго врая 109 

3. 6. В. Волкова. Списокъ растеши съ народ, назв. доста- 

вленныхъ И. 6. Семеренкоиъ 165 

б) по двономическому быту и статистике : 

4. В. Б. Антоновича. О нроиыпценнооти Юго-западнаго 

края въ ХУШ СТ01. . 179 

Ъ. Н. В. Яснопольскаго. Изи^^нешя направлен1я хлебной 
торговли съ проведен1емъ я^сл^вныхъ дорогъ . . . .193 

б. П.11. Чубинскаго. Село Сокиринцы и сокиринсвое ссудо- 

сберегательное товарищество . 235 

7. 6. Б. Волкова. О сельскихъ яриаркахъ и кустарной 

промышленности 265 

в) по втнограФш: 

8. П. П. Чубинскаго. Мсколько народныхъ историческихъ 

предашй 291 

9. А. А. Русова. Остап Вересай, одинъ изъ посл^&днихъ 

крёзарей м^лоруоовихъ 309 

10« Н. В. Лисенка. Характеристика музынальныхъ особен*- 
носхей малоруссвихъ думъ и п^Ьсенъ исполвяеиыхъ ко&* 
варемъ Бересаеиъ 339 

ОТДЪЛЪ Ш. 
Матер1алы. 
А) Думы и пЪсни бандуриста Вересая. 

I. Думы: 

1. Про бурю на Черному мо|1 . 1 

2. Про трех брат1в 6 

3. Про вдову I трех син1в 11 

4. Отчим 14 

5. Невольницька 16 

6.* Про Хведора Безродного ч 18 



( 

4 



Ш 



Стр. 

II. 11п>сни релитзно-нравственнаю содержаигя: 

1. Правда • • 22 

2. Шсьня, що по нбщастью живучи на свт сшвають . .23 

3. Про страшний суд 24 

4. Син блудящий 25 

5. До часнёго живого чолов1ва 27 

6. Муки Христа ^.28 

7. Великий М1Й жалю 29 

8. Николай . 30 

9. Про страшний час 31 

10. Розтрявання души з т1лом 32 

11. Пустельник и пьятииця 32 

III. Пгьсни сатирическаго и юмористииескаго содержат я: 

1. Щиголь (Пташинб весшя) 34 

2. Дворянка ^ 36 

3. Про Хому и Ярему .41 

4. Кис1ль 4а 

5. Бугай 49 

IV. Причитания Вересая: 

1. >Прошениб< милостыни 52 

2. >Благодареаиб< за подачу ея 52 



В) Поты къ репертуару Вересая. 



С) П^сня про панщину. 



I « ш 



« 1-^ Д «. » 



»^« ч% 



I ^ ^ .1 И Ь Л 



ЖУРНАДЪ,, , „, . 

засйдатпя Юго-Западнаго ОтЙ^а 11йператорск4го 
Русскаго 1>01:рафдчв(?каг.р .Обществ.. 13г.ф.вщ)а|д ^^-.л 

1873 годД: "Г • '• -^ •"" '- 

Въ зас'Ьдан1И: Ю|^о-3рад1щго (^дЪ^ла 0)»д^р4,т^р^л.1У>: Ру/;;»у«1Ч) .»: . • ^ 
ГеограФи«^ес1?аго Обще^.тв», Ц Ф9драдя,..1^7» г>. «одъ; пр|едс.'|^д«Я т 
тельствомъ г. Шевскаго, Подольскаго и ВолынекагО|Гвнвр«||Ъггу-. :;. ^ 
бернатрра . 1;нязя Алекс^^дра^, Мрхайлоаичц . ДаидуцодаиКормво^а ^ 
присутствовали сд|*дющ1е .чдвчц-.учредитьели: Н.гХ. .Вуие.г В.^у ч с к 

Я. ШуЛЬГИНЪ, Р..,Г. ФОБЪ-БООЛЬ, П.. Д ^ ЧубиИСгК]^, ,Ц. К14.:ДКН1 \\ ^ 

бимовъ, Г. Г, Цв*тко?С81Я, ,В.,4- .)5ереад1Т91|[ъ,АМ. А, Констан- 
тиновичъ, Н. П. Ясеопольсшй, А. А. Русовъ, П. И. Житец||йг . : ] / 
В. И. Зайончевск1й, В. Х.^Крцвцов!», .М. .М.мЛедчадио, И.,:В..Лй-. 
сенко, е. К. Волкрвъ, Д. 3;, В|40сс0эр|51й' у^ .. >г»".,я1 у онин':'? и 
1 . Главный начальнид> , кр§^ днязь А^л^|?(дадръ^.МИ']|^|1йлов11«1Яа:{'11. : . * 
прочтя Высочайше .утв^рякденцо^. ^0| лоябр^ .18.7|2; г.Црлор^еню 0л1и мь ( 
Юго-Западномъ Отд*л* Импердтор.скаго ^!уйЕ^рк*1'.о ' 11еограад?.^С1цго ;п^ /м 
Общества, объявилъ Отд'Ьлъ открытымъ; зат1Ьмъ, выразивъ свое гч* 
удоволъств1е по поводу хого^.ц'^'о Отд'^лЪгВйздииъ, л» чр^ил^ТР 
управления краемъ, а такф.е . по^ел9э% вцу усв^т^а (Въ.:научцик>;1; ль^ 
предпр1ят1яхъ, при чемъ съ своей стороны заявнлъ о готовности 
своей постоянно сод'Ьйствовать Отд'Ьлу въ его начинашяхъ, при- 
гласилъ приступить къ избран1ю председателя и производителя 
д*лъ. 

1 



г ' I 



• I 



2. По произведенной баллотировке^ закрытыми записками, 
большинствомъ голосовъ были избрани: въ предс^Ьдате ли— извест- 
ный ревнитель оросвЪщен1Я въ Юго-Западномъ краЪ ГригорМ 
Павловичъ Галаганъ, а въ делопроизводители — действительный 
членъ ИмпЕРАторскАго Русскаго ГеограФическаго Общества Павелъ 
Платоновичъ Чубансуе{1|| Приглашенный въ заседан1е г. генералъ- 
губернатороиъ, Гр^]^ор1й Павловичъ Галатанъ изъявилъ свое полное 
.^хчтМ^^^Р цривдт1| на себя труды предсфд|^те^|длтра ц цорвоначаль- 
наго устройства Отдела|10рщ|С1п;|П/ Йк,4убинсв1й также согла- 
Чсился принять^' на св^5я о'^язанн!ости дело1фойзводи1еля Отдела, 

хтШ^Ш^Ь1^ШЧ^ёМ^^'^^^^^ дай. Щ0ЩЩ^-;РЩЩЪ 

обязанносл'еА^ |С0стряп]1ее а*^ том'ь, что въ настоящее время ощь 

те-Йтаел дастояйнаго'жктельства^ его предложен1ю 

' з^^отупающимъ место дел(1IЕф№Ьв<^(^е^я на время отсутств1я его 

'^въ ]В^евебы^^ъ избрани учитель 1-й В1евскойгимна!з1й Алевсандръ 

'А!кАйШд^Й411^с^Уъ, 'йз'^я]!гивш1й полную готовность трудиться 

^ ^ ' ^№'Ш^^^<^1йгъ'^'Я{в зас%даши 1$ыли избраны въ декствительные 
Н*!|ёкй»^6^Ш Ш1^ющ\я лица: Л. Ф. ^Воронинъ, В. В. Борисовъ, 
4 к'111(<клГе4смк, *Й. 'С. '1*умасовъ, А. 'П. Трмченко, Д. А/ Си- 

: *Ы,; * 1/; ^ейр4.м^ " ^ ', ;; ,. ;; ■; ,' 

" ' ^ 'А . Ру1ой6ди1'е ль ' '()т;|['ьла князь А . *М . Донду коз 5»-Корсаковъ 
в^'''б1Еи'^^"нёдос'таточ^^^ Отдела, на первый грд> егр 

'(1у]цбств()!ван1д^^^^й(^ёК^^ ^гь рцрооряя^еше Отд^^^а^ОО рублей, 

что было принято всёки' присутствовавшими съ глубокою призна- 

' 'б'.^^Йоручено прои^^^одителю дёлъ Й. Й. Чубинскому составить 

'и||^11м%^'ча&ш къ поЪше^ объ отделе, заключающ1я въ себе обн- 

^1а^:ел1>к)ия 'для Отдела статьи изъ устава Императорскаго Русскаго 

'^ *''('ёо1^'4фк4ёскаго Оёщ^ такое положеше объ Отделе напечатать 

' 'ЬV >>У{{ёвлянине(( ' 1^ отдел оттисками разослать всемъ чле- 

камъ. 

в) ^/||4*ЙствйтельныЙ членъ П. Е. Чубинсшй произнесъ речь, 
11рУ1агаёмую у сего протокола, сочувственно принятую членауи 



» т 



II ( 



I » 



•14 V 



I • • < 



Отд'Ьжа. По окончанш этой рЪчи, всЪми присутствовавшими выра- 
жена главному начальнику края глубокая признательность за то 
сочувств1е и поддержку, какая имъ оказана Отд'Ьлу. 



Утверждаю : Генералъ-адъютантъ князь Дондуков^Карсакоеъ. 



»» I, 



• I I 



/ >» 



« » 






• »1 ' 



• 1 



• ' ^' 



I • 



. . I • ! ; :; 1( 



« 1 



• ; ' 1 г' I • 

• I • ( 1 



|'| 



• I 



,» . 



1 ,• . • ■ I I 



а. .. / '■ 



I '. . ' . 



Приложен 16 къ журна/1у зас4дашя Юго-Заиаднаго 

Отдела ИмпЕРАторскАго Русскаго Географическаго 

06щестю1 13 февраля 1873 года (ст. 6). 

РЬчь П. П. Чубинокаго. 

Мм. гг! Сегодня совершилось открыт1в Юго-Западнаго Отд'Ьла 
ИМПЕРАТОРСКАГО Руссваго Географическаго Общества. 

Нашъ Отд^^лъ возникъ позже другихъ Отд'Ьловъ, — позже, Орен- 
бургскаго, Сибирскаго и Кавказе каго. 

Ч1^мъ объяснить это явлен1е? 

Въ восточной полосЬ Росс1и русская интеллигенция предста- 
вляла собою единственную интеллигенщю; руссшй элементъ внесъ 
съ собою въ эти страны восточныхъ инородцевъ европейскую ци- 
вилизащю и, сталкиваясь съ инородческими племенами, съ ихъ 
расовыми, релипозными и бытовыми особенностями, естественно, 
какъ представитель цивилизащи, счелъ для себя обязательнымъ 
изучеше нравовъ и быта.этихъ инородцевъ, сътЬмъ, чтобы позна- 
комить съ ними европейскую науку, 

Положительно можно сказать, что, покоряя восточно-аз1атск1я 
страны, руссшй элементъ завоевывалъ ихъ для науки: только, 
благодаря русской интеллигенцш, цивилизащя проникаетъ въ эти 
страны, только благодаря ей, эти страны съ ихъ особенностями 
д'Ьлаются достоян1емъ науки. 

Не то было въ запад ныхъ окраинахъ: на запад'Ь Росс1и, до 
Нбдавняго времени , первенствовала не русская интеллигенщя. 



Русспй чедовЪкъ зд1Ьсь стушевывался; конечно были и поборяшкя 
русской идея, но все вл1ЯН1е ихъ Гыло незначите^кьно. Освобож- 
ден1в крестьянъ и ватЬмъ по^итическ^я событ1я 1863 года пере- 

М'ЬВИМ ро^Iя. 

' Тусск1й эл'еиентъ ожилъ. Общественное 11Н'Ьн1е всей Росс1и 
сознало свои обязанности лб'отношепш къ колыбели русской зем- 
ли. Упрочивается бытъ русскаго крестьянина, неренесшаго вЪ- 

-.. . . ^ •« •.-•••••', • • , 

новое иго. 

Притёкаютъ въ край русск1я силы къ разнынъ ионрищамъ 
' д'Ьятёльйости/ ' ' 

Развлвастся экономическая я умственная д^&ятелыюсть. 
Возниваютъ новыя нромышленныя иредцр1ят1я, новыя ученый 
общества, открываются школы для народа... Однпмъ словомъ, 
на каждомъ шагу проявляется самод1^ятельно€ть русскаго обще- 
• ства,-^результат.ъ ея « наш! Отд*Мъ. 

Задача его всестороннее^ й9учен1е Лфйй, < а преимуп^ественно 
• ^ этнограФическоЧтатйстичебков. ' * ^ ^ 

Зд'Ьсь будетъ ум'бстно вспомнить о томъ, что сд^Ьлано до сихъ 
иоръ въ этой области изученш^- которая сос1*авляетъ ;)адачу на- 
( шого 01Д'Ьла. Прежде всего мы должны вспомнить труды Комисс1н 
для 011исан1я туберн1й Шевскаго у чебнаго округа: Кй)м1исс1ей этой 
' сд1^ла*но много для <изучвЦ{я' Края въ геограФическомъ, (зстественно- 
историчсскомъ и статистическом^ отиошен1я1ъ. Военное в'Ьдом- 
ство, составленюмъ подробныхътопограФическихъ'картъ, обогатило 
географию Края; Статистически* комитеты собираютгь* ежегодно 
ОФФИщальныя ста1истическ1Я данный. Одна этнограФ18'5ыла д1Ьломъ 
й41оц1атияы и «труда частныхъ мцъ. Для нея потрудились изъ 
русскихъ: Максимови^гь, Метлинск1й, Кулишъ, Костомаровъ, Но- 
мисъ и др. изъ поляковъ: Новосвльсктй,гРуляковск1й/СТецк1й и др. 
Только въ последнее время, благодаря Императорскому Рус- 
скому Географическому Обществу, была снаряжена 9кспедид1я въ 
Край для этнографическр-статистическаго изсл'6дован1я. 

Это поручон1е пйло па меня, и хотя мной, благодаря сотру- 
дничеству разныхъ лицъ, собрано много этнограФическихъ мате- 



в 

ршйое, ' составляегггь ^щв вебодыогую долю^^тово, ч&иа^ .богата наг 
родная нжиавв. Эпшвдищя!, кавъ! учрежден» ц>ешнафбд ноатг» 
осилить 'Гол&ко часть АвлвнШ н^^дйой шизнй. >. . '| ^ 

* ' • ТоЛькб^ п61(5*о*нное у^реждейю и ^<ить при авергйчееабй д*я- 
те1№нос№ «оя^етв, мал^^ по малу, имерпыа&ФЪ « [^азработаиють 
ш^^^^м '1фоидввдвн1й* 'йародиаго' бота. ОфдФАу ор«детоят1; Широкое 
поприще д'Ьятельности . Ему предстоитъ изучен1е трехъ атн^а1^а^ 
ё1И«свЫъ тийовъ^малорусонаго, по^кьсквуо й еврейекаго, а равно 
эксномической роли и значеп1я каждаго изъ дтихъ алементоЬъ. 
Само собоио' разум^тбя, 41*0 йвучеи1е это должно стоять на объек- 
тивной! почв'Ь, ^аойог^^енной" веяной научмй д'Ьйтельностн. Тенден- 
ц4бннЬ()ть а й^(?лицистй%аг не '«ообразйы (Л р^лыа л задачей От^ 
дМа. «Ь ш&.^01кк^Ш ЬрёцйШ^мь; )1(У')(олйна нрбДла«8т§> нъше 






I к 



» #^ •> 



д*ло — излагать. ^•" ' ' ' * 

Мы будемъ давать *^ матери льк о явАеншхъ жмзни/ не руко- 
водствуясь 'сймпат1ями или антипат1яд<й,-^такъ поступ)ает^ и наше 
ЫчтеШЕбЬ ''центрЬ^льк1ое Общё($1^о: ' оно съ одинаковою любовью 
и^^ч^ечъ и ве]|1Ш(оруссов1;; и бМоруссовгь, я малоруссовъ, и еврееаъ, 
Й чукчей, и тунгузовъ й др. 

Наиъ нужно отр'Ьшиться отъ остественнаго въ нашей жизни 
въ этомъ Кра!^ раздражен1я, впрочем ь :^коинаго тамъ, гд1Ь истор1я 

породила ненормальность явлен1й жизни. Мы будемъ изучать эти 

» • 

ненормальности^ -эти патологическ1я явлен1я общественной жизни; 
но изучать тавъ, к.жъ изучаютъ патологи подобный явлешя въ 

челов:Ьческомъ организм1&, 

] . • • .. • . . 

Тогда тод^фо ЧМ брецъ стоять на высрт^ науки; тогда 
тр^ьк(^ «ы 0)|Д6|1.^ гар]|:дндро|(а1^ь въ д'Ьательн<;»сти съ нащамъ Цен- 
тра|ьнщ1ъ^ О^ществомъ^ что Д||я насъ обязцтельдо, та1^ъ ка^ъ мы 

Пожелаемъ «е '1|р«цвг&1гав1в нанйму Охй'Му» цшмлаемъ сонув- 
ста|А К1^ аейу общаофва а поддерсвв^ съ его стороеи. Будемъ мо 
м&р1к сыъ трудя»О0 дл» русской наука, ддя и^^^учен!» ]01го^а- 



( I 



.* ;»••»' 



1 ** 

* » 1 



ладной части Россш. этой колыбеп руссваго народа, этой богато 
одаренной природою страны «отвуду пошла есть руссвая земля.» 

Теперь, ми. гг., намъ остается принести глубовую призна- 
тельность его С1ятельству, Князю Алевсандру Михайловичу, во- 
торый отнесся сочувственно въ учреждена нашего Отдела, исхо- 
датайствовалъ ^оуерлденЦ ^ро, ^и тольво что овазалъ значительное 
матер1альное сод'&йств1е его нуядамъ 

Я позволю себЪ выразить ув'Ьремность, что, при просв'Ьщен- 
номъ рувоводств'Ь гла^|В1» ^а^9Л1|1Ц^а'Прая, Бнязя Ллевсандра 
Михайловича, нашъ ОтдЪлъ будетъ приносить пользу наув'Ь и 



• . I 









'•"И. 



! 



I ■' 7 I ' 1.' • Г'И > "М;.' ч 



^^ г 



.:'1 



.1 



■. !.- 



1 « . I • 



* I 



1 |' I '• ' ,. '.. ,м , ; 



I I 



>' . • » 



.! 



ч 



I I ' ■ . » П 



I > 



< '' . ! • I 
• \ / 



• * 



.. • 



I I 



I (•.'■' 



•X» V» 1.1 И • 



ЖУРНАЛЪ 



<'1 



' .' » *< 



распорядительнаго со6ран1я Юго-Западнаго Отд-Ьла 
ЙЩ1ЕРАТ0РСКАГ0 Русскаго Гвографич«»скаго Обще- 

АТПЯ й пгяптя 1Я7Я глтгя 



ства 6 марта 1873 года. 



Въ засЪдан1и Юго-Западнаго отдела Импбраторскаго Русскаго 
ГеограФическаго Общества 6 марта 1873 года подъ предсЬдатель- 
ствоиъ Г. П. Галагана присутствовали слЪдующ1е члены: 6. Б. 
Антоновичъ, В. Л. Беренштамъ, О. К. Волковъ, П. И. Житецк1й, 
В. И. Зайончевсв1й, А. В. Клоссовстй, М. А. Канстантиновичъ, 
И. М. Левченко, Н. В. Лисенко, П. К. Любимовъ, В. А. Рубин- 
штейнъ, А. А. Русовъ, В. Г. Фонъ-Бооль, Г. Г. ЦвЬтковскШ, 
В. Я. Шульгйнъ, М. В. ЮзеФОвичъ, Г. А. Янчевецк1й, А. Ф. Во- 
ронинъ, В. В. Борисовъ, Н. В. Бовалевск1й, Н. С Тумасовъ, Д. 

А. СИНИЦК1Й. 

1. Председатель Отд'Ьла Г. П. Галаганъ открмлъ зас%дан1е 
р1Ьчью, прилагаемою къ сему протоколу, въ которой указалъ на 
задачи Отд^^ла и предложилъ приступить къ очереднымъ зан11Т1ямъ. 

3. По прочтен1и протокола предыдущего засбдан^я было про- 
читано Положен1е о Юго Западномъ отд'бл'Ь Императорскаго Рус- 
скаго ГеограФическаго Общества, Высочайше утвержденное въ Ю 
день ноября 1872 года съ выписками соотв*тствующихъ §§-овъ 
изъ общаго устава ИмпвРАТорскаго Русскаго ГеограФическаго Об- 
щества, относящихся къ Юго-Западному Отд'Ьлу. По изм'Ьнен1и 
редакцш нЪкоторыхъ мЪстъ, означенное Положен1е было одобрено 



. г 



въ напечатан1ю дм разсылки членамъ , сопасно съ поставомб* 
н^ем!^ прошлаго собран1я (д. 5). 

3. Г. Председатель Отд1^ла Г. П. Галаганъ въ виду невозмож- 
ности по своииъ дЪламъ постоянно присутствовать въШевЪ; при 
чемъ отсутств1е предсЬдательствующаго могло бы вредно отзы- 
ваться на дЪлахъ ОтдЪла, на основанш § 95 устава Император- 
склго Русскаго Географическаго Общества и § 6 Полошен1я о 
Юго-Западноиъ Отд'ЬлЪ избралъ собЪ въ помощники г. Управля- 
ющаго К1евскою контрольною палатою Васил1н Васильевича Бори- 
сова, на что всЪ присутствующ1е дМствительные члены изъявили 
соглас1е. 

4. Была прочитана краткая программа для собиран1я стати- 
стичесвихъ и этнограФическихъ св'1дЪн1й, составленная д'Ьйстви- 
тельными членами Чубинскимъ и Русовымъ. По выслушаши озна- 
ченной программы, которая была найдена очень краткою и не 
охватывающею всЬхъ сторонъ жизни народа, для составлен1я бо- 
л'Ье подробной программы былъ выбранъ комитетъ подъ предсЬ- 
дательствомъ В. В. Борисова изъ сл^^дующихъ д'Ьйствительныхъ 
членовъ ОтдЪла: М. А. Константиновича (по Физической геогра- 
Ф1и^ А. А. Русова, в. К. Волкова (по этнограФ1и), В. А. Рубин- 
штейна (по статистике) и П. И. Житецкаго (по языку). Комитету 
рекомендуемо было при составлен1и подробной программы принять 
во внимание подобный же программы, прежде составленныя Импё- 
РАторскимъ Русскимъ ГеограФическимъ Обществомъ, Гг. Дабижею, 
Метлинскимъ, Журавскимъ, Чубинскимъ и др. Составленную та- 
кимъ образомъ въ вомитет'Ь программу опред'Ьлено напечатать 
немедленно въ достаточномъ количеств'Ь экземпляровъ для раз- 
сылки всЬмъ членамъ въ корректурныхъ листахъ за н^^сколько 
дней до Общаго Собран1я Отд-бла. Въ трудахъ по составленш 
означенной програвкмы, кром'Ь выше исчисленныхъ лицъ, изъявилъ 
полную готовность принять участге д^^йствительный членъ Отд^^ла 
А. 0. Воронинъ; опред^^лено также просить д^^йствительнаго члена 
Н. X. Бунге не отказать въ сод'Ьйств1и совЪтомъ и указашями по 
отд'Ьлу статистики. 

2 



^10 

д&ла ввдан1в вступить въ чясю ч1^оэ:ь-,С1Щ1|нц1^7'^^^ ^ШД"' 
*?г?л«1'^?,в „ввмввла^льцен,'^ Ц^е/^р^рй Д^Щ|и ^ОДом^. Цасилье- 

.И««?^Р?'-:?®?.*?Ж?*> ^асм1ву?. ^^е^^р$(^^^мъ ^<^ц1и^цхцно][»|^1ц;ь. 

='^?'* ^'^«*? з*! со^Мстые, .0158^^999^ ^141^ |^^я ^,^*рв?. 01;«^, 
поручивъ правите1ю ц/клъ озаботиться изготовлен^емъ дилаф1|ЯВъ 
Д? -««нованш I 5 Положен|я .,о Щср-Зап^диомъ От^*л* и § 34 
Устава ИнпЕРАторскАго Д^уссрго ,Г^рд'раф]^9еска^ Общества. 

6. Были пр€{длохены ррисутр.т^ова^лщми ;($Детви^е^|ь.^ц]|1и 
членами 16 иовыхъ лицъ для щбщ^^щ и^хъ въ члер]^ Отд'Ьда .и 
Д*^^*??? А"^?' ?««'ь Щ^'^ Щ ,изб^ра.твль|^го ^тд, щщ*»- 
.????п^® г*? ^^Я протоколу, .сл*^|1у|р.щ^|I ,цнда: А. Д. Уздеед1|^, 

0. КоС(^чъ, А. Н. Х^шенкр, 0. ^. Д^(;иц^въ, 3. Г. З^оеюоццц^- 
;^^б^су1й, Л.' а!' Мило^)адович?,, П. Г. Л^ебе^ерр^, р. В. ^аъоЩцо, 

7. Заступаю^ЩЕМъ мЬсто ^ЩЩ*^ Д^л^ь |^^(9 ДР^РЦвдо о 
1?<?«!1Р1вов«да* в* библштвку Дтд^^а сд*/^уюди1хъ В'^'^енд?: 

]?и<5о?™'ь-*?/11.^=«'"о ^»« ?Д«дд^лу Щгр,:3«^рр;(я^о )^(^ ра 1873 
.*??Л?' .?5^ ,?■** .?"|?.ем?^«РаЛ'^; Д*й9твцт;^,ль^1^»ъ члеро»ъ П. П. ^у- 
бинскимъ— трехъ отпечатанных'Ь выпусдов;ь >)Трудовъ этнографц- 
ческо-сртистической ЭЕСпед^ищц въ Западно-Русск!^ щшйи {^^^^), 
изданныхъ по матер1аламъ, собраннымъ Чубинскииъ— въ 2-хъ 
экземплярахъ и » карты свеЕЛо-са^ар^^рй про])^цшден^ост.9 щ Юто- 
Запа;шомъ вра1^с< — въ двухъ экземплярахъ; рроФессоромъ Vщ^^' 
верситета Св. Владцм1ра г. Рртовичемъ ра его сочицед1я: »Ёстр- 
ственвая истор1я губерн1й Шевскаго учебцаго 0]Бруга. Зотанивас< 
(1855) и »ОбозрЪн1е сЬмеаныхъ и высшихъ сцоров]^^'ь растещА, 



1У 

иШ И-. Я1рУ;^1ВЙк<>^-д1{а^йпу^/кй'иданк1'к%'ии^УкраинЖ^ 
сМ>1Ь. Съ с^б'бЬ ещв'а^^^ д^^^с^^1'^^Ь^)^^ ч|'енъ" и! Й. 1ЦзвФ<ь 
ви^Ь' нред'лЬ]^'^" ф^к1^' въ' ((ШотЩ бт'ц^л^ и8дашУ1^1евск()11' 
а)>1«6граФ11^ес1|/(^й' 1^Ьк1^Ь€1и' в'ъ дк^^ъ!^ вкземпдярахъ и н^сводкво'' 
э1Йёйп1яровъ'' отчёта И1Йй1^а^г^рс«!Ао ' !^усскаго Ге'ографйчесваго' 
Об1]|^ёствд за прошлый годъ. ОУреУ'вдв'^и: Благод1арить отъ инени' 
Отд1Ьа{( озн1аче1^Ьых'ь 1й^ъ' за" (^д^Л|%нвЫя' ими пожертвоватя*. 

8. V. йрё}^(^л,^1!йЫ1(% 6т^%ла* V. 11! 1*алагано1]^' были поста- 
н^вл^н'ь^ на обсУж)^ев1е сл1Ь'дуи)Щ1е вопросы': 1)' о пои%1ценш" би- 
блК)^ёкй' Отд1^^^, 2) о 1/оН'Ёщёв!и д'л'я собранШ'бтк^/ха" ^] о еров!' 
годичвыхъ' н" о^ЕНовеВВых^' с'о6раЁ1Й Отдела, 4) о сров% и^ во-" 
лвчёс^в^^ взнбсо^ д^('йб^^в'^'гел^Аыx^'' члёЬовъ' Отдела! Ш' обсуж-" 
дейш этихъ вощгобовъ, опредълйди: по первому и второму— 
твБъ какъ средства ОтдЪла въ настоящее время ничтожны, то 
п{к&я^*ь съ бл!аг6Д^^ность1о'' пред ложен г Председателя о пом^- 
щёй'й' обр|д[зу1б1^е*ЙЯ1' Й^бА|6тв11^и'0^д1ла'въе1'о кв^^^^^^ а* также по-' 
м%щен1й с^оорйнш и^Ш въ его же квартиръ, или въ ддан1и Юевской кон-. 
трол^в!ой пШ'тй^ в^а1^овоё пбм^щеше обязательно пре'^^^^^^ 

г. п&м&'п^^' 1^|)едЩаТел)1: 

По трётье^^у^ вбпрбёу: не назначая пока сроковъ для обыкно- 
венныхъ сооран1й , для годичнаго сОбрашя назначить 1 Февраля 
каждаго'' года, при чемъ первый годъ существовашя Отд^кла бу- 
детъ уменьшенъ всего только* на 13 дней. 

По последнему вопросу большинствомъ голосовъ определили: 
назначить тшшит для взноса дЪйствительнаго члена— 5 рублей» 
предоставивъ членамъ взносить и больш1я суммы, для чего отъ 
присутствовавпгахъ были собраны ихъ заятенхя относительно ко- 
личества годоваго взноса; срокъ для членскихъ взносовъ назна- 
чить отъ 1 января по 1 мая. 

9. По обсужденш вопросовъ хозяйственнаго и Фннаясоваго 
характера, по преддоженш г. Председателя, были обсуждаемы 



13 



• 4, 



м'Ьры , при воторыхъ новооткрытый Отд'Ьдъ могъ бы войтв въ 
живую связь съ другими учеными учреадешями, предметъ и за-* 
дачи которыхъ бол^е или мен1&е близко соприкасаются съ пред- 
метами^ составляющими занят1я Отдела. Опред'Ьлили: снестись 
съ ИмпБРАторскимъ Русскимъ ГеограФическимъ Обществомъ и СЪ- 
веро-Западнымъ отд^^ломъ его, прося ихъ о высылвЪ программъ, 
повременныхъ издан1й и другихъ ученыхъ трудовъ; обратиться 
отъ имени Отд'Ьла съ такою же просьбою въ Центральный Ста- 
тистичесшй Комитетъ и отд'бльные комитеты 5-ти губерн1й, под- 
лсжащихъ изучен1ю Отдела, не преминувъ просить о томъ же 
комитеты и другихъ губершй, этнографически связанныхъ съ 5-ю 
губерн1ями Е1евсваго учебнаго округа; просить о доставл^жш св'Ь- 
дЪшй земск1я учрежден1я на лЪвой сторон'Ь Дн'Ьпра и гг. мировыхъ 
посредниковъ; обратиться также съ просьбою о высылк'Ь издан1й 
и о вступлен1и въ сношен1я въ сл'Ьдуюш1я ученый учрежден1я и 
Общества: Императорсюй Университетъ Св. Владимира, Импера- 
торское Общество исторш и древностей РоссШсвихъ (въ Москв'6), 
Императорскую Археографическую Бомиссш, Императорское Ар- 
хеологическое Общество, Подольск1й Ёпарх1альны|1 Статистически 
Комитетъ, ИмпЕРАторское Вольное Экономическое Общество, Об- 
щество Сельскаго Хозяйства Южной Россш, Генеральный Штабъ 
Военнаго Министерства, прося посл1^дн1й въ особенности о при- 
сылке трехъ-верстной карты Южной Россш, каковая крайне не- 
обходима при начальныхъ трудахъ Отдела. 



Председатель Отдела Г. Галагань. 



За Правителя дЪлъ Отдела ^1. Русовь. 



I 



Приложен1е къ журналу 6-го марта 1873 г. 

Р^чь г. Председателя Отдела, 

Мжлоотявые Государи! 

Югозападный ОтдЪдъ Императорсваго Русскаго. ГеограФиче- 
сваго Общества, Высочайше разр1^шенный 1Ьго ноября иинувшаго 
года, былъ отврытъ Г-мъ Б1евсвимъ Подольсвнмъ и Вожынсвимъ 
Генералъ-Губернаторомъ 13-го Февраля сего года. При самомъ от- 
Ерыт1и Отдела, господа учредители сделали ивЪ честь избран1я ме- 
ня предсЬдателенъ Отд'Ьла. Просьба, съ воторою я тогда же обра- 
тился къ госнодамъ Членамъ, объ избран1и на эту должность кого 
либо бол'Ье иостоянно живущаго въ Клев'Ь, была ми1Ь внушена един- 
ственно сознашемъ всей важности предстоящей намъ задачи. Го- 
сп(»дамъ, почтившимъ меня избран1емъ, угодно было остаться при 
прежнемъ своемъ рЪшенш и сегодня я им'Ью честь открыть пер- 
вое зас'Ьдан1е, полагающее начало нашимъ занят! ямъ. 

ГеограФическ1е пределы дЪйств1й Югозападнаго Отд1^ла не 
обширны, страна заключающаяся въ его ра1он'Ь не есть какой 
либо вновь открытый, досел'Ь нев1Ьдомый край; напротивъ того, мы 
призваны действовать на нашей древней, родной почв'Ь, и т'Ьиъ не 
менЪе труда предстоитъ чрезвычайно много, и, дай Бо1^, чтобы стало 
у насъ и матер1альныхъ, и всякого рода средствъ для выполнен1я 
задачи. ]1ъ чистЬ пяти губерн1й Шевскаго учебнаго Округа, три 
губерн1и составляютъ край находящ1йся въ томъ часто упоминае- 
ионъ исвлючительномъ положен1и, которое вызвало до сихъ поръ 



14 

много отрадныхъ, но еще бодЪе бевотрадныхъ явлен1Й въ жизни 
народной. Эта исключительность положешя, вводя »атруднен1я во 
вс11 отрасли зд1Ьшней общественной жизни, непоминуемо принесетъ 
свою долю затруднен1й и въ наши занят1я. Бели тяжелъ трудъ 
ивсл^^дователя пускающагося въ край только что открытый, никому 
неизв^^стный, гд1& на всякомъ шагу онъ встр'Ьчаетъ что либо но* 
вое, для него неожиданное; то не мен'Ье тяжелъ трудъ добросо- 
в^^наго изсл'Ьдователя въ томъ вра'Ь, гд'Ь всл'Ьдств1е обстоя- 
тельс^ъ, о коФоры1съ безпо^^езно повторять, все затеявено и* за- 
путано, гд!Ь свЁд'Ьн1я, цифры и заключены выводились чаще всего 
подъ вл1ан1емъ самыхъ проти'вуположЪыхъ направленШ, среди 
упорной внутренной борьбы национальной, релипозной и сощальной, 
среди которой самые зорв1е администраторы должны были часто 
цШъчитйгъ^ ТИП» скёзач'Ь' бЩуЦЬйг. 

Д9вея№атьбя<ис*гинЬ и исклЮ41Г^бльн()1^йс1?|№ы, оЧ^|)Ъ№1е1я{^ьОтъ'> 
ВС1ГВН1П& влйнШ,' тендвнц1й; предуСЬжден^й', есть т*й тгЬль, к**ор^ю^ 
мЫ[ о«бб«нш) йе' должны никогда ' у11ускат{> изъ вйду. 

Цйл<» 91:а< должна- быть-' прингс^^'дежибс^гю на1кдагор'ра6огаю1цМ'^б 
въ СФер% изо^гЬдовая1й; н!о мы обяШы, б'^л'&ё^'Ьй^ к1'д*либ(/, о&лФ-' 
роЖ1го обращаться съ добытыми Факташ!' 1^' с'трЫго отн^си1^&с# к^*^ 
собстве11№1|Ъ в«ечатл'Ьн1ям'Ь и вкИЬл^кНи^^. 

НачМйъ мк: гг: 1<«ти'зайкт1Явооруке1Гй111е9^йм1;'СОзйаМеж^; 
съ най«иД»ю нй» усп*1*ь и на то; ч*гйЛ1оЬреАст6»й^'й!1Й'б*Ь 0*й«»а^,' 
русокай' иЬ*№21л№бн^11Г п|)ийес<вИ ' с]^ое 1^^Мнбе участ1е в^р'в^^ 
витш жизни п^ё1фМКагд к^«^ ко^оркГ б^)^^№ 1феА)1№^ 

Н»ШИ1[<Ь Т])^Д0«!1^.' 



ЖУРНД1Ъ 

рОдаго сфбр{1шд 10готЗападнаго От^к%щ\. Имперц- 
^горкашч) РувбЕаш Ееогрфическаго Общеетва 12 

йщ^ш 1873 года. 

Въ о^щшъ со^фйящ 1Юго-Западнфго Отд1каа Дмпврафорокаго 
{^{кесяасо /Ле4)грй*япес«а(гд^ (Обществу 12 апр^ш ЬЫИ го^а иодъ 
прс'до^датждьстаомъ Г. <Е. Галамна присутствовали саАдукмц1б 
цлрцы; А. В. Таркс^вссЦк, В. Б. Б(>р|1еО|ва>, П. П. ЧубянсвШ, В. 
$. Л«1»равйчъ, ^. Б. >Вм|овъ» )В. И. Зайоняевсшй, А. В. Каос- 
со»с|Ш, и. М. Двврешю, И. В. Лисенво, П. $. Любииовъ, А. 
.А. .РусоАЪ, Б. ^9ь. Тресубое^, В. Г. |ф)91'ьгБо<к1ь, гг. Цв^^вовсвШ, Г. 
Д. Ш^цецщЕЩ, А. е. Вороффнъ, Н. В. КовалевсвШ, М. И. Д^- 
1;<>111роръ, С. В. 3«В(0^о, 3. Г. Звоноввиць Грвбововкй А. А. Со- 

По прочтенш цр^ховола предыдущаго собран1я бн^о при^у- 

1. Слу.шади: Докдадъ иоправлдющаго долхвооть праввтеш 
д^дт» Д. А' Ру€|фва объ охв«шев1яхъ: 1) Имд&раторсвато Обще- 
ства Шт»9Щ ■ Д|ювво/сте1 ^оссл!кт\ъ отъ 24 март 187Я года 
9а 1)1^ $1$ о топь, НТО оз.наневвое общество будучи не лъ состо- 
мцт 9Ъ д|1с,тоящв|е вр^мл .выслать сволхъ издавай, го1}«)во будесъ 
«бм'Ьривахься иадащдщ съ Отд1^4омъ, вогда они лоявятся и будуть 
^Фдко;^ь въ *ругу 31№В0<1 Общества; 2) Дредобдапеля Подоль- 
|щ«го Губф^рцсваго Ст«т)щтйчес«апо Комитет ал лр|(и1ро10явдвн1ешь 



1в 

трехъ томонъ трудовъ Подольскаго Комитета по 9тнограФ1и и Ста- 
'АИстил'Ь иъ двухъ эваемпдярахъ для библютеви Отд'Ьла, 3) о по- 
»ерткован1И для биГаютеки я>е Отд1^^МI < Записокъ Новоросс1йсваго 
Общества Естествоиспытателей». Определили: .Принять къ 
гв'Ьд'Ьн1ю и благодарить означенный Общества отъ имени Отд1Ьла, 
им1^я въ виду въ будущемъ при издац1и ^^Записовъ) ОтдЪла вы- 
сылку ихъ для этихъ Обществъ. 

Слушали: Довладъ правителя дЪлъ П. Л. Чубиьскаго о по- 
якертво&апш, сд'Ьланиомъ для Отдела Михаиломъ ведоровичемъ 
Сеииренвомъ гербар1я, содержащаго 218 растен1й съобозначашемъ 
народныхъ иазван1й и употреблен1я въ народномъ быту при каж- 
домъ растен1и, при этомъ г. Чубинск1й яаявилъ, что гербар1й г. 
Семиренка, вн'Ь всякаго соми'Ьн1я, не представить чего-либо но- 
ваго въ ботаническомъ отношенш; но съ точки зр'Ьн1Я этнограФШ 
онъ можетъ им1кть большую цЪнность^ такъ канъ служить мате* 
р1аломь для воставлеи1я словаря народныхъ ботаническихьназвашй. 
Оиред'блили: благодарить жертвователя отъ имени Отдела и 
просить заслуженнаго профессора Университета Св. Владим1ра^ док- 
тора Бстественныхь наувъ А. С. Рогови^ча, какь изв'Ьстнаго спе- 
щалиста по изучен1ю м'Ьстной ФЛоры, разоАрать означенный гер- 
бар1й и опред1^лить находящаяся въ немь растен1я для составлеи1я 
подробной его олпси; посл1'>дн1й трудь согласился на себя принять 
действительный члень Отдела 6. К. Волковь, коль скоро онъ 
обе:шеченъ будетъ руководствомъ такого авторитета по части знашя 
местной раститольности, какь А. С. Роговичь. 

3. Слушали: Довладъ правителя дель о пожертвованш въ 
пользу Отдела: 1) Инженерь-механикомь Васпл1емъ Петровичемь 
Гаринымь, занимающимся изучешемь техники ремесль народа, — 
коллекц1и моделей ветряной мельницы, ткацкаго станка, плуга, 
рала, бороны, воза, саней (кринджолы), 2) Михаиломъ ведорови- 
чемъ Семиренкомь образца обуви (чоб1т) и ножа, употребляемаго 
повсюду народомь, особенно небогатыми людьми (чепелика^ 3) 
действ, членомъ Отдела П. П. Чубинсвимь вышитаго рушника 
и семи атнограФическихь картинъ, исполненныхь тушью и кра- 



17 

СЕами Г. Квятковскимъ и изобраяающихъ внЪшшй видъ и внутрен- 
Еость малоросс1йской избы въ ПолЪсьи, а также типа и одеждъ 
взрослыхъ, стариковъ и цЬтей муяесиаго и женскаго пола народа, 
населяющаго ПолЪсье (15 Фигуръ) Опред'Ьлили: выразить бла- 
годарность отъ имени Отд^Ьла гг. жертвователинъ, пору4ивъ пра- 
вителю дЪлъ озаботиться приият1бмъ овначенныхъ вещей въ иму- 
щество Отдела и записью ихъ въ особую ииигу. 

4. Въ виду получен1я въ Отд^Ьлъ нЪсволькихъ предметовъ, 
имЪющихъ важный этнограФиэдскШ и географичесшй интересъ/ 
правитслемъ дЪлъ П, П. Чубинсымъ былъ вовбуждеаъ вопросъ 
объ осиован1и при Юго-Западномъ ОтдЬл^Ь Императорскаго Рус- 
сваго ГеогриФичесваго Общества Музея, причемъ имъ представлено 
было вниманш Собран1я » Объяв лен1е отъ Императорскаго Русскаго 
ГеограФическаго Общества о собиран]и предметовъ для зтиограФиче- 
скаго Музея Общества»; при этомъ онъ заявилъ, что зто объяв- 
лен1е на столько полно, что можетъ быть вполн^Ь употреблено и 
для ц^Ьлей Юго-Западнаго Отд'бла съ перем^Ьною только нЪкоторыхъ 
назван1й. По обсужденЫ этого вопросаОпред^Ьлили: Такъкакъ 
одною язъ главныхъ ц'Ьлей Юго-Западнаго Отд1Ьла Импвраторскаго 
Русскаго ГеограФическаго Общества, обозначенныхъ въ § 3 Высо- 
чайше утвержденнаго »Положешяи о немъ, считается ^собиран1е 
этнограФичесвихъ и статистическихъ натер1аловъчерезъ,м1Ьстныхъ 
жителей, для какой цФли ОтдЪлу необходимо основать свой частный 
Музей, то почесть настоящ1я пожертвоваи1я началомъ^для собиран1я 
при ОтдЪл'Ь въ его Иузе^Ь предметовъ, характеризующихъ подлежа- 
щую изучешю страну въ втнограФическомъ, проиышленномъ и 
археологическомъ отношен1яхъ. Для этой Ц'Ьли, опред^Ьлеио внести 
въ кругъ д'бятельности членовъ Отдела заботу о соби ранш такихъ 
предметовъ и, согласно съ предложен1емъ г. Чубинскаго, просить 
Бомитетъ, составляющ1й подробную программу для собиран1я оъ^- 
д'Ьн1й о кра!^, озаботиться также и составлен1емъ объявлен1я о 
собиранш предметовъ для этнограФическаго М узея Отдела, руко- 
водствуясь при этомъ вышенааваннымъ» Объявлен1емъс( Централь- 

иаго Общества. 

3 



. &. Бнда пр^А10«€вы присутствовавшими д^Ьйствительнцми 
членами новнхъ 12 лицъ для ,иэбрар1я ихъ въ число дф^йствитель- 
иыхъ членфвъ и, Еавъ видно изъ црилагаемаго къ сему протоколу 
иубирателшаго листа, по произведенной баллотировк']^ закрытым^! 
записками В1)«брапы были: Н. П. Сахаровъ, Б. М. веоФцлавторъ, 
В. П. Гаршъ, И. Я. Посяда, В. Н. Жукъ, А. Д. Антепо^^ичъ, 
В. Р. Лисенко, Л. К. Дела-Воссъ, С. П. АлФерьезъ, Ц. П. Дммо- 
с.0!въ, Ё. Ц. ГраФЪ Бомаровсшй, Н. А. Гатцукъ. 

6. Слушали: заявлеше ДМств. члена Отд1Ьла Б. Б. Анто- 
Арвдча о тонъ, что по инищативЪ Шевскаго, Подольсваго и Бо- 
лыцсв^го генералъ- губернатора, Бнязя Алевсандра Михайловича 
Дондучова-Корсакова въ текущемъ году имЬетъ совершиться одно- 

" > * 

дневная, перенись жителей г. Б1ева; что Городскою Думою для 
выработки программы собран1я статистическихъ св'Ьд1^н1й по г. 
Б1еву и для р1&шен1я вопроса о денежномъ вспомоществоваи1и этой 
операщи составлена уже комисс1я, въ каковой комисс1и участку- 
етъ и онъ г. Антоновичъ. Находя, что подобная работа стати- 

> 

стическаго характера вполн'Ь отв1&чаетъ задачамъ Отд'Ьла, обозна- 
ченнымъ въ § 2 Высочайше утвержденнаго о немъ »Положен1ми, 

4 

Определили: обратиться отъ имени Отдела къ Его С1яте.тьству 
Главному .Начальнику Края, Князю Александру Михайловичу Дон- 

§ 

дукбву-Корсакову съ предложешемъ услугъ по д^Ьлу выполцен1я 
переписи въ т*хъ частяхъ труда, как1я найдетъ возможнымъ Его 
йятельство предоставить Отделу, 

7. Слушали: Докладъ Председателя Комитета для соста- 
влешя подробной программы В. В. Борисова о томъ, что къ на- 
стоящему зас'Ьдан1ю означенная программа не могла быть окончена 
за выЬздомъ одного изъ членовъ комитета по служебнымъ обязан- 
ностямъ въ Петербургъ. При этомъ правителемъ д^лъ была заяв- 
лена просьба о сохраненш при подробной программ* и короткой 
программы, разсмотр^нной въ прошломъ :заседан1и, въ виду того ука- 
зашя практики, что слишкомъ подробныя программы, вы:^ывая въ 
м*стныхъ д'Ьятеляхъ сознание о невозможности ихъ выполнви1я, 
привлскаютъ сравнительно меньшее количество статистическаго и 



19 

этногрлФИческаго матер1ада, нужнаго для работъ Отд11ла; съ дру- 
гой стороны :шявлено было яелан1е воспользоваться предстоящими 
л'Ьтыцми каникулами для собран1я материала, за неизготовлен1емъ 
подробной программы, при посредств'Ь составленной уже короткой, 
такъ какъ въ самомъ ближайшеиъ времени интеллигентный силы 
разъ'Ёзжаются изъ города по краю и такъ какъ недостатокъ корот- 
кой программы, составленной гг. Чубинскимъ и Русовымъ, глав- 
нымъ образомъ заключается въ отсутств1и программы по языку, 
а данныя для наблюдений еадъ нзыаомъ- могутъ быть извлекаемы 
изъ доставляемыхъ въ ОтдЪл'Ь пЪсенъ, скдзокъ^ повЪр1й и пр. 
произведенШ устной словесности изъ разныхъ мЬстяс/стйй! Оп*р^ 
делили: До вырабе^ткй окончательной ред&вц!^ псгдрсИ^вой'. |фа- 
граммы и утвержденш ' ея Отд-Вломъ, въ виду невозможности пере- 
смотреть въ скоромъ времени программу, составленную гг. Чу- 
бине1;й«!Ъ и Р^совымъ, разр'Ьши'^ь посл1^днимъ напб??атать ихъ 
прос^рамму отъ сваего> имени для разсылки ея по. краю на сре^дства 
Отдела. 

8. Въ настоящемъ же зас'1^даши были прочктавн два рв#^* 
рата ДМсгв. членовъ Отд1Ьла, прилагаемые .&ъ г наенющеху 9Бург 
налу: В. Б. Антоновича: У промшвледноефи ЮгогЗадададаодря^ 
въ ХТШ стол^Ьтш« и »Н1Ьсволько народныхъ исторцяеоки^ цре- 
дав1й и п1^сенъ, записанны&ъЛ. П. Чу6инскимь«, Цо цро^рьб'Ь 
присутствойавшихъ членовъ Отд'Ьла, оба ав(Тора дредостарцлд свои 
прочитанные реФераты въ распоряжеше Отд'Ьла для; Н9печа1Ц1||я 
въ »ЗаписБахъс< его, когда достаточное числ9 реФ.вра1;ов> позволитъ 
приступить къ'издашю ихъ, такъ какъ дъ настоящ()мЪ: ще.засЬ; 
данш г. Предс^Ь^датель указалъ еще на 6 ре.Фора.т.ов'^ Д^^йств. чле- 
новъ; Отд^^ла, им'Ьющихся уже въ виду для прочхен1я въ собра- 
Н1яхъ Отд^Ьла. 

Предс!1датель Отдела Г. Галагань. 

» • . ' 1, 

За Правителя д'блъ Отдела А. Русовь. 



ЖУРНА1Ъ 

Общаго Ообранк Юго-Западнаго Отдела Импе- 
РАторскАго Руескаго Географичеекаго Общества 

4 шня 1873 года. 

Въ общеиъ собран1и Юго-Западнаго ОтдЪла Императорскаго 
Руескаго ГеограФическаго Общества 4-го 1юня 1873 года подъ 
предсЬдатбльствомъ В. В. Борисова присутствовали сл'Ьдующ1е 
Д^кйствительвые члены Отдела: П. И. ЖитецвМ, В. Л. Беренштамъ, 
М. А. Константиновичъ, М. И. Левченко, А. А. Руеовъ, В. Г. 
Фонъ-Бооль, П. П. ЧубинскШ, Н. П. ЯснопольсвШ, Н. С. Тума- 
совъу 3. Г. Зконопниць-*Грабовск1й, П. Г. Лебединцевъ, 0. Г. Ли- 
сицынъ, А. д. Ушинсшй, А. Д. Антеоовичъ, К. Н. Жукъ 

По прочтеши протокола предыдущаго собран1я приступлено 
было къ слЪдующимъ занят1ямъ: 

1. Слушали: отношеше господина В1евскаго, Подольскаго и 
Волынскаго Генералъ-Губернатора отъ 2 мая 1873 года за 1К 1473 
на имя Председателя Отд1&ла въ отв'Ьтъ на отношен1е его, сд'Ь- 
ланное на основан1и постанов лен1я предыдущаго собран1я Отдела. 
Князь А. М. Дондуковъ-Ворсаковъ, выражая гг. Членамъ Отдела 
благодарность за готовность принять участ1е въ производств'Ь 
однодневной переписи жителей города В1ева, не счелъ нужныиъ 
указывать ОтдЪлу направлен1я или характера его работъ по этому 
вопросу, а прося содейств1я, какое найдетъ съ своей стороны 
возможнымъ ОтдЪлъ, предоставилъ Отделу разработать самостоя- 



^^1 

тежьЕО пмнъ переписи и сообщить Его С1ятельству. При втомъ 
помощникъ ПредсЬдатедя Отд'Ьла В. В. Борисовъ предюяилъ со- 
ставить особый комитетъ дла разработки означеннаго вопроса подъ 
предсЪдательствомъ дМствитедьпаго члена ОтдЪла П. П. Чубин- 
окаго, производившаго уже такую работу въ город^Ь Архангельске 
и съ непременны мъ участ1еиъ въ этоиъ комитете действительнаго 
члена Отдела В. Б. Антоновича, занимавтагося уже втимъ вопро- 
сомъ въ текущемъ году въ качестве члена коммисш, назначен-* 
ной к1евскою городскою думою для той же цели. По обсужден1и 
этого вопроса, определили; избрать для разработки вопроса я 
составлен1я плана однодневной переписи города Шева комитетъ 
подъ председательств4»мъ г. П. П. Чубинскаго изъ следующихъ 
действительныхъ членовъ Отдела: В. Б. Антоновича, К. Н. Жука, 
Н. П. Яснопольскаго, В. Л. Беренштама и В. А. Рубинштейна; 
просить означенный комитетъ представить на заключен1е Отдела 
подробный планъ переписи и соображен1я свои или инструкцш не 
позже 15 сентября текущаго 1873 года для своевременнаго раз- 
смотреи1я его и представлен1я его с1ятельству начальнику края 
князю А. М. Дондукову-Корсакову. 

2. Сл у шали: Докладъ заступающаго место правителя делъ От- 
дела Действительнаго члена А. А, Русова о пожертвован1яхъ, сделэн- 
ныхъ въ библютеку Отдела следующими учрежден1ями и част*- 
ными лицами: 1) Императорскимъ Русскимъ ГеограФическимъ 06- 
щес^твомъ, 2) Северо-Западнымъ Отделомъ Императорскаго Рус- 
скаго ГеограФическаго Общества, 3) Главнымъ Штабомъ Военнаго 
Министерства, 4) Центральнымъ Статистическимъ Комитетомъ, 5) 
Императорскимъ Обществомъ Сельскаго Хозяйства Южной Росс1И, 
6) Императорскимъ Вольнымъ Экономическимъ Обществомъ; 7)По- 
до^ьскимъ губернскимъ статистическимъ комитетомъ, 8) Тавриче- 
скимъ губернскимъ статистическимъ комитетомъ, 9) Полтавскимъ 
губернскимъ статистическимъ комитетомъ, 10) Полтавскою губерн- 
скою земскою управою, 1 1) г. Губернаторомъ седлецкой губврн1и» 
12) г. Губернаторомъ екатеринославской губернш, 1 3) Действцтель* 
нымъ членомъ Отдела П. П. Чубинскимъ, 14) Действительным^ 



*гленом1, Отд*аа"Д. А. Сийицмкг; ЬН) Д'ЬЙствительн^лгь членомъ 
О'^'д^ла М: В'. СймаШйеьичЬм'Ь. П^и' этомъ застутгающ^й' м*ст?6 
ггравителя д*'лъ А. А. Русовъ, шйменовалъ для ' св^Д'Ь111я членов! 
затлашя ' полученййх'ь сочийен1й, заябилъ, что гь нас^'оящтему зй- 
С*да^1Ю по катало^-у бйбл10'геки Отд*ла чиблитсй въ ней у*е 
2!50 издан1й кйиг'й, изъкоторыхъ мйопя состоять иуь н1;скольких*ь 
тон^овъ; мйопя присланы" въ 2^-хъ, а н*которйя даял въ 10' эк- 
зежплярахъ (йапр. пожертвованйбе Д'в1)ствительйымъ чЛей^ъ 0^* 
д*ла" М; В. Симагпгкёвичемъ «Римское католи*|ёстваи 'е!^(У 1ерарх1я 
Ъ' ПЬ](ол11*(г 1'8Т2 г.). 

Опр«д1^*ли ли: выразить отъ имени Отдела бла1Х)дарйость 
означемым'Ь учреждешямъ и лицамъ, прося ихъ и въ будущему» 
не* оставлять Отд*лъ присылкою повременныхъ изданШ итрудовъ 
для»* обмана на т*' издан 1я Отдела, гашй будугъ вйхбДитЬ въ 
св*1"ь*съ рас'йгйрён1ймъ круги его деятельности и матер1альных*ь 
средств!.' 

3; Слушали: 1) отношен1е С-Вверо-Зайаднаго Отд'Ь'ла Импе- 
раторскаго ' Русского ГеограФйческаго Общества отъ 5 мая 1873 
года за № 40, въ которомъ, приветствуя Юго-Западный' Отд*Лгъ 
при '(&го открыт!*; С*веро-8агйгдныЙ* Отд*лъ Общества проситъ 
оОъ'^^б^йЪй'б мыслей; плаповъ й зедачъ, предпринимаемь^ъ Юго- 
3|||йа)(ным1^' отд'6ло1Г'Ь, такъ какъ^ при близости 'Ю1^Ь-Западйаго края 
съ" 0*веро-ЗапаЯйыв!ъ и пр» ра!фа№о^* многихъ общикъ' вотгро- 
савъ, по • услотймъ общественйаго строя; тав1я сношен1я очевидно 
при'несутъ' знаадтельную пользу для успеха общаго д*ла. О п р е- 
дёлийи : вне лат» ОЬверо-ЗападнЬму Отделу готовящуюся 1къ пе- 
чати' »Проррййму для собиран1я 9тнограФических?ь сведен1й, сооб- 
щйвъ пр^и томъ и о другихъ' начи^ашяхъ Отделасс. 

4ч лушали: 1) отношейе Совета Университета Св. Вла- 
димира отъ 3-го мая 1873' года за № 501 на имя Председателя 
О^'дела о томъ, что советь Униберситета' постановйлъ выЬылатй 
ВЪ' Юго-Западный Отделъ ИмператорскагЬ Русскаго ГеограФИческаго! 
ООщёбТва' >Унйвёрсмт'етс1^1Я' ивйест1Я« ^я обратился" къ 'состоящему 
цр№^*'Ун1тёр*ойтв»е В1евс'кому' Обществу ЕстествоиспытйТйЛей/ не 



цвйде'];ъ ли и оно «одпожныиъ высылать и смй рвданЫ Офд^4>](; 
2) 0^вор1бл1я Има^АторскАго Вольнаго :дкшо|1пч«скаго Обйф- 
ства и Полтавской губерисвой Земской Управы о готови^оош (ВЫ^ 
(пылать всф сво» довревюааыя 11зда01я въ Ш.штвку; Отдела. (){» р е- 
д:Ьлили: благодарить ^шаченвыя учраидсцгя тъ шаяи Отд1^т 
и |Ц|1сы»1а,ть яаъ ао'Ь его будущ!! иадабш. 

5. Слушали: дркладъ заступающаго м'Ьсто правителя д'Ьль 
Л. А, ]Русова о }ТО|И!ь, что ца :#сиов«и1и офстмюыешя ирашлиго 
аас^Ьдашя, аделуяешшй пролесс^ръ А. С. Ропоничъ, по прись1тЬ 
ОтдЬла, согласился принять на себя трудъ в&учнаго мрец^лтщ 
ра€тер1й гербар1я, принадлекащаго ()тд1^лу, какой трудъ гь на- 
с^оар|ве кремя имъ и исполденъ, посл1^ чесо гврёар1й цостувил» 
А|д составлен1я есо каталога къ д^^йствительнону члену Отдйла 
е. К. Волкову. Оирсд'Ьлили: выразить отъ илени ОтдЪлабла* 
годарцрсть васл уженному проФ^ессору А. С. Роговичу эй жснолк 
ненный имъ трудъ и просить его вступить въ число Дбйстви^ 
трльныхъ чденовъ Отдела, въ какое двад1в по ироизвадшна41 (балм)- 
т^^р^(№К'|^ въ настоящее же вас'Ь|ав1в фвъб|»1лъед|1мамасмаи»брмг?>. 

6. Слушали: докладъ заступающаго м%ото иравмт(л» д'Ьлъ 
А. А. Русова о томъ, что на осдокаши по^етаншлсшя ир!(цыдуп^аг0 
саб1рашя (фаткая »Дрограмма длл <'0бир|11в1а :)тиог(|аФи^еоки7^ и 
статистическихъ св1&дЪн1й <, папочитанная имъ В'Ъ доститонномъ 
количеств:^ экземнляровъ, была ^а «осланл ра*шымъ лицамъ и учреж* 
ден1ямъ для расиространен1а св'Ьд^^п^й о нуждахъ Охд'|Ьла и что т 
вхому поводу д'Ьятельное участ1е въ распрострааеи]и о^^шченкой про- 
гра|1мы оказали Бурская губернская Земская Управа, н Предс^Ьдатель 
Дубеиско-Луцкаго съ'Ьзда мировыхъ носредмиковъ. Омред'Ьлилн: 

принять къ СВ'ЬД'1^Н1Ю. 

7. Слушали: письмо профессора Цов9росс1йокахо Универ- 
ситета А. П. Пригары на имя Д'Ьйеткатедь.цад^о члена Отдела 1^. Б. Ам- 
тонови^а о желан1и профессора, того же Университета г. Бру«а, 
извЪс.тН|аго своими трудами по геогрдФи!. и й^оо4МУ|(1, пр^едоо^}!- 
впт.ь Н^го-Зацадному Отделу йш1ёрлтор,скаго Ру.еекахо Г«мрйФН1€19^ 
Щ» Р^ЭР.тча, для напечата?1ч въ его .Зйви^мхЪ; 0|*лан1ый|ШГк 



24 

ч 

иереводъ (съ прии^^чан1ями) тЪхъ мсЬотъ идъ путвшеств1я Лассоты 
(1594 г), который отвосятся нъ Южвой Росси!. Опред^^лили. 
Принимая во внимание, что въ диевийк1Ь Лассоты много говорится 
о топограФ1и Б1ева и Юго-Западааго края, объявить переводчику 
его и коммевтатору г. Бруну, что Отд'Ьлъ можетъ взять на себя 
напечатан1е его труда въ первомъ том'Ь предполагаемыхъ его »Тру- 
довъ«, или »Записокъс< беяъ всякаго вознаграхдешя автора, предо- 
ставйвъ ему только 100 отд^Ьльныхъ оттисковъ, сообразно ръ Т'Ьми 
пранилами, как1я соблюдаются въ ймператорскоиъ Русскомъ Геог- 
рафическомъ Обществ'Ь. 

8. Слушали: докладъ г. предс1&датвля комитета для соста- 
влен1я программъ Отд'Ьла В. В. Борисова о томъ, что комитетъ, 
исполнивъ ббльшую половиву работы, посп:Ьшилъ напечатать эту 
готовую часть работы къ настоящему собранш, въ количестве 
вкземпляровъ равномъ числу членовъ Отд1^ла, для разсылки ДМ- 
отвительнымъ членамъ при пов1&сткахъ на настоящее собран1е. 
По выслушаи1и н'Ькоторыхъ заявлен1й относительно текста коррек- 
туры и по обсуяденш н'Ькоторыхъ . поиравокъ и дополненШ, как1Я 
сд'Ьланы были присутствовавшими Д'Ьйствительными членами От- 
Д'Ьла, определили: а) утвердить къ напечаташю означенную 
программу съ дополнен1ями, кав1я были сделаны въ настоящемъ 
собран1и, въ количестве 1200 экземпляровъ и разослать ее въ 
самомъ непродолжительномъ времени къ разнымъ лицамъ, живу* 
щимъ въ крае и могущимъ доставлять как1я бы то ни было све- 
ден1я и матер1алы для Юго-Западнаго Отдела Имнёраторскаго Рус- 
сваго ГеограФИческаго Общества, при отношешиотъ Отдела, текстъ^ 
котораго утвержденъ былъ въ настояш.емъ же 39седаи1и. в) Для 
большаго распространешя сведен1й о нуждахъ Отдела обратиться 
за содейств1емъ к^ начальникамъ 5-ти губерн1й к1евскаго учебнаго 
округа, прося ихъ о расиоряжен1и для напечатан1я программъ въ 
губернсБихъ ведомостяхъ означевныхъ губерн1й; с) предоставить 
правителю делъ войти въ частный соглашен1я съ редакц1ями дру- 
гихъ шевскихъ газетъ и повременныхъ издан1й о томъ, не най- 
дутъ ли и они воэможвымъ разослать при своихъ нзданЫхъ изве- 



стное количество вкземпляровъ, или напечатать у себи вти про^ 
граммы ц1Ьликомъ или въ иэвлбчвн1и. 

9. Слушали: докладъ помощяика предс^^дателя В. В. Бо- 
рисова о томъ, что юмитетъ для составлен1я программъ, на осио* 
ваиш иостановлвИ1я орошлаго собран1я, ияготовилъ проэктъ объяв» 
лвн1я отъ Юго-Западнаго Отд'Ьла о собран1и предметовъ для 9тн#- 
граФичесваго Музея, который, бывъ разосланъ въ корректурныхъ 
листахъ Д^Ьйствительнымъ ч.:1зцамъ, предлагается на утверяден1е 
Отд'Ьла. Определили: отпечатавъ означенное объявлеше въ 
1200 акземплярахъ, поступить оъ нимъ такъ же, какъ исъоро- 
граммами 

10. Въ настоящемъ засЬданш были приняты въ число ДЪй- 
ствительныхъ членовъ Отдела Члены-сотрудники Императорсваго 
ГеограФическаго Общества, иаъявивш1е свое желан1е приписаться къ 
Юго-Западному Отд'Ьлу—Иванъ Яковлевичъ Рудченко и Алежсан^фъ 
ведоровичъ Кистяковск1й. По закрытой баллотировке вновь избраны 
были въ число Действительныхъ Членовъ Отдела следующ1я 13 
лицъ: Григор1й Антоновичъ Залюбовск1й, Владим1ръ Львовичъ Ан- 
друзскШ, Васил1й ведоровичъ Горовой, Матвей Терентьевичъ Си- 
моновъ, Нихаилъ Геинадгевичъ Островск1й, Николай Николаевичъ 
Голицынъ, Васил1й Васильевичъ Бочубей, Даншлъ Константине- 
вичъ Морозь, Васил1й Васильевичъ Петровъ, АлексЬй Александро- 
вичъ Андр1евск1й, Александръ Игнатьевичъ Яковенко-Яковлевъ, 
Лука Васильевичъ Йльницк1й и Александръ Васильевичъ Кнхай- 

ловъ. 

11. Въ настоящемъ хе собраши ДМствительный членъ Н. 
П. Яснопольск1й дЪлалъ докладъ »Объ услов1яхъ торговли Юго- 
Западнаго края и Иалоросс1и съ с1Ьверо-западными и въ особен- 
ности польскими рынками с<. 

Въ доклад'Ь своемъ ре>{)ерентъ развивалъ следующее полоаен1е: 
послЪ проведеи1я желЪзныхъ дорогъ изъ нашего края на сЪверо- 
западъ и вообще поел* улучшен1Я нашихъ торговыхъ сношен1й 
съ Польшею, В*лорусс1ею, Литвою и Балт1йскими портами, къ 
нимъ то преимущественно долженъ направиться сбытъ хлЪба и 

4 



36 

яАяоторыхъ други» .дроиаведен1й (напр. сала) изъ большей части 
м'Ьстностей собственно Юго-Зацадааго края и Малоросс1и. Этотъ 
выво;^ СВОЙ! довлад^ихз» основывалъ на >разйиц^Ь цЪнъ хл*Ьба и нЪ- 
вмгофыхъ другйхъ продуцтовъ въ Чериоморсвихъ портахъ съ одной 
рп»1^оны ш въ Варшаве, Бовно^ Ри1^, ДадцигЬ^и Бенигсбер!^ съ 
д(^угой; на оосл^днпхъ рынкахъ он'Ь знатательно выше^ нежели 
на лервыжъ, а о разниц'Ь между ними и ц']^нами внутреннихъ рын- 
ЕОкВ!^ иеэдго и гово(^ить. ^ Высчитавши довольно точно, на сколько 
дороже обойдется доставка хлЪбв и другйхъ произведешй по же- 
л(Ь{шымъ. доро^амъ на сЬверо-вацадные крынки сравнительно съ юж- 
ными, онъ нашелъ, что для большей части Юго-Западнаго врал 
и 119Л0|К№С1И втотъ излишекъ будатъ значительно менФ;е разницы 
ц^ъ...Кром& тога 1. док ладчивъ указалъ на пассивный характеръ 
торговли нашего. края съ северо-западными {рынками, господству- 
Ю11Ц1Й И1Ш обыкяо1венной теперь .водной доставв'Ь большей части 
ваш^ъ дроизведешй, даправляюпщхся туда и отчасти на т'Ь из- 
мЪнешя въ этомъ отношеши, который можно предполагать и же- 
лцыори устан|0влвнш жел'Ьзнодорожнаго сообщен1я. Наконецъ онъ 

4 

коснулся и, дначен1я По1тавскогБ1еш;вой жел'Ьзной дороги съ ^я 
11родалжеа1бмъ до станцш Лозовой и бол'Ье точнаго опред'Ьлен1я ея 
направлев1я. . . 

«, •Дохдадъ этотъ вызвалъ оживленный и разносторонн1я прен1я, 
при чемъ было выражено со стороны Отдела желан1е увид'Ьть ре- 
мратъ Ги Ясиопольскаго напечатаннымъ въ полномъ его видЪ въ 
предполагаемыхъ »3апискахъс< или »Трудахъ'> Отд'Ьла, на что г. 
реФореить изъявилъ свое соглас1е. 

Помощникъ председателя В. Борисовъ. 



Правитель д'Ьлъ П. Чубиишй, 



ЖУРНАЛЪ 

общаго собрашя Юго-Западнаго Отдела. Импк- 
РАторскАго Русскаго Геог])афичбскаго Общества 

23 сентября 1873 года. 

Въ общемъ собран1и Юго-Западиаго Отд'Ьла Икдвраторождго 
Русскаго ГеограФическаго Общества 93 сентября 187 Я года подъ 
предсЬдатвльствоиъ Г. П. Галагана присутствовали сл1Ьдующ1б 
члены: В. Б. Антоиовичъ, С. 0. АлФерьввъ, В. Л. Беренштаиъ, 
В. В. Борисовъ, е. Б. Вол&овъ, Н. П. Драгонановъ, В. И. Жувъ, 
В. И. Зайончевск1й, С. В. Завойко, Л. В. йльвицкШ, Н. В. Вкь 
валевсв!й, И. «1. Левченко, Н. В. Лисевко^ П. К. Любииовъ, К. 
П. Михальчукъ, Л. А. Милорадовичъ, А. С. Роговичъ, В, А. Ру 
бивштейнъ, А. А. Русовъ, В. Г. Фонъ-Бооль, Г. Г. Цв'ЬтковокШ^ 
П. П. Чубинск1й, И. В. Юзефовичъ, Г. А. Янчевбцн|(1 и В. И. 
деоФйлактовъ. 

По прочтен1и журнала предыдущаго собрания, было прясту- 
плено кь сл'Ьдующимъ занят1Я11ъ: 

Слушали: 1) прилагаешый при сеиъ до{(ладъ вомиссш по 
вопросу Обь однодневной переписи жителей города Б1ев8. 

Опред'Ьлили: 

1) Для распорядительныхъ и хозяйственныхъ м%ръ, предше- 
ствующнхъ переписи, ОтдЪлъ находитъ необходииымъ учреждеи|е 
распорядительнаго комитета въ томъ состав1Ь, какой предложена 
коиисс1ей, съ тЪмъ, чтобы председатель этого комитета былъ 
цдшаченъ Главнымъ Начальникомъ края. 



88 

2) Руководство переписью и разработку полученныхъ путеиъ 
ея данныхъ, въ интересахъ усп'Ьха этого дЪла, сл'Ьдуетъ сосре- 
доточить въ Юго-*Западномъ Отд-Ьл* Импбраторскаго Русскаго Гео- 
граФичесваго Общества съ т'бмъ, что имъ будетъ назначенъ, со- 
гласно съ предположен1еиъ коиисс1и, наблюдательный комитетъ, 
на которомъ и будетъ лежать обязанность вакь но руководству 
переписью, тавъ и по разработк'Ь матер1аловъ, добмтыхь переписью. 

3) Самая перепись должна быть произведена приглашенными 
для этой гсбли регистраторами преимущественно изъ воспитании- 
ковъ высшихъ учебныхъ заведен1й, а также гг. чиновниковъ, офи- 
церовъ и другихъ лицъ, которые предложить безвозмездно свои 
услуги по этому д1&лу, причемъ на издержки по найму извощи- 
ковъ для регистраторовъ должна быть ассигнована особая сумма. 
Причемъ Отд'Ьлъ, будучи ув^^ренъ, что въ г. Е1ев'Ь можно раз- 
считывать на значительное число лицъ, который безвозмездно 
приму тъ участ1е въ производств^^ переписи, находитъ возможнымъ 
соединить при самой переписи способъ переписи по листамъ и по 
карточкамъ При вебольшомъ числ1& домовъ, ныпадающихъ на долю 
каждаго регистратора, регистраторамъ не будетъ особенно обреме- 
нительно сд'Ьлать отм'Ьтки на отд'Ьльныхъ карточкахъ о каждомъ 
жйтел'Ь, а между т'Ьмъ это облегчитъ процессъ разработки мате- 
р1аловъ, добытыхъ переписью. 

4) Для быстрой разработки данныхъ, полученныхъ путемъ 
переписи, при каждомъ наблюдателе долженъ состоять счетчикъ, 
на что тоже должна быть ассигнована особая сумма. 

5) Входя зат^Ьмъ въ обсуждение вопроса объ издержкахъ по 
производству и разработк1^ переписи, ОтдЪлъ находитъ, что на 
извощиковъ наблюдателямъ и регистраторамъ потребуется до 1200 
руб., принимая во вниман1е то число регистраторовъ, какое ука- 
зано комисс1ей. На вознагражден1е двадцати пяти счетчиковъ, по- 
требныхъ при разработк'Ь данныхъ переписи, въ теченш м'Ьсяца, 
считая по 50 руб. каждому, потребуется 1250 руб. За тЪмъ на 
напечатайте листковъ, объявлен]й, карточекъ и проч. потребно 
болЪе 500 руб. 9 такъ что на производство и разработку данныхъ 



ло перепяси потребуется не шепЬе 3,000 руб. с. Гамо собою раз- 
думается, что Юго-Западный Отд*лъ Импвраторскаго Русскаго 
ГеограФичесваго Общества, желая принять самое д^Ьятельное уча- 
ст1е въ произБодств1^ и разработк'Ь переписи, не иожетъ участво- 
вать въ этомъ а/клЬ своими матер!альными средствами. 

6) По мн'Ьнш Отд'Ьла къ городу, при производств!^ переписи, 
должны быть присоединены: а) Военная гимца81я, Ъ) Вовзалъ же- 
л'Ьяной дороги, с) Соломенка, (1) Дем1евка, е) Протасовъ яръ, Г) 
Шулявка и в) поселяй около кладбища на Байковой гор'Ь; исклю- 
чить же изъ пред^^ловъ переписи сл'Ьдуетъ Горянку и Котурсше 
хутора. * 

7) Перепись, на основан1и вполн'Ь уб'Ьдительныхъ доводовъ 
комиссш, сл'Ьдуетъ произвести не ран1^е 25 ноября и не позже 
10 декабря, притомъ не днеиъ, а ночью, для центральныхъ м'Ь- 
стностей съ 12 часовъ, а для отдаленныхъ съ 8 ч. вечера Что 
касается до прекращен1я въ1Ьзда и вы'Ьзда изъ города, то Отд'Ьлъ 
иаходитъ, что эта мЪра ст'Ьснительна для пр^Ъзжающихъ, кото- 
рымъ пришлось-бы почти ц'Ьлую ночь находиться на открмтомъ 
воздух* въ зимнюю пору. 

Отд'1Ьлъ ВПОЛН'Ь разд'Ьляетъ мнЪн1е комисс1и о закрыт1и во 
время переписи всЬхъ увеселительныхъ заведент, зр1>лищъ, ре- 
сторановъ и разнаго рода питейныхъ заведеи1й. 

* 

8) Относительно листковъ, посредствомъ которыхъ должна 
быть произведена перепись, Отд'Ьлъ вполн'Ь разд1Ьляетъ мн'Ьн1е 
К0МИСС1И, находя излишнимъ только требован1е показан1й о высот* 
комнатъ, такъ какъ высота комнатъ, сама по себ*, еще не даетъ 
П0НЯТ1Я о кубической вместимости квартиръ. Относительно раздачи 
листковъ и производства самой переписи и степени сод'Ьйств1я со 
стороны иолиц1и, ОтдЪль вполн* разд'Ьляетъ мн'Ьи1в комиссии, 
причемъ, въ заключен1е, считаетъ выразить вомиссли свою приз- 
нательность за добросовестную разработку порученнаго ей Отд*- 
ломъ вопроса. 

Слушали: докладъ исправляющаго должность правителя дЪлъ 



(Ил^кла А. А. Русова о поступившихъ въ библ10Тбву полертвова"- 
Н1яхъ: отъ 4 иоля поступило: 

имвашй нвЕгъ 

Отъ Екатериносла некой губернской земской управы 1 — 1 
Императ больн. Эвор. Общества . . 
Импер. Русск. Географ. Общества . . 
Имрераторской АрхеограФ. Комисс1и. . 

* 

Таврической губернской земской управы 

Д. Чл. Я. И. Явовенко-Яковлева 

Д. Чл. В. Р. Лисенко ... . . 



1 — 8 

1 - 16 
30 - 117 

2-2 
12 - 21 

4 - 4 



♦ Итого. 51 — 169. 

ВсЬхъ же кцръ, съ бывшими до 4 ]юля, находится 152 
назван1я и 40^» то^овъ. 

По содержан1ю книги группируются такъ: книгъ, содержа- 
щихъ данныя о м'Ьстностяхъ подлежащихъ изучешю Отдела -43, 
содержащихь специально этнограФичестя и статистическ1я данныя 
объ втой местности 20, но втнограФ1и и статистик* вообще 1В0 
и кцигъ разныхъ другихъ содержашй 212. 

>'Изъ представленнаго мною перечислен1я книгъ, нродолжалъ 
въ своемъ доклад* г. Русовъ, поступившихъ въ библ1отеку 
Отдела въ качеств* пожертвован1й , видно , что при открыт1и 
своемъ Юго Западиый Отд^лъ Ймперлторсвлго Русскаго Геогра- 
Фическаго Общества встр*тилъ большое сочувств1е какъ со сто- 
роны ученыхъ и другихъ общественныхъ учрежден1й, такъ и 
со стороны частныхъ лицъ, заинтересованныхъ изучбН1емъ нашего 
края и разработкою св*д*шй о немъ. Но я долженъ сказать^ что 
бЪглый пересмотръ .^^тихь книгъ при ихъ получен1И привелъ меня 
къ заключен1ю, что новооснованной нашей библ]отев* остается 
еще многаго желать. Изъ 405 общаго числа всЬхъ книгъ, каса- 
ющихся съ той или другой стороны местностей, подлежащихъ 
изучешю Юго Западнаго Отдела, всего 43. За т*мъ книгъ по от- 
делу втиограФ1и и статистики нашихъ местностей 20, а по от- 
делу втнограФ1и и статистики вообще 130, книгъ же см*шаннаго со- 
держашН) по большей части не касающихся нашихъ местностей 212. 



31 

Тшикъ образомъ въ библютевгЬ Отд^Ьм чувствуется еще боль- 
шой недостатокъ въ матер1ал'Ь, изъ котораго можно было*бы чер- 
пать данный о кра'Ь Съ другой стороны — тоже можно сказать отно- 
сительно пздантй по дтнограф1и и статистик'б, изъ которыхъ можно 
было бы знакомиться съ методами разработки статистпескаго и этио- 
граФическаго матер1ала въ другихъ странахъ и у другихъ народовъ. 

Въ заграничную мою по'Ьздку по сдавянскимъ землямъ, ко- 
торую я совершилъ л^&томъ нын^шняго года, я им1&лъ случай нЪ* 
сколько бол'Ье ознакомиться съ содержан^емъ изданШ и направлен 
нкемъ д'Ьятельности такъ называемыхъ славянскихъ матицъ и дру 
гахъ славянскихъ ученыхъ обществъ. ВсЬ почти славянсшя уче-^ 
ныя учрежден1я разрабатываютъ главнымъ образомъ данныя этно- 
графическая и статистическ1я. Какъ на лучш1й прим'Ьръ я могу 
указать на два зам'Ьчательные труда, изданные по хорватски къ 
Всем1рной выставкЪ и переведенные тотчасъ же на всЬ иностран- 
ные языки, это >Нгуа1$ка 1 81ауошза у 8У031Ь {1г1бшЬ 1 д11|^еупШ 
о<1по^а]1Ь« книга, содержащая полное этнографическое описан1е 
названныхъ странъ и «^(аНзика па81;ауе<(, т. е. статистика 
училищнаго д'Ма въ Хорватш и Серб1и. Журналы (са80р18у) ученыхъ 
учреждешй славянскихъ, а также журналы частныхъ лицъ, съ 
вадравлен1емъ нащональнымъ, славянокимъ, наполнены постоянно 
статистическими и этнографическими статьями, между которыми по* 
падаются не безъинтересныя статьи о Росс1и. Председатели матицъ, 
редакторы часописей славяцскихъ, съ такимъ нащональнымъ на- 
лравлен1емъ, съ которыми мн1Ь пришлось встретиться, какъ г. 
Милетичъ, Рачшй, ^ ушкевичъ, Паулини, Юрчичъ, министръ на- 
родваго просв1^ен1я въ Серб1и Новаковичъ, онъ же издатель 
»Гласника Српског ученог Друштва^^ .и др. вс:Ь съ вострргомъ 
узнали объ открыт]и новаго Отд'Ьла И*. Р. Г. Общества въШев'Ь, 
город1^, напоминающемъ всякому славянину древность его племени 
и взаимное родство отд1&льныхъ в1Ьтвей славянскаго М1ра. ВсЪ они 
рыскавывали свое сердечное желан1е войти и съ новымъ Отд'ёлолъ 
ИмпЕРАторокАго Рус. Гоогр. Общоства въ как1я бы то ни было 
свяаи, подобный т!Ьмъ, иак1я существ^^ютъ у нихъ съ Централь- 



92 

яыиъ и. Р. ГеограФичесвимъ Обществомъ, которое со вс1^ии мати- 
цами славянскими обм1^вивается издан1ями. 

Я предлагаю обсужденш собран1и с^Адующ^е вопросы: I) не 
найдетъ ли нуигнммъ Отд'Ьлъ обратиться къ славянскимъ ученымъ 
обществамъ, матицамъ, и редакторамь журналовъ съ нац10наль- 
нымъ славянскимъ направлен]емъ съ просьбою пожертвовать въ 
образующуюся библ10теву Отд'Ьла свои старый издан1я и обмени- 
ваться съ издан1ями Отд'Ьла на будущее время. 2) Не найдегь ли 
нужнымъ Отд'Ьлъ въ этомъ случа'6 наибольшее вниман1е обратить 
на Галичину и Буковину, эти наибол1^е родственный въ атомъ 
отношении, но наимен'Ье извЪстныя страны изъ вс1^хъ австр1йски1ъ 
славянскихъ земель, откуда два пожертвован1я трудовъ, въ вид'Ь 
сыраго матер]ала уже присланы въ Отд'Ьлъ. По моему мн'Ьн1Ю сл'Ь- 
дуетъ въ Галичин'Ь и Буко1шн'Ь просить не только Львовскую 
матицу, общество »11росв!тусс и Институтъ Осоолинскихъ о при- 
сылке ихъ изданШ, но также и редакторовъ такихъ повременныхъ 
издашй, какъ »Наука«, »11равда1<, »Словонит. п. Во всЬхъ втихъ 
издашяхъ, кроме не интересной для Отдела полемики парт1й раз- 
ныхъ направлен1й, находится огромная масса втнограФИческихъ и 
статистическихъ матер1аловъ, которые будутъ весьма важны для 
сравнительны хъ работъ, как1я предприметъ Отделъ на основан1и 
собранныхъ у себя данныхъ. 

Съ другой стороны желательно иметь так1я русск1я прави- 
тельственный издан1я, какъ издан1я втораго Отделения Собстк. Б. И. 
В. Канцелярш, Министерства Госуд. Имущ., Канцелярии Военнаго 
Министерства^ Министерства Внутр. делъ, Министерства Народ. 
Просвещ. и т. п. такъ какъ въ нихъ можно всегда найти много 
данныхъ, относящихся къ юго-западному краю. 

Другое мое предложение касается издашй местныхъ, которыми 
въ особенности бедна наша библ10тека и который нужнее всего 
Отделу для возможности начать свои самостоятельный работы, 
въ виде издания ученыхъ трудовъ. Я предлагаю обратиться съ 
просьбою къ редакщямъ всехъ губернскихъ, епарх1альныхъ ведо- 
мостей, частныхъ повременныхъ издан1й и ученыхъ журналовъ, 



33 

выходящихъ въм'ЬстностяхъподлежащихъизучешюОтд'Ьла. Можно 
над'Ьяться, что так1я учрекден1я, вакъ Юевская Духовная Академия, 
К)евск1й учебный овругъ и друг, не откажутъ высылкою издан1й, 
вакъ то сд'бдалъ Университетъ Св. Владим1ра, высылающШ сво1 
»Изв%ст1яс( въ библ(оте1у Отд1^ла. Вс'Ь мои предложения я моти- 
вирую ирайнею необходнмост1ю составить при нашеиъ ученомъ 
обществе, Ц'Ьлъ котораго иву1]ен1е и раэработва фвктовъ, надле- 
жащую библ10теку, ивъ которой члены 01'д1Ьла могли бы черпать 
свЪд'Ьн1Я для своихъ работъ«. 

По поводу атого прбдложен1я, правитель д*лъ 0тд4ла П. П. 
Чубинсшй заявилъ, что было бы весьма полезно им'Ьть полный 
экземплярг губернскихъ ведомостей губерн1й, подлежащихъ изсл^^- 
дован1ю Юго-Западнаго Отд^^ла, съ начала ихъ издан1я. Само со- 
бою разумеется, что такого полнаго экземпляра нигде не имеется 
и онъ можегь быть составленъ, если собрать губернсшя ведомости 
прежнихъ летъ изъ всехъ уездныхъ присутственныхъ местъ, а 
это можеть быть осуществимо при просвещенномъ содейств1и гг. 
начальниковъ губерн1й, а потому г. Чубинск1й предложи лъ: не 
найдетъ ли Отделъ полезнымъ просить гг. начальниковъ губерн1й 
сделать распоряжев1е о доставленш Отделу по экземпляру губерн- 
скихъ ведомостей за все время ихъ издания. 

Определили: принять предложен1Я гг. Русова и Чубинскаго. 

3) Слушали: отчетъ и. д. правителя делъ Отдела А. А. 
Русова о предметахъ, ложертвованныхъ въ му.зей, а именно: отъ 
Д. Чл. С. П. АлФерьева 1 предметъ, г. Беленькаго 9, г. Белоброва 4, 
г. Вербицкаго 4, Д. Чл. 6. К. Волкова 82, г-жи X. И. Волковой 

1, Д. Чл. Гарина 9, Д. Чл. ИльницкаЛ 3, г. I. М. Кордыша 33, 
г. Купчанко 2, г. Куклярскаго 1, г-жи Красковской 1, г-жи И. 
О. ЛиндФорсъ 3, г-жи С. 6. ЛиндФорсъ 4, А. О. ЛиндФорсъ 2, 
Д. Чл. В. Р. Лисенко 5, Д. Чл. Н. В. Лисенко 1, Д. Чл. М. М* 
Левченко 84, г. А. И. Михалевича 1, г. Матвеева 2, Д. Чл. В. А. 
Рубинштейна 86, Д. Чл. А. А. Русова 118, г-жи Е. А. Русовой 
34, г. Симиреико 243, г. Троцкаго 3, г. Тессеиа 2, Д. Чл. П, 
П. Чубинскаго 139, г. Яковенко —Яковлева 9, и отъ неиавестнаго 

2, а всего 888 предметовъ. 5 



84 

По поводу атшъ давянхъ лравитодь д^дъОтд'Ьла П. П, Чу- 
бшюсШ Фыс|^азалъ, что сочуксше къ учрохдевш дтнограФрчвс|(аг^ 
Щ9М ясво внрашдось цфяертвовапомъ въ столь к^(фОФКое дрещ 
11в10го вР99И9М|>наго вошчества цредуетовъ, ];акое эыше уваваяи^ 
в лица, от]иивнуэщ1я«я первыци ра првгдашевН^ Отд^^л» з^лу- 
щщщщтъ глубокой ярв^вательвостя со ст(»9аян ОтдФ^да, въ (т- 
б«яяоств обяваяы лр№№9т«льяос!1Р1ю Е. А< Русовой, пожертвовав- 
щЩ Ц рясувва ааибчатвдмыхъ этнограФНчесввхъ оостроек%| 
исполненныхъ ею карандашемъ^ по всввааиъ 'Д. Чл. 6. К. Волкова, 
с||Ьлаавыяъ вмъсъ натуры в I. И. Бордыщу, пожертвовавшему фото 
1|р]^«ичеевую «оллокщю тцновъ, сндтыхъ имъ съ ватуры. Эти пож^р- 
т9овав1я — ве только цатер1альна^ жертва, во в результату зяа- 
яятельнаго количества лячваго труда. 

При втояъ г. Рус^ъ заявядъ, ч1;о» до его мн&е1ю, въ Щев%, 
НФВТр^^ болшаго Края, съ цасе4ев1«ж')ь далеко яе (№дяымъ, Отд1^л> 
1^секда можетъ вад'Ьяться на сочувств1е я материальную поддержку 
со бтаронй! общ«/}тва, которое пря д^ятель^ой пропаганде идея о 
музее со стороны Отдела, легко можетъ быть заинтересовано этииъ 
}^ррзисн1в]|ъ, касающимся ц^лаго Края. Въ подтвержден1е тарррЛ 
мыслв онъ указалъ ца прямФръ подобдаго сочувствия въ среде 
общества славянскихъ яяродовъ> съ какимъ случилось ему цозва- 
комнться летомъ вынешняго года. Въ особенности ояъувазывалъ 
да примерь малочисленной и бедной Словацкой народности, ко- 
торая съ такою вверпею отозвалась на оповещев1е Матвцы &о 
всему врсдмету летъ 10-^12 тому назадъ, что въ вастоящему 
времеви адмииистрац1я Матицы имела возможность выстроить для 
музея большой трехъ-этажный домъ въ С. Идртоне. Городокъ этотъ 
имеетъ всего 2000 жителей, но въ немъ помещается здание, не- 
редъ моторымъ приходятся краснеть многочисленному иаселенцо 
г. Бхева и Юго-Западнаго Края. Нечего и говорить уже о такяхъ 
Иузеяхъ, какъ Чешсшй въ Праге, Словинск1й въ Любляне (Лай* 
бахе), ХорватскШ въ Загребе и т. п^ 

Членъ-сотруднивъ И. Р. Геогр. 0^. И. П. Драгомаиовъ, раз- 
пвая мысль I. Русова, указалъ на такШ же учреждешя во «рая- 



цумкята и иЪмецгахъ городахъ, гя'Ь та11я трьщтгЛл ^в^тшмяшл 
уепЪхомъ, не безъ поддерзвш ее очороны П1юсв1Ьцеквш[ъ жлаовошь. 

Овред|1лил|! продолтть равсшму прЕгмшеяШ о пом|1^ 
повашяхъ въ нузей Отд1к1а и просить гг. чмковъ Отдбда нрж 
посредстве н'ЬсФной ш^чвт и др71*мп путн«и вовмошпо бол&в 
популярввпроваФЬ мысль объ втвограФичесвонъ муве^Ь. ^У|^ другой 
мордвы въ виду ■веущвОФвован1я поетойянаго щонАщыая дмму^ 
аея, оросить ПредоЪдателя Отдела ходатайствовать о првдоетавлеи[№ 
дм б1бд1011вки и музея шм6щбЯ1я въ жаконъ-лябо ивъ 1аведвЯ1Й 
Мин1№1врства Народнаго Про<овЪи(ея1Я, и также вырааить привнатель* 
ность Отд^^лавсЪмъ лицамъ^ од^иавшияъ появрповвя1я для< куам« 

4) Слушали: Д. чл. в^. К. Волкавъ яредставялъ соо«авлаввк1й 
явь 10 ооручеяш Отд^^а Баталогь раотен1Й съ яародныки яавяаикпся, 
нредетавленныхъ въ ОтдЪлъ М. ФиОимиреявонъ я опред'||ленншъ 
въ ботаничеекояъ отяошен1я Д. Чл« 1фа#еосоромъ А. 0. Роговпен^, 

Ваталогъ этотъ, ваялнтгющШ въ себе 230 яародяыхъ нааи^ 
яШ ра1етея1й^ еоставляетъ ообош яеболшой ■1Ьстяий ботаяячеоя1й 
словарь. При этошъ онъ яредставляетъ собою иятереоъ въ втяогравк^ 
чеевомъ отяопев1я еще я потому, что въ него вошли век, вашр* 
шяяня г. Синяренхоиъ нэъ народяыхъ уотъ^ ов&д'Ья1Я о свойетмм 
я употреблея]я яародомъ раотея1й для разныхъ цЪлей. И по- 
тояу, яо мн1кяш г. Воляова, яаталогь втотъ следовало бш яат- 
чатать въ »3аписвахъ(( Отдела. Опред'Ьлнли. Напечатать этоП 
яаталогъ, яакъ яатер^алъ для народяаго ботанячесваго словари 
и выразять г-ну Волкову отъ имеяя Отдела благодврноеть 8а1№^ 
полнёя1е возломеяяаго на яего Отд^^ломъ норучен1я. 

1^) Слушали: И. д. Правителя дблъ А. А. Русовъ заявялъ, 
что Члеяи-сотрудняки Импвраторскаро Русскаго ГеограФЯческв^Ц 
Общества И. П. Драгомановъ я И. П. Вовяця1й пошелаля бй^Ь 
включенными въ число Члевовъ Отд'ЬЛд. Опред1^лили: Ввлючвть 
Н. П. Драгоманова и И. П. Новицкаго въ число Членовъ Отд1^ла. 

6) Слушали: Предлояюше объ язбрашя въ Член2^ Отдела 
гг. I. М. Кордыша, П. И. Богданова и г. Федьковича. Д. ч. К. 
П. Драгоманювъ предлояялъ Отд^Ьлу избрать членомъ своймъ тй- 



«6 

твтливаго буковишею-руосжато п#эта и беллетриста 1ооиФа Федь- 
вмича, мотигаровавъ свое предлож€Е1е особенной необходимостью 
/да.Отд'Ьла: ин:Ьть споеобв^и'о сотрудника ъъ стран^^ прикарнатсвой 
Руеи. По словамъ М. П. Драгоманова,. до недавняго времени 
втногра«ическому и'зел'Ьдован1ю подвергались въ Южной Руси 
вовлючмтельно придн'Ьпровсшя земли. Бол'Ье западный части «^ея 
стали предметомъ ивсл'Ьдован1я въ зам'Ьтной степени только 
въ оборникахъ н1кень г, Бостомарова, сборник'Ь Галицнихъ и 
$^горежнхъ пбсень, изданиыхъ нодъ редакц1ей господина Головац- 
каго и въ матер1алахъ, еобранныхъ г. Чубинскимъ. Иешду прочимъ 
об^ники упомянутыхъ лицъ, заключаютъ въ себ*!^ самые харак*- 
тернне аарьянхы особаго отд'Ьла п^сень, который межетъ быть 
иавванъ балладами (у^1ен1е жены мужемъ по наущент свекрови, 
линбовь наши къ Петру сю, свадьба брата съ сестрою и т. п.) и кото- 
рый много сходны съ п^^оннмм западныхъ славянъ и даже народовъ 
геунаноЕихъ и роианскихъ до того, что быть можетъ по бол^е тща- 
ФбдьнымЪ: изсл!Ьдовашямъ шть пр1йдется признать отголоскомъ на 
Руси^ балладъ рыцарскаго вЪва. Кром'Ь того народная поэв1я запад- 
ной Волыни и Подолш дала большой запасъ колядокъ особаго рода, 
который предСтавляютъ интересъ съ ^-иъ сторонъ: 1) одни ивъ 
атихъ колядокъ представляютъ матер1алъ для характеристики осо- 
баго рода релипознаго М1ровоззрЬн1я и культа южнорусскаго на- 
родам—своего рода антропоморфизма землед'Ьльческаго быта; но бо- 
гатству матер18ловъ для истор1и народныхъ релипозныхъ предста- 
влен1й нодобныя колядки и предан1я им^^ютъ весьма мало подоб- 
наго сеоЪ въ народной словесности другихъ новоевропейскихъ иац1й. 
2) друг1я им^^ютъ на себ1Ь сл1^ды какой то богословской редакц1и, 
но кажется, не строго церковнаго богослов1я, а быть можетъ, чего- 
либо въ род1^ богумильства, представляя н'Ькоторую аналопю съ 
тЪмъ матвр1аломъ, изъ коего сложились ведикорусск1я н'Ьсни о 
ГолубинноЛ книгЬ и т. п. 3) Наконецъ третьи представляютъ черты 
древнерусская удЬльно-княжескаго и дружиннаго быта вътакомъ 
количеств1^, какого, быть можетъ, не им'Ьютъ въ 006*6 другаго рода 
пЪсни въ Малой и Великой Руси. Н^^которыя изъ такихъ чертъ были 



37 

у*був1шишы въ стать'Ь »Иалоросс1я въеяолоЕвстостисс^ нЪсколЪко 
лЪтъ тону назадъ напечатанной въ >В'ЬстникЪ Бвропыс и въ статьяхъ 
г. Костомарова >Объ нсторнческомъ значен1н народнаго южворуе- 
сваго творчествам, но вообще въ этонъ случа'Ь, накъ я относи- 
тельно другихъ, уиомянутыхъ выше пЪсенъ, точные выводы мо- 
жно будетъ сд'Ьлать только по собранш вовмохна большаго числа 
вар1антовъ, въ которыхъ драгоцАрны иногда одно-*два слова/ сох- 
ранивщ1яся изъ столь глубокой древности. Сл1^дуетъ зам'Ьтить, 
что въ упомяяутыхъ п'бсняхъ и ]1редан1Я&ъ, почти всегда, ч^Ьиъ 
эанадн1Ье ]гар1антъ по мЪсту своего занисыван1я, т^Ьмъ и инте-- 
ресн'Ьв въ нсторнческомъ и археологическомъ отношенш Потому 
то особенно интересны варианты изъ Руси прикарпатской, что и 
совершенно понятно, если вспомнимъ, что страны гормстыя пред- 
ставляютъ вообще больше услов1й для задер»ан1я сл^Ьдовъ перво- 
бытной культуры и преданШ, а въ данномъ случае прикарпатская 
Русь ближе къ юго-западнымъ славянсвимъ и неславянскимъ зеи- 
лямъ, а потому и должна болЪе другихъ представлять аналопю 
съ другими землями, между прочимъ и ткшт, въ которыхъ раз* 
вилось религ1озное движен1е, какое изв^Ьстно подъ именемъ богу- 
ми льства (у болгаръ, сербовъ и др.) и кром'Ь того меньше были 
подвержены т'Ьмъ переб'Ьгамъ населен1я, какимъ подвергалась наша 
степная Украина. 

>11о всЬмъ указаннымъ лричинамъ, продолжалъ г. Драгома- 
новъ, Юго-Западному Отделу особенно необходимо обратить вни- 
ман1е на этнограФическ1е матер1алы Галищи и Буковины и пр1о-* 
бр'Ьсть тамъ сотрудниковъ. Что касается до г. Федьковяча, то, 
можно сказать, что р'Ьдко встр^^чается совпаден1е въ одномъ лицЪ 
стольвихъ, необходимыхъ дли этАограФа качествъ и услов1й: при- 
надлежа по происхожден1ю въ народу, г. Федьковичъ владЪетъ и 
достаточнымъ образован1емъ и иностранпымъ языками , нзъ кото- 
рыхъ на в1^мецкомъ онъ пишетъ для печати; кром1^ того онъ зна- 
комъ съ музыкой на столько, что издалъ Сборникъ д'Ьтскихъ нЪ- 
сенъ. Большую часть времени онъ живетъ въ сел'Ь среди народа. 
Въ про:Ьздъ мой недавно черезъ Львовъ я им1Ьлъ честь встр^Ь- 



тв»оя еъ г. Феджовячемъ. который выраяап ия^ пояое сочув^ 
отшв цбммъ И; Руссшго ГеограФмдебкаро Общеетю ■ готовность 
тп^чь еиу своишъ тр7д<»ъ> почему я иопомлъ оеМ 1грбд10вйть 
его въ чисдо Д1Ьйствительнн1ъ Членовъ вашего Отд<6ш<;(. 

По цроивведвдной баиотировкА гг, Фвдьковичъ, Богдановъ 
и ]Во])дышъ нвбравн Действительными Чдеиами Отд4^а^ 

6) Одушалц: И. д. Правщтем д1лъ А. А. Русовъ доложим, 
470 изъ числа иадечатанныхъ 1200 внзвмпл^фовъ втиогра«йчеомой 
нрогракмы, отосланы гг; Шульгину 300 экв., Лебедцнцеву 100, Аи- 
драишеву %Ыу т. Председателю Отдела 33, рюослано рри циркуля- 
раиъ мъ Отдела ДМствительиымъ Членаиъ 7в, библютекапъ, учре- 
яцашимъ и разныпъ лицацъ 2^5 и роздано лицаиъ; обращавшимся 
8« программки въ Правителю дЬлъ 74, а всего 1,000 акэвн« Вслйд- 
ствш равеылки ирограммъ стали ноотупат!^ матер1алы раздаю сорта 
м бодврцшш! иш ровныхъ местъ. До иаотоащаго времени иолучвн^: 

Отъ Д. Чл. В. Р. Лисвнна: 

а) Подробное описан1в одеждъ, воторыя онъ представилъ въ 
Му|1|ей Отд^кла и разеказъ объ историческомъ примеиешш во вву- 
вахъ и модахъ народныхъ одещъ въ Сквирскомг и Таращансиомъ 
]^евдахъ. 

Ь) Поварю о домюонъ. 

Отъ помЪщицъ дЪвицъ Линдфорсъ: 

а) Таковое же описаше представ лениыхъ ими въ Музей пред- 
матовъ, съ циФровып укавашями стоимости ихъ, разсказамя о 
мособе ириготовлешя матер1аловъ, самаго шитья и т. п. 

Ь) Сбариикъ песенъ (50) думъ историчесиихъ (3), сказовъ, 
яовбрШ и вословицъ, ааписанныхъ л^томъ настоящаго^ года въ с. 
АлепнЪ Геродкивскаго у езда. 

с) Краткое статистическое, зтнограФическое и вкономическое 
описан1в села Алешни, составленное на основав1и данвыхъ, соб- 
раиныхъ летомъ нынешняго года но плану, данному въ программ 
мажъ Отдела. 

Отъ г. Александра СтеФановича, жителя Галичины: колом1екъ 
(7&) и историчеснихъ ду№Ь (66). Сборникъ песенъ, собранныхъ 



39 

ощпхъ, Гуцудыцив1^ (ко40м1йск1^{ъ горахъ), всепо 268, о^крат- 
ццм')» ^гц^чьцтъ 0ТД9Н1Й говороэъ въ ка^д^ В1фбфврсфи. 

Оть стулувнта Гр. Ив. Кулчаиво: матер^^ади для статц^хц^Ф 
9ХШ)гр9М1«есвйГ0 описаащ Буковины, «<> д(Н^э|еш«11> <н>б8анр«1][» 
имъ п'Ьсенъ» свазокъ, пов'Ьр1й, расположенныхъ на оснев119||Г мцг 
дАЯ[да)к Отд^омъ программы. 

Цр доводу 9ТОГ0 доклада в. Б. Вод](оэъза^]^н^ъ, чтобкувдр§- 
Д8УШ Ё. П. Ткаченк^мъ 37 п1^сенъ, нзъ |10Т0)1^хъ I) щот1((ржч^сцщщ 
17 бытовыхъ, 5чумащсихъ, :2 рекрутсуцхъ, 1 раабейрцчья, Лч^^ 
воморсвихъ, 1 уатросскан и 1 представддшцад! резудьтауъ вод^* 
корусскаго В41ян1я. Рц^смотр^въ ц^ця, ]г. Водко«:(» црищэД'ь д^ 
заключение, что изъ 37 п'Ьсевъ 15 вар1антовъ у«в шшеча134и№- 
дыхъу остальныя же еще неизв1&стны и н^^каторын юъ шрхз* оя^б)^ 
идтересщы 9ъ этнографи^ес^сомъ охношещи. дто обсФОЧТ^д^ство, 
рэвво какъ и то, что В8р)анты напечатаны въ 1шшшх,>, шт9 
уже не существующихъ 9*^ дродая'Ь, — нобудидн г. Водцова реш^ерь- 
довать Отд'блу сборникъ Ё. П: Тсаченка дда яан^наканш его а*^ 
будущемъ издан1и Отд-бла въ чи€л^ этнограФ^^^еслвхъ мате^нМФ^въ. 

П. П. Чубинсв1й заавялъ, что ему досхавлаш рувацись сгг- 
ставнаго военнаго писаря Д, Двяковсваго о звя^аряхъ щ суевбрАяха 
въ вол^кссвой части Волыни, въ которой бод^^е раасущашй авяо^ 
ч'&мъ матер1аловъ. Впрочемъ ме^ду посл1Ьдвэм)1 евхь тетя .смЬг 
д'Ьн1я^ которыми можно будетъ воснользоваться. Что же иасмтса 
труда г. Бупчанко, то овъ состоитъ изъ двухъ часхай: первая 
закдючаетъ въ 066*6 истори^сше, геогра^дчесц^У» и статмосичвсв!* 
очерки Буковины, а вторая завлючаетъ въ себъ матвр)ал1^, ващн 
санные г. Бупчадво по вашей программе, дта «асть мояетъбн» 
напечатана въ Заввсвахъ, въ вид'Ь матер1аловъ; оераая же часть 
требу етъ обработки, вакъ въ отвошенш язцка, такъ м саютеми 
изложен1я. Поэтому г. ЧубвнсвШ полагадъбы просить А. А. Русава 
принять на себя трудъ приготовить первую частьщдакьфечахм. 

По этому поводу М. П. Драгомдновъ^ высваэ|1лъ^ У:Тр вйлезно 
было бы не раздроблять труда г. Купчавко, такъ вмъ овъ ц6* 



40 

ликомъ относится яъ Буковин^Ь, о которой съ^^цЬш весьма б'Ьдны, 
а у насъ, въ Росс1и даже нЪтъ вообще ц1&льнаго труда о Буко- 
вин1^ въ геограФИческомъ, историческомъ, статистическоиъ и 9тно- 
граФйч. отношен1яхъ. При этомъ г. Дратомановъ присовокупилъ, 
что г. Купчанко можно иросить о дополнен1и сообщенныхъ имъ 

иатер1а10въ. 

Опред'Ьдили: ОтдЪлъ считаетъ долгоиъ выразить свою при- 
знательность лицамъ, доставившимъ матер1алы. Относительно же 
труда г. Купчанко постановили: просить А. А. Русова обра- 
ботать первую часть у помяну таго труда для печати, вторую же часть 
напечатать въ видЪ матер1аловъ, съ тЪтъ, чтобы об'Ь части вошли 
въ одинъ и тотъ же выпусвъ >Записокъ€ Отд'Ьла. Г-на же Куп- 
чанко просить сообщать всякаго рода дополнительный матер1алъ, 
касающийся Буковины. 

7) Предъ закрыт1емъ собран1я 11редс1Ьдагель ОтдЪла Г. П. 
Галаганъ ваявилъ, что ему удалось привезти въ К1евъ пзъ При- 
луцкаго уЬзда Полтавской губ., бандуриста Остапа Вересая, кото- 
раго онъ зналъ издавна и котораго слушали иног1е этнограФЫ и 
музыканты и находили его замЪчательнымъ пЪвцомъ. Въ насто- 
ящее время, когда вымираютъ бандуристы, когда, можетъ быть, 
Остапъ Вересай единственный представитель ихг, а вмЪст^Ь съ 
тАмъ и единственный представитель малорусской архаической му- 
зыки, чденамъ ОтдЬла, вЪроятно, будетъ особенно интересно по- 
слушать этого П'Ьвца, а потому Председатель предложилъ собраться 
въ оеобомъ 8ас'Ьдан1и, къ которому просить гг. А. А. Русова и 
И. В. Лисенко, какъ лицъ компетентныхъ, изготовить рефераты, 
въ которыхъ изложить б10граФ1Ю Вересая, сд'Ьлать характеристику 
мсполняемыхъ имъ произведен1й, какъ со стороны словесной, такъ 
и со стороны музыкальной. А такъ какъ подобное засЪдан1е бу- 
детъ представлять собою значительный интересъ, то Председатель 
иаходитъ нужнымъ собраться въ болЪе обширномъ помещен 1и, 
такъ, чтобы кроме Чюновъ, могли бы быть и гости. 

По этому поводу Правитель дЪлъ П. П. Чубинск1Й заявилъ, 
что имъ записаны со словъ Вересая все произведен1я, исполняемый 



41 

имъ, а членъ Н. В. Лисенко заявидъ, что имъ записана музыка 
многяхъ произвбден1й, исполняемыхъ Вересаемъ. Мнопе гг. Члены 
заявили, что следовало бы издать отд'Ьльною брошюрою в(ЛЬ нро- 
изведен1я Вересая, съ нотами, съ его б10граФ1ей и рефератами гг. 
Русова и Лисенко, а А. Ф. Воронинъ заявилъ, что сл1Ьдовало бы 
снять (ъ Вересая ФотограФическШ портретъ. 

,0дрРЛ1^л?лЧ' Отдблъ счец ШГДМЪ вцр|1$}|17:1) <Цаг<1|[[^вш}'»^ 
г. Цредс^^дателю за предост9влен1е возможности по9накомить(;я ст^ 
пШеш-ь зам^Ьчательнаго бандуриста, для чего и назначялъ ЬШоё 
забЪдаа1в Ю ишлйЦ^л вг Ш% дв*{и1^ап) млуГа, п^ося Д. 1л; 
В. А. Рубиншт^^И* хо||1т^€^вов|кт{к о р|М0^^4^19 Отд'Ьлу на 
этотъ разъ залы клуба, а гг. Русова и Лисенко изготовить реФе- 
раты яъ нввиотбцному засЬдйв!»» црщ чдмъ мрехоставить жащому 
чмиу.иестэ 1№ ам&даше не 6ьм%в З-хъг^етеА. Что же карается 
цщмця р4лерту«ра Вересам е> нотаци и Фот«грвФичеок«й «о 
ш^ртччц^й, то все это наначатать вь Змнюкахъ, . нричемъ изгото- 
вить отд!Ьд<»цце оттцсци С1{| портретам^;» В0РФ>сая 



Помощникъ Председателя В. Корисовь 



Правитель д'Ьлъ Ц. ЧубцттЦ 



I • 



6 



ч 



. I ■ 



. I 





МнШе Ко1«исб1и назначенной Юг!()-3ападнымъ 
Отд'Ьлрмъ ИмпЕРАторскАго Русскаго Географиие- 
6ШГ0 Общества о дроизводств^ одводневной пе- 
реписи жителей города Шева. 

Оргмкаацк • Койцосга нюначенйав ■' ЮгогвапвднЫкъ Отд'б.юиъ 
^ввдующяхг*' '*** Руескаго ГбограФячееваго (Мцеетва, 

■роиавоцет- яотпросуо составлейш клана и программы имЪ)мчей 
тк^одйод^^ ^^^ йроизкедевной въ город1& Шев'б одноднев&ой пе^ 

вной перепион. репиСЙ, прЯШП ЯЪбЛ'ЬДуииЩЯ!^ 8аН1ЮЧ№1ЯМЪ: 

1) К0МИСС1Я находитъ, что въ вопросе о пере- 
писи представляются два вопроса: первый оряд^^рас- 
порядительныхъ и хозяйствепныхъ мЪръ, предшеству- 
ющихъ переписи, и второй о производстве и разра- 
ботк'Ь переписи. Что насается перваго, то предше- 
ствующ1я переписи дЪйств1я будутъ заключаться въ 
ознавоилён!и жителей съ задачею и способомъ произ- 
водства переписи, изготовлении домовыхъ списковъ, 
изготовленш листковъ для переписи явартиръ и жи- 
телей, распоряжен1я своевременною раздачею листеовъ 
по домамъ и Бвартирамъ, производство расходовъ по 
переписи и обработк1^ полученныхъ данныхъ и т. п. 

Для всЪхъ этихъ данныхъ необходимо учрежде- 
Н1е распорядительнаго комитета, состоящаго изъ пред- 
ставителей отъ Главнаго Начальника Края, по иниц1а- 
тив'Ь вотораго будетъ произведена перепись, продета- 
вителей города, который даетъ средства для переписи. 



г I 



II 



48 



предетавитмя' подищи , ноторая будетъ раздавать 
Ацтшт и оод^&бствовать при самой нереписи и пред- 
отавяте лей Юго-^западнаго ОтдАда ГеограФическаго Об- 
щества; въ одуча1Ь учавТ1я ею въ вербписи. ПредсЪ- 
да1!бдьство въ этемъ хонитет^Ь Гор(>дсжаго Головы, 
првдадо бы перевиси характеръ тородскато предпр1ят1я, 
а сдАдоваФвоьно д^адо^бы перепись дЪдомъ бдизкимъ * 
ддя Р0|»2каяъ. 

Что наеается до производспа перевиси и разра- 
ботка подученныжъ путем ея даииихъ, то эти дв'Ь 
ойерац1и весьма тбсно свямяу одна съ другой, а по- 
тому цавъ та такъ и другм '^доданы 4ыть сосредо- 
1УМЮИЫ *ъ о)(но)гь учройдеии, при томъ такомъ, ко- 
торое-бы произвело разработку въ везиоавно непродол- 
йитедьмоцъ временя и освАватедьно; для того, чтобы 
дайотя, подученный пе^оись», могли служить ма- 
тер^аденъ- дли т^чныхъ научныгь выводовъ, необхо- 
димо, ПФебы перепись была вподнЪ единообразна и 
полна; о<гсутств1е единеобраз1& и пребИды дишаютъ 
возмовностй сделать точные »ыведы. По этому только 
то учрежден1б, которое будетъ разрабатывать данный, 
полученный при переписи, и можетъ. быть вполн* 
н*де»нымъ руководитедемъ самой переииси; съ дру- 
гой стороны желательно извлечь пять переписныхъ 
лнстовъ не только итогъ, но вс* тЬ богатый и разно- 
образный данный, каия въ нихъ зандючаются т. е. 
возможно вЛёсторояйяй разработка переписи. Такую 
работу йожетъ взять на себя лишь ученое учрежде- 
и1в края и»1*гоще* йъ чисА сй011ХЧ> оп0ч1альныхъ ц*- 
дей статистику м*«тнаго иаселен1я. Такимъ учрежде- 
н1емъ являетсй Юго-зайадяый 0тд«дъ Импвраторскаго 
РуссКаго ГеограФИ11еекаго Общества, поэтому по мн4н1Ю, 
к6мйСС1и производство и разработку переписи сл*довало- 
бы 'сосредоточить въ ОтД*л*. 



44 



ОтдАдъ югънби оъ 9'^ю цйАЮ организовать, 
тт т^ <шоих!ь ^мновъ, танъ и «мпореннихъ лицъ, 
ш»1р!МбмьЕщи1ъ кь статиа^кчевктиъ работамъ, на- 
боюдатмьнмй пмитетъ, |ю юсорнйбы было возло- 
явю йакъ дрожзводвтво перепибк гакъ и разработка 
в8> Набдюдате1ышй комитеть холжещ состоять изъ 
такого чио1а лицъ> ^млько тяцоИвкихъ кварталовъ 
города. На каждаго изъ членмъ шфиипфа возлагается 
1м4|щеи1|В за ироизводство^иъ переписи въ отд1Ьльномъ 
квартале к руководство разработкою данныхъ ио 
этому, квар'саду. Зр'В'&нъ;, чтобы решить вопросъ о 
«ИС|КЬ по^ребвыхъ для иерюиси регкФтраторовъ, ко- 
шишя наход1№Ф яво^ходш11ЩЪ оцерва «мяу ться ниже- 
бл/Ьдующ«го вопроса: 

. Оошгь Петербургской шрешкш. аовазалъ, что 
для удобств рааработзЕК^ Цевтральнок^у Комитету при- 
щлобь весь матвр1ал1|> заклочавяШел въ листкахъ, 
овреаисать на карточки, яоевищая ОФД'Ьльную вар- 
*мку для. каждаго отдЪльнаго лица. Это навело Цен- 
тральный статистдшскШ помитетъ ва мысль соединить 
жри. самой переписи; переписку, цо аисткамъ и по 
карточкамъь Вопросъ этйтъ былт» иредло|кэвъобсужден1ю 
Нгеждувародиаго С1!ати<отич^^ска1Ч) Ь!^)|вр«сса въ Петер- 
бурге и встр^че1{;ь сочувственво. 

При переписи; въ В^В'^.» сл'ЬдовмМц практически 
испытать вто, тфг^ъ болгЬ^ ч^то п^ вс^1&чается ире- 
пятствдй. въ ц€у|обвому опцту. 

Шлп дли ц^епися^ щ ^^^^^^V^Щ1^ ротребуется по 
числу да«и№1> $1Э0& ЗОА 4Щъ, то цощм при пере- 
пней т щ^щм^ъ и «фртс^чк^в^ъ 400 щцъ, не пред- 
став*теязатуу;киедщвъцр11)1су|^9ш ^торо мисла регистра- 
ыр^09(ъ, благодаря сущ«с1»оэ4Ц1|о въ Щм1Ь Универси- 
ти^у Духовкой А?Еадеущ, Ввендо (;|)ф][;)1ваго управлен1я 
и нвогочислеяяц]^^ црац{1тедьсхв§р^((цхд^ и обществен- 



4Ь 

нШ'» учре»дев<§. ВсП м« ла|* эа 1^зводство пе* 
|(евНс<1 вбМЫ^акДббПл миел^р^ивтц амшь выдаются 
««мюнс^йМФ мт^вМш суммм. на жмцёковъ. 

Что Ы1(ае1^ ДО' раврабоУШу п) для этого иогутъ 

<№ь аайят<« с^еФчям ш «хаом! 1т 1аждаго квар- 

тАлА, что не шпуебуФгъ омлтпл большаго расхода. 

СМ» в«5ой< р«[»у111в«м, 4Т0 е<1«Т4К1я буду тъ работать 

подъ рукомдвувми в при помощи аавсюдатеюй. 

щ^тляк 1№^ МтйМКФельяо 1ф«д>иН№Ъ иев^кшх^ нфстиостей, 

К1ввГ^*ко^ въ котбршб* Д4а[й(йа быть яроиаведеяа однодневная 

теры^'^ до^ ьерепибь юштем обрвтма внвМйИб #а слАдующ1я 

Мь. Во 1ЧГО. №каоторий яьъ 11й«т1й№>Гей входящ1я 

въ черту города В1ева напр. Горянка я Вмурсше хутора 
по атдампоотн свмИ^ и по эаяямямъ жителе! в«мр- 
' пенна не И1*нг№ ха|^агпр* гор^хаго населен1я, 
ипгЁм» не ошмаяи оргоначвсот оъ мро|^кою жизнью, 
такъ кань наеелеше етихъ 11ЬвТ1«к^тев ьедетъ жмзнь 
тимЛ селгаую « эашнаетея обрябОФКой прилежа- 
щжхъ лъ Т1Й к^Ьстности полей* 

В^ 24хъ. №10то|1Я1яи9Ь н1к«я*ст0й находящихся 

пЬ 1гар0|(сяой че^Ыу состав лию«11 Н«ъ не менЪе 

сущяотвакную чавть у. Ввем^ хак« не ванят1янъ жи- 

т«лвй, тамъ и по своему япжейСК) ' в%' общей город- 

: - СМИ жшяя. Тааямж11|1)ет&«М111т!1Б01№(К1я признала: 

Ш^шжую рвмяшцюу ДбЖ1евяу^ ^мшшшж^, Протасовъ 

щп^^ И'Де1Сб<ла около вмцбшца «а Байковой гор*. 

йайваевю Воецмй гаю13№. втан* «уродское и въ 

' : 9нач«гелы«М1 рав||й|^' учМлФуотъ вк" общей аконо- 

нт щмда. Жяфел т^остаявяшл! м^тшостей, глав* 

]Ш1НФ.#б(юрвмк.вврт^< занжйяюяа» 'нелшю городскою 

торГХ)влаю^ реботам' в'впц^о)^,. ршволюш!, поставкой 

мма , омщвшеж'в гарфдсяжт ш^^вйп^ъ и проч. 

.Кр#]|1^ дмо^ 1гЬст10от№ отж * <%1ужвгв ' арштомъ для 



46 

дшцъ, мфорыкъ да разным^ь . щщчщтмъ жительство 
аъ КшуЬ ледов|«4е|10 и но?орнЯ;Т(^1|». яе мен'Ьв дод- 
щлы шакить п раво^етъ В^еяокаго яа€«1ешя. . 

Пришшая во внимаше П]^ивех«&ныя соображения 
«о|||1ас1я пришш къ сл'Ьдующому вамю^енш: 
. Пред1^омъ Д4Я одяодцевяо!! пе|^квси въ Шев^ 

. не. )10жетъ Фыть 1фшята'1^одскаа ч^та въ строгомъ 

. шым%у тавъ вааъ уаазсщаыа м'Ьстноцтя т. е. язъ 

вдм«щах1> въ черту города: Гормна и Котурсше xутоЙV 

' . дфджвы быть аокдючевы.язъ щ)«д1&ловъ церелиеи; а ивъ 

щоыомащхъ в% городокуш черту: Военная Гиншшя, 

Союнянка, Протасовъ яръ, Дем|еваа .и поселки около 

: К<Ш|Ф>ща— Д9ЛЯКЫ ]быть вкйюченц въ пред1Ьдн пе- 
р«1васи. 

Эр^м щ^" . Наябол'Ье удобаымъ врекеяомъ Д1я производства 

одиодиевиой иереонси К0инес1я предномгаетъ зимнее 
время, иршИ^рно первые дни Деиаб|1и иастоящаго года, 
такъ мяъ въ это время насблев1е бохЬе всего груп- 
пируется въ яидыхъ ном1Ьщбшяхъ. Бол'Ье раннее время, 
иакъ напр, начало ноября, же было^бы такъ удобно 
въ.втомъ отаошевш, такъ иакъ въ это время очень 
большое количество жителей, авнимающихся рыбною 

.. ловлею, огородничествомъ и различными другими про- 
мыслами жмиетъ еще на открытомъ водДух'Ь на Лугу 
«и въ другихъ оюрестмоотяхъ К|ева. Сюда-же могутъ 
(Инть отнесены богомольцы,.обитателигородскагосада, 

, р(1днкхъ овраговъ и т. п. пустиныхъ м'Ьстностей 
Кшва, иоторые въ вто * время года иеивбЪжно у сколь- 
виули-бы ивъ: фервниои.. 1бро«ИК того значительная 
чиеТБ иаселев1Я, удаляющаяся обывнов^^Ино изъ города 
ма иреня рождественсвихъ праздиикав», въ начал'Ь 
деиабря находится еще въ гррод*. Что касается до 
ЙойНке «тсттяо^ожред'Ьжнш. времен и -^та 1{омигс1я, по 

» . ярим*ру иережкеей. въ евроиейскякъ стоАдахъ, пред- 



4» 

11одагабТ'ь яаиболЪе 'уд<о1&*ы1[ъ ярюатеть перепксь 
и^чьи!, когда насе1ен1е пЫ^шп^^ обрв&оыъ находится 
доме и ири тоиъ начиная съ полуночи, въ нромеяу- 
товъ нрембня между отходоиъ и прйходоигь утреннихъ 
V вечбрнйхъ' поЪздовъ «е л^^ныхъ дорогъ. Приведенное 
соовра«ен1е комисс1и, о аачаЛ'Ь прЬИзводсгва переписи 
съ полуночи, ОТНОСИТСЯ внрочемъ 1ч>лыго 'къ централь* 
яымъ мЪстносгяхъ К(ева^ а въ мЪешм'Шхъ же бол'Ье 
удалённихъ, гд^Ь дневная живвь ]<рбкращается раньше, 
проиаводство переписи по мяМт Ло11йее1и ногло-бы 
начаться и раньше ванр. о{(оло 9 часовъ вечера, т^Ьмъ 
бол^е что населен1е подобвыхъ м'&стностей очежь шй» 
участвуе1"ь въ двнженш на МелЪзнымъ дорогамъ. * 

Для вполн^-^жб тщАтельнаго 1г возможно болЪе 
точнаго производства яеретеи весьма желательно было- 
бы, чтобы по примеру евроиейсвихъ столицъ, на время 
переписи^ были при^яргы ьдминистраФивнЫя мЪры для 
прекращен1Я въ^Ьзда и вы'Ьзда изъ города а также чтобы 
былЬ' ка это время закрыты разныя увеселительный 

* ваведен1я: театры, маскарады и проч., ^%мъ болЪе что^, 
по мм^^тю К0МИСС1И, подобкыя мЪры^ съ одной стор^оны 
не б11ли-бь1 особенно о4'яготите][ьяы йакъ исключитель- 
ный с^^учай, а съ дру'1^ой сторонь^ не' йарушили-бы 

' особенно' нйчьйхъ частяыхъ нЁтерёсовъ, будучи при- 
ведены въ' исполне№!е, начиная съ полуночи, 
процесс! лё- ' 'Д^лй производства переписи,- комнссая находитъ 
'^"^' возможны1*ъ принять ту же систему ^истковъ, какая 
практиковалась во время последней переписи въ С.*Пе- 
тербур!^, а именно два разряда листвовъ: 1) для 
впясывашя св'Ьд^&нШ о домахъ и 8) для переписки 
живущнхъ по квартирамъ, съ подробными объясне- 

нтями для домохозяевъ, какими сопровождались листы 

• 

с.-петербургской переписи. КромЪ того комисс1я на- 
ходитъ нужнымъ сд-блать въ с6держкн1И пстовъ сл&- 



ь 



4Э 

дувад! рр1|}«|#1:}, воцщъ о ищ1^:^Ъ 1^цц9.тъ. Конечно 

бО|||В «(1||1Т^1|уЦ<Ь{|ы НМфХЬ 0В1|Д1^НШ О вубИЧвСКОЙ 

Ч11'|сТ1)?йС1?и |ввар.тнръ« р т^шъ вдаъ 9^)дробныя изм1к- 

ре^н ирмц^^ в8?ру««^т^ МНОГЯХ^ ^(ОМ^хозяевъ. то 

р.ор1ЯСв{я яйюдк'^ вовкокнымъ огранн/щться только 

рац^Фц^^ъ ВЦ601!Ы квартир>. ^)'Цъ дрсткахъ для 

»т»1^^ ДРЦ*^. Тти огращотрнхъразд'^литьнадвЬ: 

: 1^) у1И^Т|> чрт^ть щ ^) у)|$^тъ чнтать I писать; кро1111 

• т^ црцфдррфь г^^у для обозна^евЫ ц% (въкакомъ 

§|(Р<9Д4нш), ваписыва^мое лв!;^ орлу челе образован1е. 

^цмв ят' '^'^РА^ ^акце ш» цнЬшю Щ91Ц11ЩЦ нео^рдимо будетъ 

>овг., врццд^ь «орху уцо'^р^)б|Д|(|9и;^$я в> 11етс1рбургЪ листовъ 

, ря ро^ов'с^рррвфв). уч^нА1][ъ ^ввдер1й, строевыхъ и 

цфстфо«|Вых:ь щтвлхъ чвновъ и св&д1^нШ о больницахъ. 

С||]|ц (мбт ршуу^Ьется, что Ф0р)|1Ц кврточекъ для 

от|(&|1ьнцхъ лряФ, д^новъ н вварт11ръ, дрлжвы быть 

. осх1|В1|оцы т'Ь ж^, рар1к 1^ра4тир0|(^ц^1| въ Централь- 

штъ Сщщстщ^^а^щъ $о,ивтет1& 1ц>и ^азработк^Ь имъ 

В101ульт«т«въ аеърецрсв[. 

Жг^"*^ дд В^сколйко днрй 40 оро|юво^ртва, иереписи, 

течщщ т цщсцищщ йэ*д*«1Л а дорхъ должны 

(|Ы1^ р «я^щш КОРИС01Р розжрнц по^щМ домохо- 

вс1^1ъ требувиыкъ С11^1|Н1в. Собрд|(выб такииъ об- 
рд^ом^ лйсхдж съ св&д$^Д1яии а докахъ додядц бщь. 
во |Е,рМ|в^ 11^9% Д^^й за б до дц^ переписм пред- 
(тацл^^нн родищей наблюдатвимъ вадъ переписью въ 
ящщй^цъ квартале. 

а1Ь1СТки же для самой церецщси кв^ртиръ и жи- 
щцй Бъ нихъ посл^ втаго т/е. до крайней мЪр'Ьза 
^ дцей до ДД9 дерердеи должны быть розданы поли- 
Ц1ей дои^^^^оэяевамъ пф числу |;Бартдр';|^. Въ каждомъ 
и^'^ъ тацдхъ лнстсовъ дсмохоздева доджды быть обя- 



писн. 



49 

зателъно приглашены— внести требуемый св^ЬдЪнм, 
который въ самый день переписи будутъ провАрвим 
регистраторами и нанесены ими на карточки. Для од- 
подневной переписи въ Шев'Ь комиссия находить бо- 
л'Ье удобнымъ сд1Ьлать обявательнымъ внесен1е свЪ- 
д'Ьн1й въ листки для домохозяевъ, а не для хозяевъ 
квартиръ, какъ то было сд'Ьлано въ Петербург^Ь, такъ 
какъ въ К1ев'Ь мало домовъ съ большимъ волмче- 
ствомъ квартиръ. 
Производство Такимъ образомъ, по предложен1ю комисс1и, ра* 

^^^—!^У^ боты въ день переписи должны заключаться въпосЪ- 

щен1и регистраторами (снабженными надлежащими 
удостов'Ьрен1ями, за подписью председателя распоряди- 
тельной вомисс1и и Шевскаго старшаго полищймей- 
стера) каждаго дома въ своемъ участв^^, пров&рнЪ 
св'Ьд'Ьн1й вписанныхъ домохозяевами въ листки, со- 
ставлении ихъ въ случаЪ неграмотности домохозяевъ 
и внесен1и нолучейныхъ св^&д'Ьн1й на карточки^ для 
каждаго лица отдельно. Св'Ьд'Ьн1я на листкахъ и кар- 
точкахъ важдымъ изъ регистраторовъ должны быть 
переданы въ 8 часовъ слЪдующаго утра наблюдателю 
квартала. Для тоге-же, чтобы дЪйств^я регистраторовъ 
были вполн'Ь однообразны, наблюдательный комитатъ 
долженъ собраться за три дня до переписи, чтобы 
условмться предварительно въ точномъ поннманш 
всЬхъ подробностей, катя должны наполнять каждую 
рубрику. ЗатЪмъ каждый изъ наблюдателей, на дру- 
гой день собравъ регистраторовъ своего квартала, 
долженъ будетъ съ своей стороны условиться съ 
ними относительно выше сказаннагО; прим'Ьнительно 
въ р'Ьшен1ЯМъ наблюдатель наго комитета. 

Зат1^мъ посл'Ь переписи,^ наблюдателя по полу- 
ченш листковъ отъ регистраторовъ, въ случай зам*- 
ченныхъ пропусковЪу прмнимаютъ мЪры о дополнен1м 

7 



50 

и 

св1Ьд'Ьн1й въ теченш трехъ дней, по истечен1и кото- 
рыхъ 'листки съ карточками подвергнутся обработн'Ь 
наблюдателя съ юнощью счетчиковъ, по заран'Ье ус- 
тановленному наблюдательнымъ комитетоиъ плану. 

Наконецъ относительно содЪйствш полицш, »е- 
лательно оыло-бы, въ виду усп-Ьха переписи, съ ея 
стороны возможно бол'Ье тщательная доставка лист- 
ковъ домовладЪльцамъ, усиленное наблюден1е полищи 



- ■: п 






• • . < 






I 



«.4 



. » » •• 



а улицахъ, во время производства переписи, для 
овазашя сод'Ьйств1я регист^раторамъ по ихъ требопан1Ю 
и наконецъ въ сопровождён1и регистратороиъ въ .р^^.ень 
отдаленныхъ и глухихъ кварталахъ. 



П. Чубинскхй. 
В. Актоновичъ 
О. Волкоеъ. 
В. Рубинштейнъ. 
В. Береншшамъ. 



:. ) 



ЖУРНА1Ъ 

экстреннаго зас^дашя Юго-Западваго Отд-Ьла Им- 
ПЕРАторскАго Русскаго Географическаго Обще- 
ства 28 сент. 1873 г. 



.. « / 



/ ' / ^ 



Въ ЭБСтренномъ зас'6дан1и Юго-Западнаго Отд^Ьла Ииператор- 
скЛЙ Р^ЬскйМ Геог{)аФичёскУго Обп<*ства' 88 бейт^^ 
под;ь 9редс^^дат1^дьс^^о1ъ Г. П. Талаган|г, , приеугст^овац /одАд^т! 
ющ1е члены: В. Б. ,Ант№^)1ичъ, Д.^../^. Айиповичъ, В. В. Бори- 
совь, е. К. Вол1^въ, А. О. Воронинъ^ 3. Г. {"рабовсшй, М. П. 
Драгомановъ, К. Н. Жук-^,, В. Ц. 3^(йонлевсщй, .Д(^.В,^Я1ЬЩ!ЦК1Й, 
А. е. Кистявовскдй, М. А. 1ьонстадтя|10вирЪ| Ц, Л,; Лер^^^цк^ш 
Н. В. ЛясенЕО, П. Г. Лебедцвц9Э'ь> К., П.. Любимец^, Р^ {). Лята 
сицынъ, Л. А. Милорадовичъ,^^ А..,^г ^усовъ, ,А. ..С.,Рогарвд»^^Э^ . 
А.'Рубинштейнъ, Д. А. Син1щшй, М. Д.. СуарцццШ, ;А. ЦДлц^:; 
совъ. И.. С. Тимченко, А. Д^ Ушинсв1й,. П. 11* Чу6ицок|Д ирвзфло^ 

80 гостей. . . ... ; '- ' чг 41 .1.иа 

Слушали; 1} ?е<^вратъ Д. чл. А.. А.^ Рурова Р,;|{^^ бцн-(1 
дуриста Остапа Вересая и цроизведен1яхъ народной штературы, > 
имъ исполняемыхъ. 

^) П'Ьн1е Верески : а) Дума о б'Ьгств:Ь трехъ братьевъ из!^ Дзова. 

Ь) козачекъ . 

^) ЩИГОЛЬ к...и,ч.с.-. .1. а.йс! 

3), РеФсратъ Д. ч. Н. В. Лисенко объ особенностяхъ мало- 
русской музыки, въ особ6^]^о^ё1^и йс^^Ьр^^^сскйхъ п'Ьсенъ и думъ. 

4) ПЬте Вересая: У) ^Дума'с? Хве'Дбр*^Безродномъ. Опреде- 
лили: : выразись реФвреитамъ - и п'Ьвцу благодарность о чемъ и 
зашгсать въ ирбтомолъ. 



■ II • 



П|>а*й'1'ель "д*лъ /Г. ЧуШсЫН. ' 



ЖУРНА1Ъ 

обыкновеннаго зас'Ьдан1я Юго-Западнаго Отдела 
Й1ШЕРАТ0РСКАГ0 Русскаго Географическаго Обще- 
ства 14 сентября 1873 года. 

Въ обывновенноиъ засЪдан1и Юго-Западнаго Отд^^ла ИмаЕРЛ- 
ТФР01АГ0 Русскаго Географическаго Общества 14 октября 1873 
года, подъ предс^Ьдательствомъ Б. В. Борисова, присутствовали 
С11Ьдующ1е члены: Б. Б. Антоновичъ, В. Л. Беренштаяъ, П. И/ 
Богдановъ, А. в. Воронинъ, 6. В. Волковъ, М. П. Драгомановъ, 
СВ. Завойко, Л. В. И;1ьницкМ, А. в. Вистяковсв1й, Н. В. Во- 
вадевскМ, И М. Левченко, К. П. Любимовъ, Н. Б. Лисенко, 
О Г. Лисицыьъ, И.' П. НовицкШ, А. А. Русовъ, Д. А. Синицк1й, 
В. Я. П1у1ьгинъ, Г Г. 'Цв'6тковск1й и П. П. Чубинск1й. 

По прочтен1и протокола предшествовавшаг^о собран1я. 

Слушали: I) Предложеше Его ^1ятвльстви Г. Геноралъ- 
Губернатора на имя г. ПредсЬдатели ОтдЪла Г. П. Галагана сл'Ь- 
дующаго содержан1я: 

Мимсттый Государь, 

ГрнгорШ Павховкть! 

По разсиотр'&Н1и представлен наго при отно1пен1и отъ 29 сен- 
тября, за № 400 ии1Ьн1я, предсЬдательсткуемаго Вами, Юго*За- 
паднаго Отд'Ьла ИмивРАТорсклго Русскаго Географическаго Обще- 
ства, по вопросу о алан1> и програнм'Ь однодневной переписи жи- 



теми г. К1бва щ соображен1н съ ар1в11ам11 и резултатами одно- 
дневной передней, произведенной въ дежабр1^ 1869 года въ С.-Пе- 
тербурге, я нашедъ необходимыиъ, для органиаован1я д'Ьла саной 
переднсн въ ШевЪ и набдюден1Я за выполнен 1емъ ея, образовать 
особый Коиитетъ изъ представителей различныхъ в^Ьдонствъ, жо- 
торынъ ближайшимъ образоиъ подчинена значительная часть жи- 
телей г. В1ева — и членовъ ГеограФичесиаго Отд'Ьла, съ отвоиандн- 
рован1еиъ въ составъ Комитета н'Ьскольвихъ чиновниковъ со сто- 
роны м^Ьстной администращи. 

Въ составъ означеннаго Комитета должны войти: 1) со сто- 
роны Городского Упровлен1я назначенные уже Киевскою Думою, 
гласные: Ангоновичъ, Мацонъ и Не;шбитовск1й; 2) отъ военнаго 
н духовнаго ведомств ь -члены, которые будутъ назначены, по 
сношен1ю моему съ комаыдующимъ войсками Б1евскаго Военнаго 
Округа и Митрополитомъ; и 8) отъ ГеограФическаго Отдела т'Ь 
изъ его членовъ, как1е для этой ц'Ьли будутъ избраны имъ. Для 
исполнительныхъ д'Ьйств1й по переписи, должны быть непрем'Ьн* 
мыми членами Комитета к1ввск1й старш1й полищймейстеръ и у1^зд- 
ный исправникъ. Съ своей стороны въ составъ Комитета я коман- 
дировалъ, состоящаго въ моемъ расиоряжонш, чиновника Мини- 
стерства Внутреннихъ Д'Влъ, Воронина и адъютанта моего князя 
Куракина а К1евскому Губернатору нредложилъ командировать 
секретаря губернскаго статистическаго комитета и, если при- 
знаетъ нужнымъ, одного изъ состоящихъ при немъ чиновниковъ 
особыхъ поручен1й и передать въ назначенный мною Бомитетъ 
Формы, образцы, наставлен1я и общ1я основан1я, по какимъ про- 
изведена была перепись жителей Петербурга, а такъ же 2 книги, 
заключающ1я результаты этой переписи. 

Обязанност1ю назначаемаго мною К^^митета будетъ: разсмо- 
трЪн1е и обсуждение предположен111 ГеограФическаго Отд'Ьла по 
производству однодневной переписи , окончательное постановление 
м1Ьръ и распоряжен1й, нообходимыхъ къ усп'Ьшному выполнешю 
ея, и, по утвержден1и таковыхъ мною, приведен1е ихъ въ испол- 
нен1е и наблюден1е за ходомъ нерепцси, а, по онончаши ея, 



№0 

пб^дачам всбят V собраннюгь стмт&пЧёаШИЛ ' *аЩ{^ко1^ ^'№-'^ 
д*й5^ Геотраот«Йкаго: Общества, кб1?Ь1Л#^»'заяв*1№' 1п№^*йШ^^ 
нооть» прйяяФЬ на себя разработку э'й*^^ ' мй^ёршлов^/! В6'^^ 
мрргетъ дояжвнъп ! будетъ ? также олрея*V1Гй1*ь « раййбръ^ •♦нёО'б^б'Д*--* 
мыхъ дл' ир(>1»водотва' дереаиой девеЖЁЫХ'ъ за^^рйУъ; -'а Члейй'ёк^О^' 
со сторон» городоваго управлешй; предс/гайить^ ху*й4' об*'|[)т11^ск'Ё^' 
нуяядй' суммы въ( рас11оряявшвКо!М1ГгАтА''^ • . 

До поЛучё111Я Высо^АйЙАго "разрЬгйеЙГА' нй^ йр1)йзбо)1ствУ' пере- ' 
писи въ К1ев'Ь, . д'Ьйств1я Комитета буЦутъ толкко по'^^гот6вите^ь-' 
пыя: по получен1и же Высочайшаго повеА*шя, о которомъ Вамъ 
своевременно будетъ сообщено, Комитетъ приступитъ и къ самимъ 
распоряжешямъ по переписи. 

Всл'Ьдств1е изъжаеннаго Вами соглас1н, назначая Ваше Пре- 
восходительство ПредсЬдателемъ' означен наго Комитета и поручая 
Вашему просв'Ьщеннбыу руководству д'Ьло однодневной переписи 
въ г. К1ев'Ё, я надеюсь, что подъ такимъ руководствомъ, при 

• .1,1. 

сод'Ьйств1и городской думы и Юго-Западнаго Отдела ГеотраФКчес- 

г 

каго Общества и дЬятельномъ участ1и вс*хъ членовъ назначен- 
наго Комитета, д'Ьло это будетъ выполпено съ полнымъ усп'Ьхомъ, 

Ца случай вы'Ьзда Вашего изъ Б1сва, дредсЬдательство въ 
Коийтст^^ ]|10жетъ заням г. Борисовъ, вчтораго я пригласилъ въ 
Вице-предс1^датоли. О членахъ Комитет.!, которые будутъ назна- 
чены со стороны духовнаго и военнаго в'Ьдомствъ и Шевсквмъ 
Губернаторамъ, я не премину увЬдомить Васъ, какъ только по- 
лучу о семъ изв'Ьщен1е; о членахъ же ГеограФическаго Отд^^ла, 
которые будутъ избраны для участ1я въ переписи, Вы не оставьте 
сообщить отъ себя Комитету. 

Опред'&лйли: Просить гг. Шульгина,- Драгоманова, Верен- 
штама, Русовау Завойко и Чубинскаго принять участ1е въ рабо- 
тахъ раопорядительнаго Комитета, въ качеств1^ представителей 
Отдела. 

2) Г. По)*)щнйкъ 11рйдс*да'ГйЛ}Г 'В. В. ЪорШонъ-'шшШ, *1то''' 
его с1ят^львФво, главный на «1а лык икь край, 'ЖвЛНя окЫфь пЬддбр^ ' 



жку^,Отл*лу, обр^^тился, къ представителям ь, цроов'Ьщецрго -обще- 
ства, , приглашая и&ъ къ цофертво]»ашямъ въ пользу Отд1&ла. 

Определили: Отд1^дъ считаетъ своимъ долгомъ выразить 
свою глуборую при5^н9тельпость его сиятельству, князю Александру 
Ми:)^,айловйчу Дондукову-Борсакоиу за просв'Ьщенное покровитель- 
ство рт/^Ьду и. постоянную, заботливость о преусп'Ьяр»и этого уч- 

3) Д. чл. ,В. Л. Шульгинъ заявил ь, что во вццмаше нъ цо- 
чтецмцмъ трудамъ по изсл*дов}1нш К1ецской.^'уО!?рн1и, адданедмъ 
тайнымъ сов']^тникомъ Ива^^мъ Ивановичемъ Фундуклееиъ, сл'Ьдо- 
вало бы избрать его почетнымъ членомъ. 

Постановили: Ходатайствовать предъ Совйтонъ Императорскаго 
ГеограФИческаго Общества объ избран1и члена Государственнаго 
СовЬта Ив. Ив. Фундуклея почетнымъ членомъ Общества 

4) Слушали: чтен1е /(оклада П. П. Чубинскаго »)Понят1Я и 
представлен1я юшнорусскаго народа о св'бтилахъ, выраженный въ 
пословицахъ и поговоркахъсс 

По выслушан1и этого доклада Д. Чл. М. П. Драгомановъ за- 
М'Ьтилъ, что методъ разработки пословицъ, употребленный П. П. 
Чубинскимъ, не моякетъ быть принятъ, какъ того шелаетъ реФе- 
рентъ, Отд*ломъ дли работъ, 

Г. РеФерентъ принимаетъ сборникъ пословицъ, (напр. сбор- 
никъ г. Ноняса) за н'Ьчто органическое и беря въ немъ всЬ по- 
словицы относящаяся къ одному предмету, напр. къ солнцу, жЪ- 
еяц) и т. п., считаетъ возможнымъ характеризовать по немъ по- 
Н41Т1Я народа объ етомъ предмет'Ь. 

До пословицы, «бращаюдЦяся въ настоящее время въ народ1&, 
со(}тавляютъ реаультатъ долговременмой исторш его, различныхъ 
услов1й и вл1яшй, употребляются съ различными ц'Ьлямж и т. п. 

Если при разработке пословицъ не обращать внимаше на вс1^ 
эти обстфкхельства, !ро изол!&доваше иожетъ впасть въ противо- 
р1^Ч1я, см1^шен1е предметовъ, для характеристики которыхъ мы 
цо^еЛ|ал^ обратд1;ьс^ 1(ъ дословдцдмъ, лди же дъ цроивнесен1е 
безсощцате^ь^ыхъ цо р]|<)^# общцрсти завлючеаШ. Та&ъ въ про- 



8в 

читанномъ г. Чубйнсвипгь рсФерат'Ь одни пословицы говорятъ, 
ннпр. о св'Ьтилахъ, к,1къ о чемъ-то свя'1'омъ, друпя говорнтъ о 
ни«ъ съ юморомь, —очевидно, что пословицы эти сложились въ 
разныя эпохи народной культуры. Въ другихъ пословьцахъ св1^- 
тила вспоминаются только какъ пооочное оЛст'^ятельство (посло- 
вица о б'Ьдномъ паи1^) или для сравнения, такъ что эти пословицы 
скорее могутъ характеризовать, напр., семейный бытъ, ч*мъ по- 
НЯТ1Я о св'бтилахъ (пословица, сравнивающая мачиху съ осеннимъ 
солнцемъ), — наконецъ въ третьихъ, говорятся о свЪтилахъ совс/Ьмъ 
общ1я вещи, въ род'Ь того, что они свЪтитъ и т. д. 

По мн'Ьн1ю г. Драгоманова, научная разработка южнорусских'ъ 
пословицъ должна быть направлена гавъ, чтобы прежде всего вы- 
д'Ьлить изъ этихъ пословицъ, посредствомъ сравнительнаго метода, 
общечелов'Ьчесв1я, общеар1йск1я, общеславянск1я, общерусск1я, от- 
д'Ьлить пословицы заимствованный, и полученный тавимъ обра- 
зомъ чисто местный остатокъ необходимо, въ свою очередь, рас- 
пластовать по эпохамъ культурной истор1и парода и по м'Ьстамъ 
его быта, — лЬснымъ, степнымъ и т д. Тогда только можно бу- 
детъ сд'Ьлать научную характеристику м1росозерцан1я народа №ж^ 
норусскаго но пословицамъ,— въ свяии, конечно, и съ другими 
матер1алами для такого предмета. 

Д. Чл. В. Б. Антоновичъ находитъ, что въ настоящее время 
вполнЪ возможна разработка пословицъ атнограФическихъ, т. а. 
характеризующихъ различный племеца, населяющ1я край, такъ 
какъ пословицы эти несомн'Ьнно м'Ьстнаго происхожден1я, 

Д. Чл. А. 0. Кистяковск1й ваходилъ, что нельзя строго д'Ь- 
лить пословицы на наши и не наши, что всЬ пословицы, запи- 
санный у народа, ему приыадлежатъ, хотя бы н1Ькоторыя и были 
заимствованы. Если они унотробляются народомъ, то это аначитъ, 
что народъ считаетъ ихъ удобными для выражен1я з'Ьхъ или дру- 
гихъ СВОИХЪ П0НЯТ1Й. 

Что же касается метода разработки, то методъ употребленный 
0. П. Чубинскимъ, можетъ быть прим1Ьненъ къ пословицамъ ие 



57 

только втнограФИЧбскимъ, но и къ юридическимъ п вкономичес- 
кпмъ, на разработку которыхъ сл^^довало бы обратить вниман1е. 

На во»ражен1е вто г. Драгомаповъ зам'Ьтилъ, что пословицы, 
указанный г. Антоновичеиъ таковы, относительно которыхъ тотъ 
нр1смъ выд'ЬлбН1я чисто и^Ьстныхъ пословицъ изъ обп(ей сумкы 
пословицъ, обращающихся въ народе, всего легче совершается; 
тоже, но уже въ меньшей мЪр^Ь, можно сказав о нословицахъ 
юридическаго характера,— а потому примеры, приводимые гг. Ам*^ 
тоновичегь я Кистяковскимъ, только подтверждаютъ мн'Ьн1е его, 
г. Драгоманова, о метод'Ь разработки пословицъ. Да и так1я бол'Ье 
очевидно иЪстнаго происхождешя пословицы, тоже нуждаются въ 
распред'&лен1И историческомъ и геограФичсскомъ прежде ч'бнъ де- 
лать по нимъ заключешя о народномъ м1росозерцан1и. Что же ка- 
сается до пословицъ о столь общихъ предметахъ, какъ пословицы, 
составлявш1Я предметъ реФерата г. Чубипскаго, — то самое лучшее, 
при настоящемъ состоян1и науки о нословицахъ, да н о прозаи- 
ческой народной словесности вообще,— вто прюстановиться съ д1Ь- 
лан1емъ выводовъ, а заботиться прежде всего о со6иран{и, о до- 
полнеши натер1ала и о располежен1и его въ возможно удобной для 
пользован1я ФОрмЪ. Такъ, въ прим1Ьнен1и къ южнорусскимъ пооло- 
внцамъ, г. Драгоманоиъ, находя весьма полезнымъ реФератъ г. 
Чубинскаго, какъ напомнивш1й Отд'Ьлу о богатомъ сборнике г. 
Номиса, счнталъ бы всего бол^^е ц'1^лесообра8Яымъ со стороны От- 
д^^ла постепенное дополцен1е этого сборника, по шЪ^ поступлен1н 
въ Отд1клъ новыхъ матер1аловъ. 

П. П. Чубинск1й заявнлъ, что онъ не бралъ на себя всесто- 
ронней научной разработки пословицъ, онъ вполн1Ь соглаеенъ, 
470 разработка пословицъ о вн'вшнемъ М1р1^ представляетъ болФе 
трудностей, чЪмъ разработка пословицъ юридическихъ, вкономи- 
ческихъ и соц1альныхъ. Задача его заключается въ группированш 
пословицъ по предметамъ, которыхъ он'Ь касаются и въ объяснен1и 
ихъ смысла. Къ сожал'Ьнш пословицы записаны отдельно отъ 
тЬхъ р^^чей, въ которыхъ он'Ь были употреблены, поэтому теперь 
приходится объяснять пословицы. 

8 



58 

Подобная группа|)овка обдегчаехъ труд^^ дальн^^|{щей, БП(ав.1Ь 
ццучной р4;ф{1бо7В11 И ПОТОКУ врядъ ш ее можно считать бе»ш>- 

Бьар зар[']^ченр^ что н^^воторыя нрш^еденныа посдовицы ха- 
рактврнаую^тъ бытовия явлен1я, явлени же вн'&шн9<го 1|1ра. взяты 
в^ъ. сразяе^н!^. 

РеФ^ренхъ р^уководид(^ мысл1ю сгрудлировать всФ^прсловацм, 
ц^са№рт1яса| Идв1^]стна1;р предмета, чтобы т'Ьиъ,- покааать, вашя. пэ- 
н«Т1я.^ к^^я представдендя народ'^ соеданяетЪ;Съ ипв'Ьсткымъ пред- 
метом^ Если бы руцоводцться той мыелш^ ЧгТО ш^сдовица, ъъ 
црЩ99й явд$н1в вн'Ьшней пр^родц взято тшъ шшъ сравнеше, 
одлоАКгся К* быту, в; не дъ, пу^иродй, тр.,ц|р»щцлось, б«, свааать, 
что. нобдоеицъ^ выясдяющих.ъ народно^ пря»х|е о пр1фод'&т~н%тъ. 

Народъ субъективенъ ъъ св^мъ и4ррвО|3;^р'&нщ, (щЪ:Въ,яосто.- 
янпо!^ свяви съ прирадой^ постоянно в»дитъв9»явдещяхъ. природы 

1М@Н№> ТОЩДеСТВв)РЦЯ съ СВОИ/МЪ . бЫТОИЪ^ съ аВДбНШМЦ. ЖИ1Ж11- 

Но е^п наррдъ; ддя характеристшш. бытрвагв.яадэвш ардбфг 
гоетъ Ц1^|С0|т^в1Н) съ ярдеацЕмк внй№а91ео : М1ра, то яся«, что 
оеъ счи/га^тъ. цррд'&дшя дд« сеЙ1. вдодв^ соащашыми и щшщ. втр 
счихре^т^. акс10м«че€{К1![уъ,. еС|Ш уц»требд|(в!гъ потаи» ндцъ истину 
ддц.уШвдещА цутэкъ сра99ешя въ друсрй. бы!Боврй цстиц1^. Оо- 
этор1у.: рсниврентъ и бралъ. в<^й ЕОсдрвдщы> въ. Боторыхъ. упоми- 
1НЧВ1!№, иээ'бстны^^ ц1№ДМ)$хъ, чтобы . соб^ть: в&'Ь понат1я н^р^^д^.о 
наш^в^х^ свойот^ахъ и. проявдвщя^!? предмета. 

За тЪмъ П. П. Чубинсв1й обр^тидъ вншг^ще на то, ^лдювр'Ь 
вмдрвицы:^ эдодя(ш одъ считаотъ одрнаново еиу.прнваддеж^щими. 
Б<;ди: между; пшовдцами. е€ть дадке^з^^мстврванныя^ то и этц, 
ВАйда в», ж.и^нь ^ народа^ сд'&да«ис1г при.ааддежащйми ему, какъ. и 
вб^,остад(|М1Я. Цародъ, канъ и отдельная дмчур^ть, развиваемся 
прд'ь рэшными ВД1ЯН1ЯМД, У него есть и поваииствован1я илррти- 
вор'&Ч1#. ^датедьдо уяснять, его срвр.еиенное м1роВ|Оззр'Ьше т%- 
адмЪ) нэ^ицъ он(0 есть, а дад$е. уж^ объясая?ь, что въ этоцъ 
мроваэар1^нш; прваямстврввадо, что сложилось въ ту, ил^. другую 
эпоху. 



5) Д. Чл. В. Б. Ант*онопичъ передал ОтЛ*1у'р(у*оп'исьВ.Ч5; 
Поз&анс1(^го о 1^№л6аизацш ' КабЬа^ вгь пос^1Ьднёв в^^мявыхбдда^м 
изъ зд'Ьшняго Брая, причемъ авторъ въ особенности уясняе1^ъ ^- 
яо1кическ1я услбвТя колонт^зируембй м4Ьстности. 

Постановклв: Просить члена Отд^^ла 6. Л. Береншта1га 
разс1Г0Тр1^ть означенную 1^у копись и сообщить Отд*лу свое мн*111е. 

^6) Слушал'и: Доклйдг !\. А. Руоова о сочйнейГяхъ, пред- 
стнвлепннгь для н№еча1^н1я въ ОтД^^лъ колле'ткскии^ а(гсесЬр6м^ 
А. А. КоНФоиъ са^^дующаго содбржав1я: 

Въ 4-хъ.тетрадяхъ А. А. БопФа заклютается сл'Ьдующее: 

Въ первой, составлянт^ей часть сочииенгя: »Вл{яи1е «нзичес- 
кихъ условШ йа ц;»вил1зацпо 'древней Русик, в* «от^рм1ъак1*1»ъ 
яелаетъ подтвердить изв'Ьстное 1Г0^л<гжен{е Бокля, приводится «но- 
ягество геотра<»ич^вихъ и исторических ь ев^%1й1й о чо^иоЙ'Руси. 
Это есть добросовестный 'ббодъ ов']^д%н№ объ арошеа1и южныхъ 
тубериМ и, зависящемъ отъ него, ихъ клйнат^, о вс^^хъ родахъ 
1АГ1ЦЙ, уш)т^^лява^|(хся въ южной Росс1и ио исторйческнмъ изв1Кс- 

ч 

Т1ямъ И употребляющихся теперь, о зав^г{?гхъ жителей съ др№- 
1гЬйп111ХЪ вреМенъ, ^скотоводств*, рйгболовств*, зв^Ьроловств*, зе- 
млед*Л1и, огородничеств*, сгадоводств*, прйготовленги разнато рода 
яствъ и НЙТ1Й). Географическое и топографическое опйсанге губе'рнУй: 
Б1евсвой, Черниговской, Полтавской, Подольскбй, ВолЫ[нсК(»й, Ърь- 
ковской и Воронежской (почва, горы, геогностичесв1Я породы) и 
ра^казы о явлен1яхъ природы (в'Ьгры, грозы, бурм, вьюги, 
землетрясешя, кометы, пеурожаи, бол'Ьзни, саранча, овраш^Еи) 
составленный также по многимъ историческимъ и статистическимъ 
источникаиъ, какими авторъ толтво моръ пользоваться. 

Отсутств1с строгой системы въ изложенш и расположен1и по 
порядку главъ, выкупается тщательност1ю отд^^лки каждой главы, 
такъ что при ^друтомъ располошенш М т Ьыпускомъ н'Ькоторыхъ 
м1Ьстъ, гд'Ь авторъ ссылается па друг1я части своего сочинен1я, 
или где пом^щаетъ извест1я, не касающ1яся южной Росс1И, — 
трудъ этотъ могъ бы представить интересное для издаи1й Отдела обоб- 
щен1е географичесвихъ и втнограФическихъ св'Ьдеп1й, расположен- 



60 

ннхъ въ мсторнчвсн^йъ иорядв^^, въ особенносги, что каеаетсв 
да губерц1й по нравой стороне Дв'Ьпра, о воторыхъ было мало 
писано. 

Во второй тетради, подъ заглав1еиъ: »Прадднован1б святыхъ, 
рокррвителей землбд1^Л1я и скотоводстваа представляетъ сводъ дан- 
ныхъ о праздновам111 дня св. Влас1я, Юр1я, Бориса и Гл^^ба, ев* 
Квдокш, тедлаго Олекс1я^ Архангела Гавр1ила Благо в^Ьстнква, Верб- 
ной нед^^ли и Веливодня, дня ев Ьанна Воина, св. Нино^ая му- 
ченика, св. Ил1и, Прасвовш, Спаса, св. Петра и Павла, Бого- 
роднчныхъ дней и т. п. 

Третьа тетрадь заключаетъ собран1е вЪрован1й въ св'бтяла и 
явлен1я небесный, въ духовъ эемныхъ. а тавъ же разсвазовъ и 
пов^рШ о Ботигорошв1& и Рожаниц'6. 

.Навонбцъ четвертая— содерявитъ онисан1е яшчеодаго празднива 
Лада и сопоставлеше его съ малоруссвиии веснянками и подоб- 
ными же цраздниками веливоруссовъ, а также сводъ в'Ьровац1й 
въ воданыхъ и л'Ьсныхъ боговъ, съ разсказами о зеленыхъ свят- 
вахъ на Увраин'Ь, розыграхъ и т. д. 

Во всЬхъ тетрадяхъ отнограФичесв1а данный стоятъ рядомъ 
съ историчесвимп и археологичесвими. На свольво иосл1^дц1я бу- 
дутъ неум'Ьстпы въ гсограФпческомъ и(|даи1и, могутъ судить лица 
компетентный, вавъ въ истор1и, тавъ и въ втнограФ1м. 

Определили; Просить гг. Шульгина, Антоновича и Чу- 
бинскаго разсмотрЬть означенный рувопнси и сообщить Отделу 
свре о нихъ мн1&Н1е. 



Помощнивъ председателя Я. Корисовъ. 



Правитель дЪлъ Л. ЧубинскШ. 



ЖУРНАДЪ 

общаго собранхя Юго-Западниго От^ц-Ьда Пмпк- 
ГАТ0РС1СА10 Русска1Ч) Гсогра*1)Ическаго Общосхва 

18 ноября 1873 года. 

■ • 

Въ общемъ собрав1и Юго-Заяаднаго Отд'Ьм Импгатогоь^лго 
Русскаго ГсограФНческаго Общества подъ дредс^^дйтвльстммъ 6. 
В. Борисова ирисутствовалн сл^Ьдуюпце члеры: 

В. Б. Антоцовичъ, 6. К. Водкавъ, М. П. Драгоиановъ, П. 
И. ЖитецвЦ!, С. В* Завойю, Л. В. Ильнвцк1(}; А. В. БдосровскШ, 
П. Л. Босачъ, В. В. Кочубей, М, И. Левчопдо, П< Б. Любимовъ, 
, А. В. Михайдовъ, Б. П. Мвхашчукъ, И. П. Навицш|; Л. А. 
Русовъ, Б. И. веоФилалтовъ, Г. Г. Цв'Ьтквксв1й, П. П. Ч^^нцг 
скш. 

Слушали: . . 

1) В. В. Борисовъ отирылъ аас1&да[и1е следующими, словами: 

»Вч]ерд »Б1ввляйинъ« цринесъ наиъ грустную в']М^ть о иовг 
чин! бмвшаго Ректора Университета ('в. Владишра Михаила Але- 
ксиядровича Маисииовича. Маститый тружеиикъ науки мирно 
иочилъ »л своей МиХайлФВОй гор1Ь 10 настоящиго нокбря. 

Такъ-влкъ ученые труды- пояойнаго касались ареимущестшшно 
с4>еры анаи1й, 11ресл1&дуеиыхъ Географически мъ Обществомъ, то 
позвольте пригласить Васъ, Мм. Гг., почтить пмйть покойяаго 
восш)мш1ав1емъ о его учепыхъ заслугахъ, тЪмъ бол'Ьв» что в'ь 
нашей сред'Ь есть лица, близко ;»цак0мыя съ его д'Ьд1м.мьноо1)1ю<1 . 



62 ^ 

На втотъ вызовъ Гг. Члены Отд-Ьш Н. П. Драгомановъ, В. 
Б. Автоновичъ, П. И. Житецв1й и М. М. Левченко сказали при- 
лагаемый при этомъ журнал'Ь рЪчи, въ которыхъ указали на за- 
слуги М. А. Максимовича по этвограФ1и, исторической геограФШ 
и Филолопи здЪшняго края. Р^^чи эти были выслушаны съ боль- 
шимъ вниман1емъ и сочувств1емъ, причемь посл'Ь каждой рЬчи 
^ Члены ^Отд^Ьла, по приглашена предсЪдательствующаго, вставали 
въ честь покойника. 

Правитель дЪлъ Отдф^ла П. П. Чубт1ск1й заявилъ, что въ 
виду &0 лЪтцихъ трудовъ М. А. Мао<}1мовнча на пользу изуче- 
шя а1д^^шнйго края, изучен1я, почти на четверть стол'Ьт1я иред- 
{мётвовдв(паго во^тикнавеЫю I^ь Петербург^Ь ПмпЕРАтбгоклго Рус- 
скаго ГеограФическаго Юбщестка, 1В(ь «щу сромадныхъ заслугъ 
покойника въ СФер1^ той д'Ьятсльности, ^которая составляетъ за- 
^1лу Шв^ввпаднаго О^Д*ла;-^с^л*дотаяе-бы далъй*й1йую разрйботку 
<5Ы^Д§1|{й ббъ вфомъ '1фа% ч^вязать съ дооточти!11Н11Ъ цменёз(ъ М. 
А. Максимовича, почему П. П. 'Чубинеи1й предложил, не яай- 
^ётъ-М ОтХ^^лг^ ««змбжнымъ ^[щатайствоввть #ь'€Гтк1№тт под- 
йЛМиС для составлен1я при Юго-Западяо^мъ Отд^л'Ь кап'я'ГвгЛа, про- 
|^11№ съ кот^аго с^^ужили^бы преМШ М. А. Максимовича за 
лучиМе МО Мгатотвг^ мАтер{а1^(д&ъ или научной разр|}бо4йкЪ, т'руд^л 
11о шторйче^кой ре^ракмй, в1«ограф№ и ф«лодог1я од^^шняго края. 

Опред'блили: предложеше П. П. Чубинскаго было принято 
ОтдЪломъ и тутъ же присутствующ1е подписали И 2 р. с. Членъ 
<!Н)<4^ )К. М. веоФйлакмаъ, шлратлъ жедаше, ч1об1А ныслушан- 
-мт Отд1Ьло«ъ теплм^ рй«я въ штшгь М. А. Максимовича были 
миемтши м я*лде|^ж«ва« предло»ей1е ^П. И. Яятецмго о томъ, 
Ч9фЛш йюбрпъ въ бибимтекб Отд^Уез М% сочипеи^я Ш. А. Ма - 
симовиш, м тем «рюмя йа^охииъ, что на обязанноста Отдела 
ммт 11а1М1йМ11в оооссФа къ ибд^й!» с^ЧшМШ М. А. Максимо- 
вича, текъ имкъ для дмыН^^^шихЪ йзсл1^дова!Релей необходимо 
•ипгНфь *ь «иду тр'у!^ 1МК0ГО предшес^^^ен'нииа; При тоАъ самая 
(«(^'Мва зтйхъ трудовъ станеть вио'лй% Ьозможною только п^сл% 
изАШНё «олваго «обраи1я ^^чят111й М. А. Максимави^а, ра!)9ро- 



вз 



санн^хъ во мнэгАхъ па^^одире^крк^ птвтп Щ}Щл^талмщ 

Д. ЧЛ. а. П. Чу(ШНСКи^, Д0ДД€кР«рВ4Я: цршМУНЙ^ % И- 

6е«Фидактм4» находддъ, что издашв' помогю о»бдаджя; бО!Ц|нен1й 
М. А Макснмамча легко быдо-бы осум9отв|рмо» щщ, (и^^т^сцщт^ 
уд|аст1и.К)ко-Зараднага*Отд&п и. В^евокой Ар)(ерср|щц^1«м^ И^И^ 

Гг. Цдецн М« П. ДуАГ^мвяовъ^ К^ М- Лдо^энсо, Ль Э) Иль* 
НИЦК1Й, И< П. Новицшй (Мщц^т ц^ед^^ь (кд6лу> цщ^^ощи!^ у 

Постановили; озаботятиоя собр9Я^м1Ь вяь бдб Л19(1эдку1 О'ё^л/^ 
сочинеи1й М А. Максимовича и затФиъ, впо|в& рдэд1^Д9Э пре!^ 
ло«ен1е Б, К. веоФилактова^ Отд^^лъ иабрмъ по^' вт!0М7 вопросу 
ко11аишс1Ю; изъ и«вовъ: В. Ц^. Оеомлавхов^^, А|ч С. Р!впт1914| 
М, П. Дй1^оцддоя9, В. Б. Автояюина^ Пп И. Я||9«д«мо» М^ Ц» 
Левчевк^ и П. П. Чубинскаго. 

2) Слу^ща Л)И: реФврятъ! А^ В. Клов<ммкав#|: >ЦЪщощцш 
давдця. о клихатолАгщ Бмва^. 

Докладъ, атотъ былъ выслущадъ еъ больш9ЩЬ\ шлте^ьрошъ% 
Доклад чикъ дщящп^ что сл1^давало-бы Д01(зд|г»уть одцэобрэмц* В11 
ироивводииыхъ да метоорологд^юскдхъ сюнцшхг^. крае иобммэ* 
шяхгь я сообщея1я дтих;1| тйлтш\А\ в:ь 0|д1Ьл%^ ирр^емь г^ 
Клосс^/всгай изъцвилъ гохошос^ прииат(| дасвби р411ра1^тР1 44- 
теорологичесиязфг д^унщъ. 

Д^ Чл. Б, П. Мцхальчудъ ваавилъ, что г. Мпевшчъ^ вург 
изводящШ наблюдеп1я въ Б'Ьлой-Цер|^ . ]мд|«л%1 бц гфЛуш.щлщ^ 
шеи№ сь Отд1^ло11;ь. 

Оп.Р|бдФлилд: напечатать ре«ератЪ' г, Бдоссовстго^» 1-ш 
выкурке >2ар[сокъ< Отд1^ла, врося его соа^ющЬ] щщ^ыщ т-- 
лаемихъ и^теорологичсскахъ: наблюденШ, зат1Ь11ъ дя^дроводрть вту 
програхну к(ь г. Попечителю К1ввркэро,уч«бэмо.<щругйг-де ц^ 
знае.тъ*-ли од:^ возмоа^ымъ предложить ее въ руководству {Лццанъ, 
црлдаэводвщ^ъ Д9блм>дед1я при гдмдаа1яхЪ; а. равро ж о. тон^ь.'Г"* 
не призиадо^лиг будатъ возиФ^к^щъ с0|»бщ»ть< ■эфоо^^огпеесм! 



64 

Наблюден 1Я Отделу; войти также въ сногаен1я по этому вонросу 
въ гг. П^Ьткевичсмъ и лицами, производящими ндблюден1я въ г. 
Таращ'Ё и'Городищенскомъ сахпрномъ эавод'6. 

3) Правитель д*лъ Отдела заявилъ. что всл'ЬдстВ1е пригла- 
пгей1я • со стороны Покровителя Отдела, сл'Ьдующ1я лица сделали 
поя1сртвовав1я въ пользу Отдела: ГраФЪ Бутурлинъ 300 р.^ гг. 
Доппельнаиръ 300 руб., И. И. Бродшй 300 р. А. К. Бевкерсъ 300р. 
' ' Пювтановили: Выразит1> жертвователямъ признательность 
ОтдЪл<1, «нлючивъ ихъ въ число членовъ соревнователей. 

Въ этомъ же собранш избраны въ д'ЬЙствительные члены Отд'Ьла: 
А. Ф. ЛйндФОрсъ, А. И. Михалевичъ, Н. И. Троцкий, А. Т. Б-Ьлоусовъ, 
П. Я. Армашевек1й. 

4) Прйвйтель д*лъ заявилъ, что однодневная статистическая 
перепись жителей г. Шева назначена 2-го марта 1874 года. Для ру- 
ководства регйстратзровъ и разработки, полученныхъ путемъ пере- 
писи матер1аловъ, образованъ наблюдательный комитетъ, въ со- 
етавъ котораго вовгли гг. * члены Отд'Ьла' идъявивш1е свое же- 
лание: В. Б. Антоновичъ, А. Д. Антиповичъ, 6. В. Борисовъ, 
В. Л. Беренштамъ, П. И. Богдановъ, А. Ф. Воронипъ, в. Б. 
Воляовъ, М. П. Драгомановъ, К. Н Жукъ, С. Г. Завойко, 3. Г. 
Звонепниць Грабжск1й, В. И. За10нчевск1й, ^1. В. Ильницк1й, Н. 
В. Ковалевск1й, М. А. Константиновичъ, Н. В. Лисенко, П. К. 
Любимовъ, М. X. Ле1}ченко, А. Ф. ЛиндФорсъ. А. В. Михайловъ, 
К. П. Михальчукъ, А. А. Русовъ, В. А Рубннштейнъ, Д. А. Си- 
НИЦК1Й М. П. Старицк1й, А. П. Тимченко, А. Д. Ушйнсв1й, П. П. 

Чуби8ск1й, Г. Г. Цв*ТК0ВС'К1Й. 

5) Слушали: Докладъ Д. ЧГл. А. А. Русова о Томъ, что Д. 
Чл. 0тд4ла В. Р. Лисенко представнлъ въ распоряжен1е Отдела 
статью подъ заглав1емъ: »Медико-топограФическое описан1е города 
Таранти (Шевской губерн1и)сс, составленную на основан1псв'Ьд'Ьй1й, 
получепныхъ огь у*зднаго врача гор&да Таращи г. Рикмана. 

Статья эта, составлен1е которой, какъ и представленнаго 
прежде описан1я села Алешин, вызвано* было издан1еиъ Отд'бломъ 
1*еврраФНческихъ преграммъ, состоитъ изъ 18 параграфовъ и по 



1н§1Мв1у янду своему яшгоМкнМ'Гь описайте КАрчш, по|ЛМвек«1^ 
въ ^Цтетяжг ИявбгА'^о^ро^АГб Обк^^^^'к'вй Истоки й Дрёи1к)С'^б1 
Ро€С1йш1Я!въ«. Яеси#т|^ на йалЫК объёкъ, 011а[ эаКЛючаетъ вг ^^6^ 
еершмвм ксгш^есТМ йнм^е^йЫхъ сйЪд1е1й пб вс'ЬМ'1 01?;^1а11 
нэд«>м# орогрммы. С||й;<«й111! 11е'М«ро4огичеем1й на основан!^ 5-111 

етвй 1орор, рцА1рогрмйчвекй( «ъ ХймйпебАи1Г<1 8гЬА1йзйМ11 во)(к, бо- 
1ШН1*кн>км, »оо1^г11чеок1я — и^^мюиы йратяо, нО в^ В1^ола1^ доета1'б- 
монъ водйчестгА для ясмп) опред'ЬмМя геогрй^я^6ска^а харД1(- 
тера местности, даяямаевгой Т11ращею; Мщ1^, гдЪ шУшно Л гДй 
слгЬдуе'^ъ, укааившетея, иакое вл1»|}1« М'Ьютъ 1*6 |11й друг!» яв- 
мйш нрироды (вапр. размен) йа 0€ра!Л1 ййзй* и состоян1е йИ-^ 
телей. Зат'Ьмъ е1!аЛ1стя«(Ж№ датыя (с^ здоровье шАмШ\я\ срб- 
дмй^ ирододя1И9влыюс1>и жМвнн, о прйрбст^й на<)еяёнтя, Ыа1а11ияся 
городи, а та«»5 э1:ц(№ра«имск1Я^^О'Гйо<}ительйд гб^б;(д й его йре'Д- 
шЬ^т\Л, 1Г|ь харантеристмо» обьчавй^к, Ирайонъ я другйхъ о^бён- 
вооей твелетя т оде]й|дЪ, Лип^у 11<м^роЙйЧб1 доМбВъ й т'. й. 
п^ тонъ вй ооелбв1вягА в вац10йшьйоеК]рй#ь,^все д^ й^^оже^б, 
ве е1итрт в» крешвость^ съ ваАбу«дей10мъ й'ь чв1«'№л« До^^«й4^о 
Вё'п^реой. Чтй вшаеЧся, вавоввй{ъ, дйнйыхъ а добывающей й 
предающей ирфмйнмаввоат»^ «о тай!» евЬцИ^ё, йавъ о во^дЪлй- 
вавш х#зяй1|/гййвиыш% в у110Трвбйвй}й 1*вбйрае'йй1ъ раб'гбй!)!! Ш 
вйщя, о 91ШедбШйдрм«вивх%^шийот1тха>гинереле'гйы^11Гти1<аЙ>^ 
й^ймниь 604^ оъ медвцвпмам точки Щтп^ ч%шъ съ 1^01г- 
рафжмовАй мл к«111аФоаогв11Мйой. Во 91*0 соб1'МЛяе1*ъ особбе 
до^тоАмсгУВо труда^ врйдавйя* ту, крбЖй тбго, и* д14х№ра'4/Ьчё6ЙЙ1^ 
ияторовъг. «|(атввов1я бопввч«св1Я йаавай1я 11горбД'& дерёйьей'ь, и^^ * 
отарнвйов'ь» трававистыхъ в шь оообеййости й(М№р(И(мвйШъ р^А- 
отвц^ «мбжаны «(й^модомъ вв ивро^^яый язык«, а пНйе у}^Аи- 
ш^цты т Шйое или ивое ушл^басйнв прйваадом!. Орйнже^^з^!' 
лешр&тмвяыхъ раетешйу которы» раэг^ир^э^нЁ! 1го 2Н 1И% бе- 
В4М^т«ймъ^ уваамваетоя, црОФВвъ кайнхъ бкУИзМ^ уйб'Г|[^еб]Г1}ё^1 
й|Хъ на{>вд^, ввмда»— ю вам» пр1емй9Гй и'.'н'йлтмантяй^. И/^еб(7'' 
4|эда/а^., тйШШШ^ .А»шиг арМвй й^й»одй11» ав?К(1ра йъ ^аомйо- 



I 

де^ю, о,.а||ахлрр1:в^Ь и ицож^нщ мдагихъ интересньиъ св'ЬдйиИ 
объ.эпидвмическихъ бод'Ьзняхъ за посл'Ьднее время иа людей, >на 
свстъ и даже на рас.тен]я (вартоФель, спорынья). Жаль только, что 
Еъ у0о|иянутой статье маю Фактовъ по отделу стат стики про-* 
пгышдецности: авхоръ, рукрводствовавшШоя только иадан1ыйи до 
^}цъ поръ Отд^лонь [фограмшши^ одуотилъ совсЬмъ эту сторону 
описфвш, .Но т'Ьмъ ве мен'Ье интересъ доставлеимыхь св'Ьд'Ьн1й и 
толковость цхъ изложения ааслужяваютъ, по мн'Ьв1ю докладчика, 

того, чтобы статья Медико-топограФическое оинсан1е города Т»- 

» ■ 

1^ап^и>) О^л^ напечатана въ »3апискахъ« Отд^л;|. 

Достав о вили: Просить Д'Ьвств. членовъ В. В. Во- 
рисова и С, П* АлФерьева разсиотр^ть ату статью съ медицин- 
сво1) точки зр1^Ц1я и сообщить свои ми'Ьн1я ОтдФлу^ 

6) Слушали: Докладъ Д. Чл* А. А. Русоваопо»вр1вовап1й 
въ Отд'Ьлъ пом'Ёщицами д^Ьвицами СаФ1ею и Мар1бю Линдфорсъ 
6-ти листовъ съ 23-мя црсунками узоровъ, как1ъ употрёбляютсй 
къ деревняхъ Александровк'Ь и Алешн'Ь Городнеоскаго у , Чер- 
ниговс/Бой губ. Изъ этихъ узоровъ 9 большихъ блуаатъ для ^ 
шивки краевъ рушнивовъ, а остальные для вышивокъ на хуеткахъ 
и нр мужескихъ и женскихъ сорочкахъ. Въ этюмъ, собраннонъ 
въ. теч^нш црцшлаго д1^та, этнографическомъ натер1ал*Ь дЪвицъ 
ДиндФорсъ заключается 74 основныхъ Фигуры, дающ1я по соче- 
таши болЪе сложные узоры и изобра1кающ1я то равнаго рода 
цв^ты или зв1^зды (з1рки), то животныхъ (швники), то ц^лыя^ 
больш1я постройки (цер'кви), то просто развыя геометричесшя Фи- 
гуры (кривул!) и т. п. Альбомъ «ертвовательницъ снабженъ на* 
родными назван1яии той или другой Формы основныхъ изображен1Й. 
При этомъ докладчйкъ, въ виду полезности изученгя Формъ, въ 
какнхъ проявляется художественно - изобразительное творчество 
царода, предложилъ, для ознакомлен1я публики и для привлечев1я 
новыхъ пожертвовашй такого же рода, печатать, в^, »3апискахъа 
Отдела настоящ1е узоры; по его мн1^н1ю не лишне было бы оза- 
ботиться и собран1емъ Формъ изоб^аве^гй на крашанкахъ, или 
дисанкахъ, ](оторь1д служатъ дредкатомъ нзобр'ЬфаФаЛьвФСП налихъ 



«г 

седьскихъ хозяекъ въ течен1е великаго поста и который, в1|1Ьст'Ь 
съ Формами вышивокъ, напомиваютъ собою т'Ь украшев1я пропис- 
ныхъ буквъ, как1я попадаются въ красныхъ строкахъ нашихъ 
пергаментныхъ рукописей, начиная отг сборника Святослава, 
Острои1рова и Метиславова Ёвангел1я. Много аналогическаго 
можно находить пмще въ -уворахъ минкатюръ старыхъ чеш- 
скихъ рукописей, хранящихся въ Пражскомъ иузв'Ь. Сравнен1в 
налеографпеошиэ^ъ митатюръ старыхъ харт1й съ рисунками и 
Фигурами, 1Н1К1Я до настоищаго времени употребляются въ наро* 
д!Ь, нгого можетъ прииесга пользы какъ этнограФти — съ одной 
стороны, такъ и метор^и »той отрасли нашего искусства, разви- 
вавшегося п^дъ визавтМскимъ вл1ин1емъ; только для подобнаго 
сравнеш »упгао пока заготовлять матер1алъ и д-блать его досто- 
япемъ чшштщ^к публики. 

Определили: Выразить' отъ имени ОтдЪла благодарность 
д1^вици1ъ Лмс^дФорсъ за • с'^'Ьлайноё ими поже*ртвован1е, которое 
пржчнолмть къ иредметамъ музея. Д^ля состаплен1я же программы 
дли бобираМ1я матер1&лОв1; по народной орнамеЬтяк'Ь образовать 
к#мнос1Ю изъ меновъ Отд'Ьла: 6. К. Волкова, V. П. Драгома- 
нова, А. А. Русбва и М. М. Левченка. 



Помощцивъ Председателя В. Борие^т, 



Правитель д*лъ П. Чубгшстй. 



!• 



ч . * 



Р^ь N. Я. Драромжкюа. 

щщ ЦП тщтаЩ99 роийвтийиа. Квиду процщгь поть ро^ан- 
1^11> вр^д1Ь шкфдт! ц^сАШ^т»Ъ «^«1Щв11й анимшш общмпа а^ь 
нцрфдрыиъ цр^л^^интф) я0д^Р''*^Нз«(ф||ъ«|учм1в быт яарамаго 
^^кф!^ Т- Р- бМ|»Чде1}л* ж)^ р1ц»щМ1№(1^ «•иса«#йей къоаю^ 
щ^^ЧР то» рАукн -г- {^:(|}Э1?р«1^1Ц| вЭТ^Р!» (ММ»в«атъ адму «а^ 
главныхъ ц-блей Императорскаго Русса4|« {^^грамрмитт Шща*^ 

с.1;ва. Такйв 110^р|1[^)ютф ром^^азч!^ т аФта]№|(№Ь 1ев^ ]и1ан1я 
1( ^ т^^сн1|^41а цр|ву|$М|ги «'^рого уц^^щсъ работы етаиграм ваят 
Оу^д^^ц зряч|ац1е ръ ццррд|90тн, д|1#'Ье 1и. р^роду, ш ««•воб^•тао^ 
в;в(49 тоцу, мтр ца^о^до-м^ду Г'«11ое #итсфатуря9а ротцшйчасааа 
и^ЦРДМ*я1е пе|бхощо !;> рфадцстя^^/р^^э, что «т^ратура оила 
изобраяать жизнь народа ,, -^ а во^ рто а1ИМ)^ родело на 
собою последствия громадной важности для развит1я кагь литера- 
туры, такъ и общества. 

Роиантичвсхое направмн1е могло скор'ке всего возникнуть 
или легче привиться и дать вышеупомянутый посл1>дгтв1п въ 
странахъ и краяхъ, гд*!^ |$одьше всего къ крацу ХУ1П в. могло 
сохраниться сл'Ьдовъ старинной, мен'Ье регламентированной жиаяи 
народной. Такою страною въ западной Ёвроп'Ь оказалась Шоттлан- 
Д1Я, которой преда'чя въ кид1^ знаменигаго (Пгевдо) — Огс1ниа Мак- 
Ферсона произвели такой Фуроръ во второй половян'Ь XVIII в. Нн 
МакФОрсояомъ посл1^довалъ Вальтеръ-Скоттъ съ издан1емъ народ- 
ныхь шоттландскихъ балладъ (1802, 1803), съ собственными 
стихотворен1ями въ ихъ род'Ь, съ романами нзъ старошоттланд- 
ской жизни, а потомъ изъ среднихъ в'Ьковъ вообще. № трудно 
доказать, что В. Скоттъ породилъ и Диккенса и Теккереи. — и что 



\1Мй«р(№ Н9%9) обряЛпшою ш «8яай1ем И1«(«л)1няемгх'ь и1меяайМй, 
1#р!вКя» ■ т мпюртЪ Еврмш н«§рвг« нъ кяол^овмНк» трох- 
■•• еляелпощ ■ впрмвш, оо «е1|П11 вм^чмымя, яМ'брт'уэ'вкнй 
я •1а|рогвя1МЯ1Ц| мвяЛяо^тм шгото яя^ересв. 

8х<кь, ш шмрвяк Еярояп, въ »ф»м% отношем}» сйвявспе 
шил шк§п но за р|ру1«|Н1, вягь эт« мчтя всегда бамат, 
а <мп1в4паятбльяо я даже .я» 1гя«гон% впереди другяяъ. брои«яо* 
ляп в«о, яаяъ ЯШ душевь, отъ пр1а1НЯ]Пцествеяйа -«елскамг я 
ярвстьягаш^ оастава о«мявяякъ я«р«до»ь МеЯеду 'см/вяшсшшшп 
амияяя ■цтвосвя по яяяшют т, народной елмюонветя 1Грмад» 
мяяп СщШ я Ровсш, « яъ тй »ь 4еоб(№яовФи ЩяЩбесИи, Шк* 
бои^вно ямощ, что ОорАя я Мв1ор«в«1Я првдспвдяяя гь 1. 
ХУ1Н в. «в мало яврп, Л1*даыхъ «% Шо1«тлак1д1«й: въ ОбрвН1 
герончеся1й в1Ьяъ еще 11родФ4Яса1ея, >я«1 11«лор«#в1к едвач)1(0вч1Мея. 
е^тршйъ п^ядшпъ вйюенъ оврбсяяжъ В. 1краДЯ1Яча(1817, 1818 
1Ш§>,р«овердоявнн1ай'в1шм^яй141|10<м№ Г««в, и^оштваъ Не те^^ьм 
шшятпЛШу на и 1ю^фаягая1я яъ Рбр11вв11> пк% яякъ мъ уяре- 
дялъ на н^Ьсяольно Лтъ я1^иеця1я яздан1я подобяаго же значвн1я. 

Въ Р0СС1Я первые сборники народныхъ пЪсенъ: Чулкова ( 1 788) 
я Вамйдоявчепо Яада!И^ р^лопистг К!||г)1|)№я Д!йвк|:ов« (1 8Т8),- -сюязрк 
вя)|||»«1 яаолмронАНно, Ск<}тв1»тням1ям ша раСят яап' мродм« 
е»$еешогтф ипчнШь я^ЬсшлэКО Пфке ц при том'К^ дочти до б& 

сит, Ё9пъ это в«дво Я8ъ с«!(ду1бщаго перечуслеб1я сбарЕикР!!.'^ 
1«|идаой «оеэдя юга и <у&м|« Рмет: а) &■. В . Ц|рта««м*^0я«1гь 
еЫ^Шп спрптьтъ 'мадорусскихъ гАсеНъ \^\9., (ц^^суолька 
ряякпм 1!^1АМОво«1в, ко7о#аго обежишь (штич. купмъ ]№мс11^ 
■о§1ИИ»> ^ал ^«кдиггь публику съ малго|^|ссвЯ»|| п'бсАЯНи 
а> цолытиъ «уртмкъ 1818 г.) Ма^еимотча ---> 8 «1тр- 
я»т! 1'8*7, 1в94, }в1*., 0'рега(^вс1рг|Го — Запбролскал сля- 
рщ1 ^^^---З^^.^ Ц- Ду«|щв»ич«— М«лрусеюв я Чауюмрпдромм 
хум! II в4№яя 189^., Ме'^лтгкаго — Иар«Д№я шх9;0^у4^1я д^д)| 
1854., Кулнша— Запяскя о южной Руся 1855—56., КоМММрам 



въ м^орусоюмъ I Сборники Мордовцем 18^9, и т. я. б) окцси ш$ 
мдо 1флч|сш1ь и ГАМцпе <^орю1ви> В«1Цава з'Ь СМесм. 18^$; 
М. Шащкевича(въРуо(ив1^ Дшйотров(Ик 18{17:)Же1ютыПаул1' 1846 
1 сборввви разныхъ мцъу напечатанные г. Гелюацкимъ въ Ною; 
Чтен1яхъ поел* 1865 г.) в) Оихарада-^Оваван» руесваго наро|в— 
1838» П. Бир*евс1^го П'Ьсии — 1 860 и 6л*х. Рыбнинова -ОЪсни - 
1861 и сйд., Ббдсон#ва--КадФкКи лере1091е— 1861 ясл^д., Яжу- 
шкина^ Варенцова, Шеша, ГильФердинга --1878 и т. д. ОлЪдуетъ 
аакАтить еще, что об'^ммтые сборнинк КярЪевоваго > ■ Рыбнймва 
ЩЩ0Ы 1{а счатъ Моек оба^ества любитеаеН сдовесност; беп 
оомояр х;оего> если т ошибаемся, не а1ошлось и иакагае г. Бвв* 
сонова, маларуо^^е I* же оборникя изданы оо 'больаие!^ чаети въ 
провннцш №.иевлю^и1'еды1о частными уейЛ1Я91и, вроагк;. сб. г. Е*о-* 
40]мцваг.о и теп«р1г петатаемаго Иинвраторсввнъ ГвограФичесви1ъ 
Общ943Тво||ъ, общцрдаготеобрашя. г. Чубвнрвато ^}.- . 
/ М. Д,^.Мявоиуови9ъ, кавъ »идимъ,.:8ан1]|1автъ м^о въ ртду 

О^Ц^к.Ъ.р^^даИХ'Ъ, «аМН11> ..у<вбрДаЫГ& и СНМНМЪ 6е81М1р1ЮТН41ХЪ ЯЗг 

СД'|^дш9Т19ле4 народнсН! п^ш и вгь Р9се1и и въ Ёвроп*; Что^ Нихнап 






^ *] Вотъ для опредфлени относителиюй . самост(М17е4ЬЦО(хги яадашв пашт* 
йгиковъ народной словесности въ Росс1и и заграницей н'вскодько хронологиче- 
овмъ даивызгь о времени инхода перных*!; важивйшихгоборвшсовь народной 
слрвесности въ 3. Европе; 9ъ Г^мати — ооодзь .шаменнтаго чючияе&и йшлы\ 
Гримма Ше йеиЮЬе НеМепза^^о (1829) появились сборники: ВольФа— 1830, 
Эр1№ха 1834^37., Фирмен«ха ((^бгшап^пд УМкегя(1т1пеп) 1843/ У лав да— 1844 
я т. д., во Франц1Н народная поэз1я обращаетъ ,иа себя оиервыа сврьоаное внм- 
иан1е па кельтской окраипъ ея въ издаи1яхъ вик. ,Де-ла Вплльмарке посль 
1вЗд г (СЬаяАврор. <1а1а ВгеШ^е в:с]; друг1е сборники— ШанФлери (1860), АгЬанЛ 
(правансальск.) въ 1862, Пюймегра въ 1865 и т. д. Въ.Икадиц гд$ теверь. 
рева'ооть къ изучешю народной поэз1и и д1алекто1гь едва ли не сильнее, чъмъ 
|д« либудь, — 490 овид^тельогвумргь так1я издав1я, какъ Р{1г^ -'В|ЬКо1еса (1е11е 
1га(1121ош роро1ап $^юШапе (IV уо1. 187<— 73), СошрагеК! еД Апоопа— Сади е 
г ссопй Ы роро1о иаНапо НО уо1. 1870—72) и т. д., Асколи— В1а1е11о1ора 
11аиаЁа, и т. д., так1Я учрежден1я какъ *^ос1е1а 1)1а1еио1о^са ПаИапа во Фло- 
ренцш,— серьезный, работы надъ народи, .слонестоть • начались только оеол'а 
издашя Тотшазео — СапЙ роро1ап Товсаш, Согзь П1шс|/'гес1— въ 1841 г. — Въ 
зяяадвоолааяшжягь земляхъ первые серьезные сборники народной поэз1и, кром-в 
упомялутаго выше сборника В. Караджича были: Ы^. чешскнхъ а«ее^ъ Чем- 
ковскаго Т1822>-1827) сербскихъ Милютиновнча (18^7] нольскихъ Войциц- 

каго (1Шв). •■•■''*• *,* ■ 



п 

Алевсандравичъ пр|1ступ11.гь к'ь скоимъ этвотрвфическиигь работамъ 
съ поднымъ со:шаи1е11ъ всей шир^^вой важности тнвихъ работъ, вго 
сввд^тельствуютъ сл1^дук)Щ1и С.101Ш ипъ оредислов1Я его въ сбор- 
ниву аЪсевъ 1827: 

»Настулило, ваяется, то время, вогда позваютъ ястивеую 
цфду народности; начинавтъ уже сбываться желание — да создастся 
поеэ1я истинно Руссвая! Лучш)е наши поэты уже не въ основу 
и образецъ своихъ тв(фбЯ1й иоставляютъ прои8ведея1я иноплемен- 
ныя, но тольво средствомъ къ иолнМшему раэвит1в» самобытней 
поев», жоторая аачалась на родимой «048*6, долго была заглушаема 
нересадвани иностранными и тольво иэр'Ьдна свво»ь нихъ нробнвалаеь-: 

Въ семь отношен1и большое внимате заелужнваютъ яамнт- 
ннжи, въ коихъ полн'Ье выражалась бы народность: это суть фЬ- 
снн, гд'Ь звучитъ душа, движимая чувствомъ, и свавнн, гд% от^ 
св'Ьчнваетси Фантав1я народная. с< 

Мы ин11емъ довавательства, что оборниву Мавсямовмча удалось 
пронввести желаемое имъ вл1яше. Михаилъ Алевсандровичърасвады- 
валъ намъ, что въ одинъ ивъ^вязитовъ своихъ къ Пушнину онъва- 
сталъ знаменитаго ноетн за своимъсборникомъ:- »ая обирня) ваши 
пк«нис<,— сжавалъ Пушуинъ. Онъ шмсалъ въ вто врем» Шолтаеу; вы- 
шедшую иъ 18:&&г. Полтава (воторую И. А. Мавснмовнчъ должеиъ 
былъ обороиять отъ современный вритиковъ)^одно ивъ нервыхъ у 
наеъ ]юэтш1ебжи.хъ пров8Вбде1|1й съ чортими живой народности въ сю * 
жетА и въ хари|бфера1ъ; Марм Кочубеевна, при всей своей относи*- 
тельиок (по теперешнимъ понят1ямъ) бл1Ьдности ивобрвжен1Я,^одно 
изъяериыхъ живыхъ |^усвнихъ женсвяхъ лицъ въ нашей литерату^гЬ; 
иельвя не бид^ёть, что черты ея у Пушнин» шшЪнны женсвким увра^ 
унсвими ткЬтюМу тавъ полными нежности и страсти. ВЪимая}е, на* 
юемазывалъ Пушвянъ къо%снямъ, иэдаваемымъ М. А:, заевид1Ь^ 
тельствовано показан1емъ г. Погодина и иисьмомъ Гоголя , который гово^ 
ржтъ о сбориик'Ь М. А. 1884 г. : >я похва^тАю))ь нмъ нередъ Пуиптнтгъ^. 

Мы подошли къ друг^ знамвоятосФи, которая 'яг{>ела столь 
вру иную роль для яароднаго и ^уфщеетвсннаго самосознатя Росс1И 
и съ коею Ж. А. Макоимовичъ находился еще бол^Ье въ тЬсно* 



бмйи^ «Ь1№ (уь Пуюннйимъ. и» ДМЛГ1Н аамнтятье* нл Г(тш1 

шднмо, Шъ мсяйой внЪшнай связи съ д'Ьв1г1)дьм9оти1 Н. А. Ш., 
представ1яетъ большую аналопю съ последнею, -^хоп, йодочао^ 
дйДЫ111» Рог«<1г и МаАшм#вич^ пойми кю^ы* до^Ш» ойоей на- 
фу^^и. Отъ Госош мы шмА»шъ шы%шыугьа мтчптныи^ шоягЬ^ 
а^ к4торымъ панно еудцть о его 1Ш:ут|еи1№агь мет|»о§вт, ло'1ерм 
в*ъ шечрлмо ]Р04и еюо д4(ятеД|М#^т11, мы ш%тшь сь д«бто9к|имМь« 
11|^дтше«нть, бы^е боьд{1кем1о цшЛ1ИГ11чв^ еъ миотрммвмъ М. 
Л« Мшемм ошУАа » ш межо^ъ воолужить вь уя4вт»ю та1чг шанвм, 

уц^шсш нАредныя в4м)ш и предав*», воФор^иш омм икь пер- 
вмкъ бФам заввимть^^я Мамимовмчъ в Го»юч1г. Ьъ 19Л6м. Гстм 
явля«т«я тъ хутора Долтавмой руберв1в въ ие7«р6ур|?^^'^«^ ве^гъ 
какъ говорить онъ въ иервомъ висм!^ п ьтщт (30 юрййя) о 
вввчатхЬв»! вревпедвввоипь в« мв4^горадево«»1й«пемт йёнича 
(УЩ^шЛ Омым^: »вф ШЩЬ^^ твшцм веобнпомнщтГг 
никакой дух/ь не бдеотшъ в» варед!»; все см1у1тц1е т Д*^ 
шммгтцшу в«']^ томуюФь а свеихъ дв!1Ц|тмеп№т ма^ мют^ 
шхъ> вм погрвздо въ ^руд««ъ<|{ в^ воФертъ бвввмдно т|в|(^ 
««ВВВ1ГМ в«ь шмшмг. . . . П«г«р6у рп ЙММ Не11010*1 1Ш вр>«1 
6ТМЦЦМ вв^о«ейвв1я иш цщ Ц»сшш^. 8А«дав стожц» в(И1бцв зва^ 
ракгеривувфвв евовм^ варедмп!', вабрмммтцкйЬ' шш нмг мть 
в«ц|имп>1В1ЮбФЯ,. — ^ва [кто^бург^ вйт%» в1№а1його 1армггер1ачи й^д« 
хмвми вяем»Ф41Ьнш1111 Госощв в«ет««вве1г» а иау^д^ вгь Шмив* 
бв«хъ 1уФорс&ъ» о ноевъ' оф'^ь ввйъ маво* «о всвхт» ве лтшь та 
мАмч^ ДУМ14^ врвщ|»>'-^иг <уь от#го пмьиВ' вамваоФ« (цдъ пров»^» 
в;ь матарв^ еестраиъ'^ эвавомни») амаца^ ему в«|р1эрйш« вйввв^ 
ор#д»А»> скажи ^ овваивать стрвняне врААва^и,— >»кавъ вмвм 
д^иа^сл у еавыяъ тв0|равЫы»» оавШП! хрвввнх/ь» евнихъ вай**^ 
вевАе^ верввйшымввхм ввадфмЫавъ^ . Вв1К1тЬ <ъ> и!1^жА^ Гото» 
цромтъ щ^вслат «ву ввм1^у^мв1в< шше№ отца^-юкоря: •^ад'Ьсь 
9П%9Лл М№1г ^мйива^Иг все мадар<»се1йсвод». «пю н> поот(4)<1111гв во*' 
|цребав«т|^ поетаввть охъ ва теа«р&<«^ ШЛечМо, Чюрещёьтлшомъ 



• 73 

11робу;(Ш№аг(юж ^мшогр«ФН«бсваюо |||втФреФа у Готожя бьии иовфоти, 

яхуйшрыл шъ сталъ печатать въ «урвашхъ, а поггойъ в лервая 

*«!€№. »§ече|юъ на жуторб ^одь Диваньвв.« (18М т.) Теперь, 

вогда 'Н«1оруссв1в вародиыя сжавни охчаств вэданн иен«мъ вашего 

О'ГдЪжа г. Рудчеикоиъ (1—11 цьй. 1вв9~1^70 г.) мовво наглядно 

ввдйть, вагь обвльво Гогмь черва^лъ взъ вародвщъ .вредвн1й и 

{йвеяаздвъ. »Вечера ва хуюр^Ьа вровзвелв огромвое вйечатл1в1е. 

Ш слов1б1Ъ г. ПыЬвяа, 9Т« былъ првшй опитъ взобра1вев18 жввой 

иродвой ВЦ18ВВ въ Рооа1в, 1т% что г. {Пынввъ даетъ ему ш^кюо 

ве ' тольво въ ввехо-лввературвай тгщи, но в въ вотор1в вау- 

яавЁВ руосвой вародямтв. уВечвра.ва хутер^Ьп провзвелв &веигл|1в1е 

врюяде .всего да ввавдя «(гагдашвей лнтературн — Пув1вввв. В(кгъ 

чсо^Vмалъ онъ: х^Оейвагъ прмелъ Лтщ.бмшё фканьт. Оев 

.щуншв.тви. Вотъ ваотоящав веселость, цовревная, ве врлЁу- 

ядшвая, :бевъ яикмавства, 1безъ чопс^рвоств. А в^Ьстаив, вавая во- 

В81Я, ,*вввая . .<1увотвМте,1ыш;ть1 йее ато тавъ нев(кдввовевео |ВЪ 

вавюй лвшратурй^ «что я даеелЬ ие .е^рахунилсв... :'Радв )Б91}а 

.вювнвхе сторожу (автора), ее лв журналист, ..по 0вое||у «бывм- 

вШв, ваяадутъ на шя;рв<1гюб его выраакешй, на дурвОй тень и 

,В1Ив1;.'|1ора, пора вавъ осв^ть Шргесгтв^ гЫгсмЛез вашей «^Мг 

йенвсп» дв)|дей.толву1ащихъ вЪчно о.нрец|асныхъ читательйвц«хъ> 

'ввтрцхъ . у нвхъ небывало, о виевшвл» д^бщеотв^Ь, . вуда иаъ ^ве 

просятъ, и все это слогомъ вамердвнера профессора ТретьяБ0Вф]№е4'с( 

!Со .врезшнв ))Вев0ровъа ваяинаетоя бавпая друяба между 

дкуня геашм^&йшшн вовтами руссввив^-^рув^а столь длод«^ 

^1»0|вая для Гоголя (по его «обствевваму .возвав1&)> во не.1$в8^ 

плодная и для Пушкина. Мъ обратвомъ влшб1в Гоголя да Пуд1- 

вщвв в.дажеш отарАйвюго в коневрватввваго Жувов«вйго даетъ 

.«(«■«(«{влавслючать .од1^ду1мцее.11&ото н&ъаяоьма Гогол» кь.Д»* 

шмммку ряъ 9, ноября. Ш1 г.: »]В|ев \Шо я щшмъ «)Ъ;Ца- 

в<9в«кФ ж Цврсвоиъ .СедЪ. Почти .кйсднй мч^ръ оо^щмеоь ни, 

:Я|т01окШ,.!Дуй1К1нъ. и я.. О е«|Ви 0ъ ты -эв«14ъ, «;р(«ль«о дремет- 

,щщъ вещ9й вышло изъ подъ пера, втухъ дря^й! . У.Цущрма 

понЪ«ш>, «втввчмк шсаннш; Бухорка (Д»у«въ въ.Колоив^}, «ъ 

10 



74» 

которой вся Коломна и петербургская природа жииыя. Кррм'Ь того 
сказки, РУССН1Я народаыя сказки; не то, что Русданъ ж Людмила, 
но совершенно русск1я. У Жукюскаго тоже русск1Я яародвыя 
сказки, — I чудное д'ио! Жуковскаго уапать нельм. Ваяется^ по- 
явился новый обширный поотъ и уже чисто^-руссшй, ничего гор- 
ианскаго и прежияго. » (Сказки Жуковскаго стали печататься еъ 
1831 г., Сказка о Рыбак'^ иРнбк'Ьвъ 1833). Два иолтавца, одимъ 
въ Носкв'Ь на каеедр'Ь ботаники, другой въ Петербурге въ раз- 
ныхъ доджностяхъ, — Ш1Ъющ1б обцихъ аиакомыхъ, горячо предай- 
иые одному дЪлу, 9тнограФ1и роднаго края, Максимовичъ м Гоголь 
должны были войти въ сношен1я и скоро письма ихъ полушюп 
интимный харавтеръ. Къ тому же оба они стали рваться въ В|виъ, 
гдЪ оба надеялись получить каеадры въ новомъ универвмтете. 
у^ЖеЛ надо'Ьлъ Петврбургъ, пишетъ Гоголь Максимовичу въ яива|А 
1834 г.,... Какъ только въ Б1евъ — Л!Ьнь къ чорту. Дапревратятоя 
онъ въ русошя Аеииы. Готовясь къ каеедрЪ истор1и оловесноети 
русской и языка, которую и занялъ онъ въ Шев1, Н. А. Макси- 
мовичъ приготовляетъ къ изданию свой сборнижъ украинскихъ 
пЪсенъ 1834 г. Гоголь въ то время работалъ надъ мстор1ей Ма- 
лороссш, а въ сборник'Ь Максимовича принималъ такое учаепе, 
какъ будто это было его издан1е. Вотъ что онъ говоритъ о пб- 
сняхъ украинскихъ въ письме къ Максимовичу отъ 9 .ноября 
1888 г.: 

»Теперь я пр1фялся за истор1ю нашей.... Украины. Ничто 
йе успоисшваетъ, какъ иетор1я. Мои мысли начинаютъ литься 
тише и стройнМ. Мн^Ь кажется, что я напишу ее, что я скажу 
много такого, чего до меня ее говорили. 

Я порадовался, услышавъ отъ васъ о богатомъ присовоку- 
пленш н1&сенъ и собран1и Ходаковскаго. Какъ бы я желалъ твмерь 
быть съ вами и пересмотреть ихъ вм'ЬстЬ, при трепетной евЪчй^ 
между стенами, убитыми книгами и книжною пы|ью, съ жадно- 
стью жида, считающаго червонцы! Моя радость, жизнь моя, п&сии! 
Вакъ я васъ люблю! Что все черствый летописи, въ которнхъ 
я теперь роюсь, предъ этими звонними, живыми лЪтописями! . . . 



,75 

Я саиъ теперь оолучиъ много новыхъ, и ка1Г1я есть между ними! 
прелесть! Я вамъ ихъ спишу.... не танъ скоро, потому что ихъ 
очень много. Да, я васъ нрошу, сделайте милость, дайте списать 
вс1Ь находящ11си у васъ п1&сни, выключая печатныхъ и сообщен- 
ныхъ вамъ мною. Сд^^лайте милость, и пришлите этотъ экземпляръ 
мн1&. Я не могу аить безъ П'Ьсенъ. Вы не понимаете, какая это 
мука. Я знаю, что есть столько п1Ьсенъ, и вмЪстЪ съ тЪмъ 
не знаю. Эта все равно, еслибъ кто передъ женщиной сказалъ, 
что онъ знаетъ секреть, и не объявилъ бы ей. Велите переписать 
четкому, красивому писцу въ тетрадь ш дааг(о на мой счетъ. Я 
не им1Ью терпЪшя дождаться печатнаго; при томъ я тогда буду 
8И»ь, как1Я присылать вамъ п'Ьсни, чтобы у васъ не было двухъ 
сходннхъ дублетовъ. Вы не можете представить^ какъ миЪ помо* 
гаютъ въ исторш П'Ьсни. Даже не историчесшя, даже и.... он'Ь 
все даютъ по новой черт1Ь въ мою истор1ю, все разоблачаютъ яс- 
н%в и яснЪе.... прошедшую жизнь и... прошедшихъ людей... Ве- 
лите сдЪлать это скор^Ье.а 

Страстной любовью къ поэтшюскимъ красотамъ украинсвихъ 
п1;сенъ и высокимъ уважешемъ къ ихъ историческому значен1ю прони- 
кнута статья Гоголя по поводу сборниковъ Максимовича, Срезневсваго 
и Вацлава зъ Олеска въ Журнале Министерства Народнаго Просв^Ь- 
щешя за 1884 г. Въ томъ же году Гоголь писалъ г. Погодину: »Я 

теперь весь погруженъ въ истор1Ю Иалороссш МалороссШская 

истор1я у меня чрезвычайно б^^шена, да иначе впрочемъ ей быть 
нельзя(( (И янв. 1834 г.) ,. И однакожъ Малоросс1йской ис- 
торш Гоголь не написалъ. Правда, онъ написалъвъ этотъ першдъ 
Тараса Бульбу, и до сихъ поръ единственный вполн^^ художест- 
венный русск1й историческ1Й романъ. Но въ томъ же перюд'б, 
когда Гоголь такъ возился съ малорусскими п1&снями и истор1ей, 
онъ написалъ Женидьбу, Ревизора и т. п. вещи, съ которыхъ 
начинается новая эпоха русскаго самосознан1я. Мы никогда не 
поймемъ причины появлеН1я такихъ вещей, а следовательно не 
поймемъ в-Ьрио и псей посл1Ьдующсй д-Ьятсльноети Гоголя, если не 
обратимъ вниман1я на связь появлси1я Ревизора и т п. съ т1^мъ 



76 

7В|ечещекъ, вакоцу цредавадса. Гогодь, занимаясь п^^с^ц и исг 
'^ор1ей Малоросс1и,— и не оц*нимъ того кон;грэста, цал^й цредрха- 
вмютъ си||патцчесв1е и гр{в[|[Д10зныв. об]^азы въ. дщп ц^^с«я^1| и 
въ этой жсторш^ цавъ ова предр.тафдяшсь Гогодю, съ т&ця »11ег 
10чав|и, и пощдостыр^ оцутавпшмв нашу «дввьсс, тщ /йщ%лъ, 
Т(цоць около себя в'ь д'!^йсхБитб<ьцостц. А веди хав>,— т|) вотъ 
вд1кую сдущбу сосдущидп украицсв1я вародныя пЪсни . нашеку 
отечеству! И не мала доля участ1а въ вто|) сдуяб^Ьи^М. Д. Иац. 
симовича! 

Но и втимъ не ованчиваЕэтся заслуги для Россщ М. А. Цвл- 
сииовича, вакъ одного изъ деятелей по возбуфденш въ ней наг 
родиаго саиосознашя. Онъ явля[ется проФессоромъ въ Шев'Ь^ д^ 
который только что переведенъ былъ университетъ изъ Бидьдц. 
Цусть друг1е, бол'Ье насъ спещально знакомые съ дредметолъ, 
оц'Ьняютъ въ подробдостяхъ научный заслуги М. А. Цадся|швц.7ш 
для истор1и русской литературы, языка, для археологщ, исторщ 
Юевской Руси. Не выходя изъ пред'бловъ заслугъ г. 1([акс|шрд)1(.чд 
для общества, какъ этнографа, я обращу вци1[ан1е на обществен- 
ное звачен1е этихъ новыхъ тр^довъ, къ которыиъ Цаксимрвдчъ 
естественно, перешелъ отъ заият1й народной по9з1ей. Въ Щевъ М. 
А. явился, приготовивъ сборникъ п'бсевъ 1834 г. ]^сли мы до- 
онотринъ на эпиграфы этого сборника, на прим^&чан1я къ де^у, 
то мы увидимъ. что рукр1^одящею идеей въ неиъ была идвя о 
близости малорусской народной поэз1и съ памятни,кд11и литера- 
туры удЪльнаго дбр1ода, особонно съ Сдрвомъ о Полку Игорев1^. 
Это мысль^ которую потомъ литературно раз|шлъ Б'1^линск1й въ 
стать'Ь о русскихъ народныхъ п1^сняхъ и учено., по сд^амъ Мак- 
симовича, г. Буслаевъ въ стать1^ ))Объ впдчсрких'^ вщаж19д1яхъ 
украинской народной лоэзш.<( Бсякоцу, кто знакомъ съ иоторшб, 
Югозападной Руси исъ ея поло1вен1емъ, — над^^емся, поцятно будетъ, 
. безъ дальнихъ словъ^ какое огромное практическое^ государственное 
значеше им1Ьетъ мысль,— что р'Ьчь, доэз1я, чувства ослопа въ 
Югозападной Руси прямые потомки рЬчи, поэз1и, чувствъ~^/«лзей 
древпе-к1евской земли. И д1&йствительно т1^ работы и т1^ интер]&сы^ 



I 



77 



какимъ предавался этнограФъ и археологь Мавснмовичъ въ БгевЪ и 
ЕОСлЪ, шмАють столько же научное, сколько и политическое значенЁе. 
Между прочинъ, врядъ ли мы ошибемся, сказавши что Михаилу 
Александровичу принадлежитъ мысль учреждешя, которое было 
осуществлено подъ именемъ » Археографической Комисс1и« въ Ш- 
т^, — а вамъ изв'Ьстно, мм. гг., какое значеше им^кютъ труды 
9Т0Й комиссш, которые дали возможность проследить непрерыв- 
ность народной русской традищи въ югозападномъ кра'Ь подъ вс&ми 
чуждыми наслойкамм 1гь ]К>г-ХУ111 э- 

Если мы вспомнимъ еще дв1Ь небольш1я книжечки М. А. Мак- 
с#мов9Ч»: ^^нщ Ищума о Фтшмла ботемл л^м (въ объя1шен1е 
зэгми* сл1^ду<^ъ длы^ть^ что въ мародк. въ Южной России ни-» 
щатг^ обу'Юям щ №1^ма; т. е. 1 декабря) и Букварь, '^т 
ш \щЦ(/1^ всцрмздмъ^ что М. Д. бнлъ 7 насъ одиммъ ивъ мф}** 
вщъ ео|С!1;ацв1вдой ввить для иар^цнаго чтешя и ирмн&нителей 
йд^й щф9Я!Р#Ф1»в ц въ педйгогавФ. Таи1е воесторони1е поМгадашъ 
въ М» Л— ^ «нтресъ 1ъ а«Ш№рами! 

Жц, кг1 Я яодагаю^ что л»Амъ Ю1гмападижй 0«д1цъ ймт*» 
рлтоЕфвлго Ру«««аго Гаографнчесшго. Общватва да пожога» Ейчтть 
тавъ память уцерщаго члена атоко Общества М. А. Маившмвиш, 
вявъ трудами 9Ъ нощъ же напрамюмт, оъ тЬмъ же ширншрь 
лоним!вн1емъ значен1я этцогра«Ш| съ:10ю яюбоввнк вь д^Ьлу,-^съ 
К4В11|1И' емЦФТвамв рв$0Ув<|% д/ттъ дорогой нажъ зюв^йяжнъ! 



П^чь В. Б. Антоновича. 

Не имЪя возмояшостн въ наомящую минуту представить 
сколько нибудь подробяый отчетъ о многосторонней д^Ьятельности 
М. А. Накснмовича, я ограничусь укааая1яии то№ко на некоторые 
круднМш1е мкты, нас&ющкя д^кятельности М. А. Максимовича 
по аржеолопи и исторической географ1я. Общая циФра ис%\ ь уче* 
инхъ еочинен1й Максимовича въ течвН1и 55 л^Ьтней деятельности, 
простирается до 300. Вакъ въ атнограФШ, тавъ ш въ иоториче* 
вкой геогра<11Я оиъ является у насъ на^ияателемъ многихъ отра- 
слей науки. Онъ, мояно сказать, создаетъ историческую геогра- 
Ф1Ю, помжиЕъ своею иоиограФ1ею )>0 десяти древнихъ русскихъ 
городахъ» начало изслЪдовашямъ по исторш заселен1я края и въ 
особенности колоннзацт южно-русской. 

Давая матер1алъ, безъ котораго обработка исторической теог- 
раФ1и невозможна, онъ н въ этомъ д^^лЪ былъ п10неромъ: съ ирак- 
тическимъ направлен1енъ ума онъ не могъ остановиться на теорш 
и здЪсь взялся, какъ говорилъ онъ самъ, за роль »каменьщика« 
русской исторш,, приготовляя отдельный »кирпичиныс( для здан1я 
этой науки. 

Труды его по древней топограФ1и Шева и исторической геог- 
раФШ К1евскаго княжен1я ~ могутъ быть названы азбукою для рус- 
скихъ археологовъ 

Въ этой же области онъ создалъ и особую отрасль науки — 
ВелсграФш, т. с. описан1е древнихъ каменныхъ и бронзопыхъ 
стрЪлъ. Всю свою д1&ятельиость въ этомъ отношен1п онъ посвя- 



79 



щалъ черному труду— собран1ю невЪдоныхъ до того предметовъи 
первонача1ьной ихъ научной обработке н уса^^лъ, какъ истинный 
знатовъ д1^1а, находить пригодность для науки т1Ьхъ или другихъ 
предметовъ. Результаты такой д'Ьятельности можно будетъ оцЪнить 
лишь вносл'Ьдствш, когда разовьется « болФе русская археологиче- 
ская наука. Помимо этихъ заслугъ, заслуги Максимовича заклю- 
чаются въ томъ, что онъ собиралъ так1е предметы, которые безъ 
него остались бы неизвестными какъ напр. документы, хранив- 
Ш1еся въ семейныхъ архивахъ; надписи на эдрковныхъ и старо- 
печатныхъ книгахъ, историческ1я легенды и м1^стння предаиш. 
11атер1алы веслу вили для его учецыхъ р«ботъ и дрвтавили 
шт свЪв^ть м ш)»ив9У| кдторфю ов^ всегда оияталщсь. Ццц 
дтомъ ечита» долгомъ упомянуть, что однимъ изъ р1^д1М13| кат 
чб|утзъ, «тличаишихъ Михаила Алексащдровича, би#а ихцфаяат^ 
мая ярдфльчивоохь. Коллещш его 4нли ро^тоянио открыты мя 
лицъ ра^ботывающихъ научно тФ я^^^тт», моторыхъ 9Л ваг 
сались. 



х« 



« I 



(1 



I 9 



ЩчьЛ. Ш. ЖмтецкйГФ. 



ПомойЬикъ былъ насадйФедемъ шмод^ппесю^й науки въ 
Швв^Ь. №ь 1836 г. пмвМ&сь есо ккига'лоД'ЬЗ&павбеИ'Ь: ^Отй|да| 
-«Дб'А|'ру(и»наядвмлйс<. въней М. А/пред^ояйаъ нову» груттрогау 
-(Мамимк!^ 'Ы^1й. СМ1ее ««№^юв^в 1йш« оп^л]Ц1кшцдть топу 

-^У1А№ ••-^ ^вкМФМнуя) «^дйММВую; цмд^кднюю подравдМяегь «а 
югозападную и с^веровападну ю — а первую на сЪвернорусохую и 
южнорусскую. Такимъ образоиъ, разбивая антскую группу Добров- 
скаго на дв'Ь половины, онъ устраняетъ смЪшен1е ихъ съ юго- 
славянскими, — съ другой стороны, устраняетъ ошибку Копотара, 
который см'бшивалъ ихъ съ западными. 6ъ другихъ трудахъ сво- 
ихъ (критико-историческомъ изсл'бдоваши о русскомъ язык'Ь 1838., 
въ »Начаткахъ русской филолопи 1848 г.) М. А. подробно раз- 
виваетъ свою мысль. Русскимъ нар1^ч1ямъ онъ предоставляетъ 
самостоятельное значен1е половины въ ирблой систем1^ славянскихъ 
нар'Ьч1й. Выд^^ливъ руссшя нар^Ьч1я въ особую группу, М. А. 
первый указалъ въ нихъ характеристическую черту, которая сое- 
диняетъ ихъ въ одно ц1^лое. Это такъ называемое полногласге— 
оно общерусское явлен1е, для котораго терминъ изобр^лъ Макси- 
мовичъ . Съ этого времени терминъ зтотъ у стаио1^ился въ наукЪ м 
давно вошелъ въ учебники. Отъ общей постановки вопроса покой- 
никъ постепенно переходилъ къ частностямъ и въ дальн^^йшихъ 
трудахъ своихъ съ особенною подробност1ю остановился на мало- 
русскомъ нар'бчш. По его мн^^нш, это есть основное нарЪч1е, 



81 

старобытное и самостоятельное: оно жидо на юевскомъ ют^ пре- 
жде, ч'Ьнъ зародилась исторщчесия щщь эъ русской зенлЪ н 
самая земля эта пошла отсюда съ юга на сЪверъ. Такова была 
основная мысль, н^м'Ьченная уже »ъ цервыхъ Ф.илол9Г|9ческихъ 
трудахъ покойника. Она леглд зъ основу всЬ^ъ е^го дальн^Ьйши:|^':^ 
работъ, раэбросанрцхъ въ отд1^л|ьныжъ изда]|1ях'^ {щ >Ц\^щщеЬ€, 
»Украинд^с() и особенно въ письмахъ его къ Погодину / о стф^^о- 
бытности малорусскаго цар1^^1я. Оцъ вид||л> ??> 9то|1ъ Н9р^ч11||! 
не оторванную часть отъ русскрй семьи, образованную пут^ъ 
исважен1я, а самородное ц^Ьлое, въ ^отрро^ъ нужно искать {^щ- 
н^^йшихъ элементовъ русскаго слова. 

Русск1я иарЬч1я ожидаютъ еще щрокой Филологмеской р^^- 
ряботки. Цощтъ бцтъ, Отд^алъ наш-^ когда-нибудь цослужитъ 
дтоуу д^^лу, но въ эту сдорбдую ми]^уту, прдъ впечатл1^н1ем'^ 
недавней утраты того тр^ч^ениуа, который поло^к9Лъ о^нов^н^е 
далеко неоконченному здан1ю, въ высшей степени желательно 
былр-бы собрать библ1ограФическ1й и б10граФическ1й матер1алъ^лк 
ученой оц'бнки покойника. Отзываясь на всякое живое явлев1е 
текущей д^Ьйстэительности въ отдЪльныхъ изсл'Ьдовашяхъ, кото- 
рый разбросаны въ разныхъ першдическихъ издан1яхъ, начиная 
съ 20 годовъ до эпохи его юбилея въ 1871 г., покойникъ не 
мм'Ьлъ возможности сосредоточить своихъ силъ на одномъ шире- 
комъ ученомъ предпр1ят1И, ле могъ даже издать своихъ сочинен1й. 
Теперь МН0Г1Я изъ нихъ составляютъ уже библшграФическую р*^- 
кость. Позволю себ* выразить желан1е, чтобы ОтдЬлъ нашъ оза- 
ботился по крайней |['Ьр1Ь собран1емъ трудовъ покойника для 
своей библютеки. 



И 



Р^чь М. Ц. Левченка. 

Милостивые государи! Хотя почтбнн'Ьйш1е сочлены нашего 
Отд'Ьла гг. Драгомаиовъ, Антоновичъ и Житецв1й п упомянула 
про труды покойника Михаила Александровича на разныхъ попри- 
щахъ его разносторонней д-бятельности, но, такъ какъ я полагаю, 
что все сказанное зд'Ьсь будетъ внесено въ протоколъ и впо- 
слЪдств1и мокетъ послужить матерьяломъ для б10граФ1и этой до- 
стойной в'бчпой памяти личности, и думаю, что ни одна черта, 
дополняющая картину его д^^ятельности, не будетъ лишнею, то 
считаю возможнымъ присоединить и свои скудный св'Ьд'Ьн1я о 
трудахъ покойника. Прежде всего напомню г-мъ членамъ Югозапад- 
наго Отд1^ла ГеограФическаго Общества, что г. Иаксимовичъ пер- 
вый опред1Ьлилъ нар1^ч1я великорусскаго языка, какъ можно ви- 
д^ть изъ его книги: Начатки русской филолоии, во вторыхъ — въ 
бытность его проФессоромъ ботаники въ МосквЬ, его инищативою и 
заботами, (какъ было заявлено^ въ январ'Ь мЪсяц'Ь этого года, 
при открытш к1евскаго общества садоводства), устроилось первое, 
по времени основан1я, въ Росс1и московское общество садоводства; 
въ третьихъ чуть ли не ему обязаны мы открыт1емъ зам^^чатель- 
наго историческаго памятника прошлаго в*ка— Исторш Руссовъ 
Георг1я Конисскаго, покрайней м'бр'Ь Пушкинъ, чуть ли не первый 
въ печати упомянувш1й объ этомъ труд'Ь, читалъ его въ рукописи 
у г. Максимовича, какъ тотъ самъ разсказывалъ. 

Наконецъ ему же вс^Ь мы обязаны первымъ сообщен1емъ о 
Русинахъ, живущихъ въ Венгр1и, которыхъ п существован1я, до 
т'Ьхъ поръ, никто неподозр'Ьвалъ. А именно встр'Ьтивъ въ К1ев'Ь 
одного изъ тамошнихъ урожепцевъ г. Дешко, покойникъ Михаилъ 
Александровичъ составилъ коротенькую программу, по которой 
г. Дешко и написалъ свою статью о закарпатскихъ Русинахъ, 
которая и была напечатана въ Шевлянин'Ь. Котъ все, что я могу 
прибавить къ сказанному прежде меня. 



ЖУРНА1Ъ 

общаго собран1я Юго-Западнаго Отдела йвшера- 
торскАго Русскаго Географическаго Общества 

3 декабря 1873 года. 

Въ общемъ собран1и Юго-Западнаго Отд'Ьла ймператорсбаго 
Русскаго Географическаго Общества 3 декабря 1873 года, подъ 
предсбдательствомъ В. В. Борисова, присутствовали сл'Ьдующ1е 
члены: В. Б. Антоновипъ, А. Д. Антиповичъ, В. Л. Беренштамъ, 
П. И. Богдановъ, в. Б. Волковъ, М. П. Драгомановъ, В. Н. Жукъ, 
С. В. Завойко, А. В. Блассовсшй, М. А. Константиновнчъ, Н 
В. Вовалевсшй, I. Т. Бордышъ, И. М. Левченко, Н. В. Лисенко, 
0. Г. Лисицынъ, П. К. Любимовъ, К. П. Михальчукъ, И. П. 
Новицк1й, А. С. Роговичъ, А А. Русовъ, Д. А. Синицшй, Н. С. 
Тумасовь, Г. Г. Цв'Ьтковск!й, П. П. Чубинсшй и К. М. ОеоФИ- 
лактовъ. 

По прочтенш журналовъ двухъ предшествовавшихъ собран1й, 
Слушали: 1) чтсн1е реферата Д. Чл. 6. Б. Волкова »0 
сельскихъ ярмаркахъ и о значенш ихъ для изучец1я кустарной 
промышленности с(. 

Постановили: Напечатать реФератъ въ запискахъ Отд1^ла 
и просить мировыхъ посредниБовъ и благочинныхъ священниковъ 
Юго-Западнаго края, а такъ же земск1я управы Полтавской и Черни- 
говской губ. сообщить св'Ьд1^н1я, по главн'Ёйшимъ ярмаркамъ въ горо- 
дахъ, м^^стечкахъ и селахъ, о томъ, гд'Ь производятся привозииыя на 



84 

ярмарки изд'Ьл]Я кустарной промышленности и ремеслъ, для чего 
и препроводить имъ указан1в, прочитанное П. П. Чубинскимъ. 

2) Слушали: Чтеше реФерата правителя д*лъ П. П. Чу- 
бинскаго »Село Сокиринцы и Совиринское ссудосберегательное То* 
варищество», 

Постановили: Напечатать атотъ реФератъ въ запискахъ 
Отд'Ьла. 

3) Слушали: Правитель д'Ьлъ Отдела П. П. Чубинсв1Вдо- 
ложилъ, что Д. Чл. Отдела А. С. Роговичъ доставилъ, для напе- 
чатан1я въ >3аписвахъ<, составленный имъ ботаничесв1й словарь 
растен1й южной Росс1и, заключающ1й в1 оеб1^ 760 еазваи1в |)а- 
стен1й. Въ этомъ словар1Ь, вром'Ь народныхъ назван1й и соотв1^т- 
ствебнйхъ латийскихъ, при н'Ьвоторыхъ растен1яхъ приведены на- 
родный повЪр1я и 1егевды. 

Постановили: Благодарить А. С. Рогов ича и напечатать 
его трудъ въ >3апискахъ€ Отд'Ьла. 

4) Правитель д1^лъ Отд-бла доложилъ проэвтъ программы 

»даписовъс( Отд'Ьла за 1873 годъ, а именно: 

» 

ОТДМЪ I. 

Д'Ьйств1я общества, куда войдутъ во!к журналы Отд'Ьла. 

ОТДЪЛЪ П. 
Рё'^^врао^ы члёновъ: 

а) Йо геограФш и естествознант края. 

1) Н^Ьвоторыя данныя по влиматолопи Шева А. V. Блассовсваго. 

^) БотаничесшЙ словарь м'бстныхъ растений А. С. Роговича. 

3) Списовъ р1Е1стен1й, собранныхъ М. Ф. Симиренвомъ 

б) По эвономичесвому быту и статистив1Ь. 

4) Промышленность Юго-Западнаго края въ XVIII и начал1& 
XII ^тол'Ьт1я Ё. Б. Антоновича. 

^) О торгбвыхъ сношен1яхъ Малоросс! и и Юго-Западнаго края 
с^ Царствомъ Йольсвимъ и С1Ьверо-Западными рынвами Н. II. 
^^ёнопольскаго. 



85 

б) Село х^киринцы и Сокирмскоб ссудооберегательнев Таяв- 
рвщеетво- П. П. Чубинскага. 

7} О белмкнхъ ярмаржахъ и авачеЫк ккъ для мзучен» ку- 
старной прсшшшлбн&^сти- в. К. Волком. 

в) Ш 9тногра*1и. 

8) Н'ЬсЕОльБО народныхъ шетормвсвнхъ нреда11й, запйсаини]^!! 
П. П. Чубннскнмъ 

9} Останъ Вересай^ одивъ изъ яосл1|дн1хъ бавдуристовъ — А. 
А. Русова. 

10) Характеристика муэывалмыхъ ф<^мъ въ осторйческнхъ 
и другихъ малорусснихъ ие1од1Я1ъ — Н. В. Лисенка. 

ОТДМЪ !И. 
1атер1алы: 

1) Думы и н'Ёбни бандуриста ВереЬая съ нотами. 

2) Сообщен1е г. БФлиясваго о Л1рнива1ъ. 

При дтомъ правитель д1^лъ П. П. Чубинспй донокмъ, по 

подобный томъ >Записокъ ж составить не ненЪе %& лив^говъ и что 

г. Завадзв1й ув^Ьдомилъ письменно^ что берегся наибчапть атотъ 

томъ къ 10 Февраля, при чемъ издание будетъ стоить ~наберъ и 

печать въ 600 экз. по 12 р. б в. листъ . . & 312 р. 50 к. 

33 стопы бумаги, по 5 р. стопа ..... 165 р. » 

брошюровка . : ^ 60 1^ « 

Итого 5Э7 р. 30 1. 

Бъ этому прибавится еще расходъ на напечатви1е отд^Ьльныхъ 
оттисковъ для авторовъ и расходы по редаиц1и, вакъ то^ за корректуру 
и проч Центральное общество отпускавтъ на расходы по редакцш 
по ^ р. за печатный листъ, но П. П. Чубиис11й находить возмош- 
нымъ обойтись 3 р. за листъ. 

Такимъ образомъ окземпляръ 1-го тома 1>Записо1ъ« обойдется 
отъ 1 р. до 1 р. 15 коп. 

Постановили: Предложенную программу утвердить^ вакъ 
равно и см^Ьту расходовъ, поручивъ Правителю Д^Ьиь немеменно 
приступить къ изданш »Записовъ« Отд^Ьла аа 1873 годъ, въ 
количестве 600 эвземпляровъ. При этомъ, согласно прежнему по* 



86 

становлен1ю, реФератм гг. Русова и Лисенка, а такъ »е думы и 
п'Ьсци Вересая отпечатать отд'Ьльными оттисЕаии, въ вид^ бро- 
шюры» въ ко1ичеств^& 600 экз., прилояивъ ФотограФЯчесшй пор- 
третъ Вересая, изготовлен1е вотораго принялъ на себя I. М. Кордышъ. 

5) Правитель дЪлъ П. П. Чубинск1й доложилъ, что А. С. 
Роговичъ сд'Ьлалъ весьма значительное по»ертвован1е для бибЛ1- 
отеки Отд'Ьла, а именно 46 книгъ и брошюръ, иэъ которыхъ 16 
С0ЧИН6Н1Й М. А. Максимовича, а остальныя 30 почти безъ исвлю- 
чен1я касаются края и мнопя изъ нихъ довольно р'Ьдки. 

КромЪ этого по]кертвован1я поступили: отъ К1евской Коиисс1и 
для разбора древнихъ актовъ— полный экземпляръ ея издан1й въ 
13 томахъ, отъ П. С. Бфименко— его сочиненге »11риданое по 
обычному праву крестьянъ Архангельской губ. а, отъ В. Я. Шуль- 
гина— рукописный лечебйикъ, П. П. Новицк1й пояертвовалъ сбор- 
нивъ п'Ьсень М. А. Максимовича, г. Завойко представилъ пояер- 
твовавную г. Шелухою карту Малороссш 1784 года, которою поль- 
зовался Румянцевъ— Задунайск1й, М. Г. Щербакъ представилъ въ 
пользован1е Отд'Ьла 32 сочинен1я М. А. Максимовича и г. Богдановъ 
нисьма Левшина изъ Малоросс1и, напечатанный въ 1816 году. 

Постановили: благодарить жертвователей. 

6) Правитель д^^лъ П. П. Чубинск1й заявилъ, что въ Отд'Ьлъ 
доставлены записанныя г. Зубковскимъ въ миргородскомъ уЬзд^Ь сва- 
дебные обычаи и друпе 9тцограФическ1е матер1алы. 

Постановили: благодарить г. Зубвовскаго и рукопись его 
им^^ть въ виду при издании матер1аловъ. 

7) Правитель д'Ьлъ П. П. Чубинск1й доложилъ, что на уси- 
лен1е средствъ Отд1&ла вновь поступили пожертвован1я: отъ граФа 
А. В. Браницкаго 300 р., Ф М. Енни 300 р., С. Я. Фихтен- 
гольца 300 р., И. А. Терещенка 300 р. и Ф. А. Терещенка 300 р. 

Постановили: включить жертвователей въ число ч леновъ- 
соревнователей и выразить имъ признательное! ь. 

8) Д. Чл. В. Б. Антоновичъ представилъ рукописный трудъ 
г. Б^Ьленькаго: »Опытъ историко-геограФическаго словаря полтав- 
ской губернша, при чемъ заявплъ, что трудъ этотъ, заключая въ 



87 

с^б^ сжа8ан1я, начиная съ Д'бтописвй и кончая нов'Ьйшими ндысна- 
н1ямн и актами, еще не изданными, стоить неизм'Ьримо выше од- 
нородныхъ трудовъ, вакъ напр. труда г. Похилевича ))Сказан1е о 
наседениыхъ м'Ьстахъ Боевской губ. ее, и мокетъ быть сравниваемъ 
Аштъ съ трудами преосвященнаго Филарета, бывшаго арх1еш1Скопа 
Черииговскаго, а потому заслухиваетъ издан1я въ св'Ьтъ. 

Постановили: трудъ г. Б^Ьлонькаго напечатать въ буду- 
щемъ году. 

9) Д. Чл. В. Л. Беренштамъ доложилъ сл1Ьдующее: >Очеркъ 
г. Познансваго, переданный на мое разсмотр'Ьн1е, ии'бетъ своимъ 
предметомъ описан1е бывшаго черншорскаго округа (части кубан- 
ской области и кутаисской губ.) т. е. береговой части юкмаго 
склона Кавказа, между Новоросс1йск)мъ и Сухумъ-Кале. Авторъ 
знакомитъ насъ съ свойствами морскихъ береговъ, орограФ1ей, 
гидрограФ1ей, климатомъ, Флорой и Фауной, и при этомъ картина 
Физической природы этого края у него является довольно закон- 
ченною; если въ ней и е1мъ новыхъ данныхъ, за то изло- 
жен1е отличается большою живост1ю и общедоступностш. Этими 
достоинствами и сверхъ того полнотою особенно отличается оии- 
сан1е климата, л'Ьсовъ, ФЛоры и Фауны. Г. Познансшй об'Ьщаетъ 
въ своей стать'Ь совремепемъ представить оцисан1е соц1альио-эко- 
номическихъ услов1й края. При наблюдательности автора, которая 
бросается въ глаза и въ иастоящемъ очерк'Ь, об'Ьщанное продол- 
жен1е было бы крайне интереснымъ, т'Ьмъ бол'Ье, что м'Ьстности, 
о которыхъ говоритъ г. Позпанск1й, поставлены въ настоящее 
время въ весьма оригииальныя услов1я: он'Ь лоздн'Ье всЪхъ дру- 
гихъ частей кавказскаго края были завоеваны, прежн1е жители— 
горцы большею частью выселились и сюда съ 1864 года стала 
направляться довольно вначительная колопи;шц1я между прочимъ 
и изъ нашего района. Для Пересе л енцевъ, которые желали бы 
основательно познакомиться съ враемъ, въ который они нам^^рены 
перенести спой трудъ и капиталъ, к такъ же для всЬхъ, инте- 
ресующихся бытомъ русскихъ колонистовъ на новыхъ м1&стахъ 
поселешя, очеркъ г. Иознанскаго, если будетъ предвтавлено обА- 



88 

щаяюв цредоажвшв, по напочаташи сделался бы насФальиою 
кцирою. Вотъ почему я предлагаю выразить г. Пошанокому при- 
гаатвльвофть К1ввскаго Огд^да Импжуаторселво ГеограФиискаго 
Овщества за представленную ищъ статью, прося его о даставк^Ь 
оМщаннаро продо^жен1я. МнЪ жажется, крон! того, что предло- 
жен1е баллотироваться въ члены Отдела, сд1Ьланное г. Повнан- 
екоиу, было бн вполн^Ь ум^Ьетнымъ. 

Опред^Ьлили: Благодарить г. Познанскаго, просить едо сооб- 
щить прододжепи труда и зат1^ъ уже р^Ьшить вонрос^ о напе- 
чаташж .его труда. 

10) Набраны въ дИствятельные члены ОтхЬла: Б. С. Поз- 
напсукШ, А. О. Шмпгь, й. I. Яно(всв1й, В. И. Юсхе«&чъ-Кра- 
сцавошй. 

г 

За Председателя Отдела Ъ. Борисовъ. 



Правитель д^^лъ 11. Чубиншй. 



I 
I 



отдълъ п. 



Рефераты Членов ъ. 



12 



N. 



11КОТ0РШ ДА1Ш т КЛШТОЖШ Ш1 

д. 41. А. Нтсвшжаг**!. 

Р'Ьшен1е клиатологическихъ вопросовъ основано, навъ нвв^к* 
стно на правильно устроенной сЪти нетеоролопческихъ набло* 
ден1й. Длинный рядъ метеорологическихъ наблюдбН1йу проивведен- 
ныхъ однообразными приборами и однообразными методами двс1!ъ 
возможность современемъ подвести итоги Физической жизни нашей 
планеты. Въ настоящее-же время идетъ только подготовительная 
работа, состоящая въ собиран1и Фактовъ и наблюден1й. Число об- 
щихъ законовъ въ метеоролог1и еще слипиомъ невелико и изсл%- 
дователи, по большей части, ограничиваются группиро]^вою Фак- 
товъ, имЪющихъ частное значен1е для той или другой м^^стности. 

По климатолог1и Росс1и вообще имеется одна капитальная 
работа, изданная въ 1857 академикомъ Веселовс&имъ: » О климате 
Россш<(. Въ этомъ объемистомъ труд1^ собраны всЪ наблюдешя, 
имЪвш1яся до 1857 года. Группируя съ особымъ исвусствомъ ати 
наблюден1я, г. Веселовсв1й д'Ьлаетъ изъ нихъ н'Ькоторые общ1е 
выводы относительно климатическихъ услов1йРосс1и. Въэтомъ-же 
сочинении 1ш находимъ также некоторый метеорологическ1я данный 
для К1ева. 

Изъ произведенныхъ въ ШевЪ метеорологическихъ наблюденШ 
мнЪ изв'Ьстны сл'Ьдующ1е ряды: 

1) Термометричесшя наблюден1я г. Берлинскаго, обнимающ1я 
собою порюдъ времени отъ 1812 до 1845 годовъ. Наблюдешя ати 
производил ИС1 въ здаши 1-й гимназш на высот'Ь 586 Фут. надъ 
уровнемъ моря три раза въ день. Г. Берлинск1Й отм:Ьчалъ также 
дождливые дни, не измеряя впрочемъ количества выпавшей воды. 
Такъ какъ г. БерлинскШ, по отзывамъ лицъ, близко зпакомыхъ 

*) Читано въ зао«дан1и Юго-Западнаго Отд-м» Импбпзорош'о Руомшг* 
Гео11)аФичеокаго Общества 18 ноября 1873 года, 



92 

еъ нимъ, бы1ъ челов^^къ весьма аккуратный и добросов^^стный, 
поэтому наблюден1я его заслуживаютъ полнаго дов%р1я, т^^мъ бо- 
лЪе, что результаты, добытые изъ его наблюден1й, почти вполн'Ь 
совпадаютъ съ результатами, полученными изъ наблюден1й метео- 
рологической обсерватор1и университета св. Владим1ра. Средн1я 
месячный температуры, вычисленный изъ наблюден1й Берлинскаго, 
пом'Ьщены въ сочинен1и Веселовскаго. 

2) Наблюден1я г. Чеховича (за 1842, 1843, 1844, а также 
за 1858 и 1853 годы), произведенный на высот^Ь 320 Фут. надъ 
ур. м. недалеко отъ праваго берега Дн'Ьпра. Сравнивая наблюде- 
Н1Я Чеховича съ наблюден1ями Берлинскаго за тЪ-же годы, мы 
зам1Ьчаемъ значительную разницу, доходящую до 1,34^ К. Весе- 
Л0ВСК1Й объясняетъ эту раяницу т^Ьмъ, что м^^сто, гд'6 наблюдалъ 
БерлинскШ лежитъ на 266 фут. выше мЪста наблюден1й г-на Че- 
ховича. Но разность въ результатахъ такъ велика, что едва-ли 
можно согласиться съ объяснен1емъ Веселовскаго. У Чеховича 
имеются также н'Ькоторыя данный относительно направлен1я вЪ- 
тровъ. 

3) Наблюден1я Кобизова въ древесвомъ питомнике за 1854 
и 1855 годы. Кобизовъ наблюдалъ, главнымъ образомъ, показан1я 
термометра, изм1^рялъ количество выпадающей изъ атмосферы 
воды, влажность воздуха, отм1^чалъ направлен1е и силу в'Ьтра, 
число дождливыхъ дней и проч. 

4) Наблюдешя метеорологической обсерватор1и университета 
св. Владим1ра отъ 1856 года до настоящаго времени. Мы, къ со- 
жал'Ьн1Ю, могли воспользоваться только печатными таблицами втихъ 
иаблюдешй за И л-Ьтъ (1862-72) *). 

Изъ этихъ наблюден1й сд'Ьланы сл1^дующ1я обобщен1я: 
1) ПроФ. Авенар1усъ вычислилъ на(»снованш 12-л1&тнихъ на- 
блюден1й университетской обсерватор1и средн1я температуры года и 
важдаго м1Ьсяца отдельно, а также опред1^лилъ количество выпа- 
дающей изъ атмосферы воды. 

*) Съ наб^юденмми Берлинскаго, Чеховича ■ Кобиаова можно яоавако- 
мпъея по сочииен1ю Веоаловакаго. 



93 

2) г. Базинеръ въ статьяхъ, иои'Ьщбнныхъ въ Ж. Н. Г. Им. 
за 1853 — 6 годы, сд^^шлъ н^Ькоторые выводы относительно напра- 
ВЛ6Н1Я вЪтра, влааности воздуха, дождливости, средней темпера- 
туры и количества падающей воды. Но выводы эти по большей 
части ошибочны, тавъ вакъ они основаны на слишкомъ вратво- 
временныхъ наблюден1яхъ Чеховича и Кобизова. 

3) Веселовсшй въ сочинен1и »0 климат!» Россш« даетъ об- 
щую среднюю температуру года и средн1я температуры каядаго 
м^Ьсяца, а также число дождливыхъ дней, среднее время первыхъ 
и иосл'Ьднихъ морозовъ. Выводы эти основаны на наблюден1яхъ 
Берлинскаго. 

ЦЪль настоящей статьи заключается въ соединеши произве- 
дениыхъ до сихъ поръ въ Б1евЪ наблюдешй для вывода н^Ькото^ 
рыхъ общихъ результатовъ и въ разработк1&, — по преимуществу, 
вопроса о господству ющихъ въ В1ев'Ь в'Ьтрахъ и ихъ дождливости. 

При выводахъ нашихъ будемъ оснавываться, главнымъ обра- 
зомъ, на наблюден1яхъ Берлинскаго и метеорологической обсерва- 
торш. Наблюден1я-же Чеховича и Кобизова совершенно отбросимъ 
по сл1^дующнмъ причинамъ: 

1) Услов1я, при воторыхъ производились эти наблюден1Я, 
слишкомъ разнообразны: Чеховичъ наблюдалъ въ м1Ьстности низ- 
менной^ защищенной частью В1евскими горами; наблюден1я Коби- 
зова произведены въ з1'Ьстности9 слишкомъ удаленной отъ универ- 
ситетской обсерватор1и и окруженной л^^сами. 

2) Мкоторые результаты этихъ наблюден1й на столько укло- 
няются отъ нормальны хъ среднихъ, что заставляютъ насъ не- 
сколько скептически отнестись къ ихъ достов'Ьрности. 

При этомъ нужно зам'Ьтить, что всЬ средн1я вычислены на 
новый стиль и температура изм'Ьрялась по термометру Реомюра. 



ТЕМПЕРАТУРА. 

Ш41МвР1я Цврдрвсшго прокзводалясь т^и раза въ демь ■ 
щцщодатл по #ормуд!Ь Т :^ ^з (^1^ ^ ^1 ^^ 1^)- Тд&шца 1 
8акш)чаетъ въ себЪ срвдн1я и'Ьсячцыя температуры, замнсувовая- 
ВШ яоъ 09чндН1я Весешвоваро аа 83 года (1813 — 1814). Въ 
тоНнще таблице вообще]»! средная г. Авенар1уса ш пвр10дъ вре*- 
щлп оп ^8$^6— 67 годом» в «аконацъ вычиследвыя мною числа 
9« 1&68-г7|1 г. ОредвЁЯ за 1856—69 годы вычислялись по Фор- 
М.У0& Кемтда Т = ^4 (>'П * II ■^~ 2. IX), а аа посл*дн1е три 
1Ш ао Фориул* Т =59 \з (VII -ь I ^ IX). Иаъ мЬсячныхъ 
Сй^двнх'Ь я ванем средв1я температуры какдаго года отдельно. 
При этомъ я не обратялъ внимашя на поправку, зависящую отъ 
нсмдинаковаго числа дней различныхъ м:]^сяцевъ, потому что эта 
прцравла сдишкомъ ничтожна. Для того, чтобы вс% 19-л^&тн1я на- 
б^|[ЮД9Н^я соедиЕйТь вм!^ст1^ для вывода общей средней температуры 
Еода въ Шьи%^ необходимо ввести еще некоторый поправки, най- 
денный изъ ежечасныхъ наблюденМ. Поправки, выведенный изъ 
двухлЪтнихъ ежечасныхъ наблюдешй Крейля въПраг^б, сл'Ьдующ1я: 



Гевварь +0.01 




}юль 


+6,07 


Февраль +0,01 




Августъ 


+0,07 


Ма^гь +0,10 




Сентябрь 


+0,13 


АирДль +0,13 




Октябрь 


+6,09 


Май +0,05 




Ноябрь 


0,02 


1юнь +0,34 




Декабрь 


+ 0,03 


Годъ +0,08 


Р0СС1Н. 






*) В«о»ломкШ. клшт 


• 



95 

С§а№№, в»1учеввыя и§ъ «01^74» Кеисц», оосакявп! безъ 
поправокъ, потому что, съ одной стороны, средн1я эти весьма 
близки въ ио13шнымъ среднимъ, съ другой-^'пдя^га дм этой 
формулы въ ргюлчныхъ и^Ьствостяхъ получилю весьма различ- 
ный, часто дасе съ цротивойодсйвиыми знакаш: Формула Т = 
1/, (VII ( I ь 11^ поправлена мимо средними величшшми, получен- 
ными изъ трехл^Ьтнихъ наблюден1й въ Казани и пятилЪтнихъ на- 
блюдешй въ ПёФербур!^. 

Кмшь Петербгргь Срвяям. 

Генварь —0,09 —0,046 — 0,0в8 
Февраль —0,09 —0,02 — о>055 

Марл — 0,11' +0,01 -^в•;6^^ 

Апрель -0,1<6^ —0,08 —0,1^ 

Май* -0,21 —0,22 -^;йи 

1юнь —0,28; -0,26 --«}117 

1юль —0,21 —0,23 -0,22 

Августъ —0,06 —0,11 —0,085 

Сентябрь —0,07 —0,08 —0,075 

Октябрь —0,03 —0,27 —0,15 

Ноябрь —0,05 —0,04 —0,043 

Декабрь -0,08 —0,05 -0,0В5 

Годъ — 0,10« 

Соединивъ такимъ образомъ 49-л^Ьтн1я наблюден1я и подверг- 
иувъ ихъ перевЫ4ислен1ю, мы получили сл'Ьдующ1е результаты: 

Генварь —4,93 1юль 15,53 

Февраль. —4,23 Августъ 14,77 

Мартъ —0,29 Сентябрь 11,14 

Апрель 5,64 Октябрь 5,91 

Май 11,10 Ноябрь 0,80 

1юнь 14,44 Декабрь —3,39 

Зина —4,18 Д^^то 14,91 

Весна 5,48 Осень 5,95 

Годъ 5,54 



9в 

Дш срйвнен!! привожу данный гг. Веселовскаго и Авеиар1уса: 

Декабрь 
Гедварь 
Февраль 

Зииа 

Мартъ 

АпрЪп 

Май 

Весна 

1ЮЕЬ 
1Ю1Ь 

Августъ 

Д!ЬТО 

Сентябрь 

Октябрь 

Ноябрь 

Осень 6,04 5,61. 

Годъ 5,50 5,54 

Для напядности числа 1-й таблицы представлены графически. 
На чертеж^^ 1-мъ (фиг. I) абсциссы представ ляютъ годы, а орди- 
наты — соотв1Ьтствующ1я имъ средн1я температуры; прямая же, 
параллельная оси абсциссъ, обозначенная числомъ 5,54, выражаетъ 
общую среднюю температуру года. Такимъ образомъ Фигур. 1-ая 
даетъ возможность наглядно судить объ отклоненш средней тем- 
пературы каждаго года отъ нормальной, йзъ этого чертежа видно, 
что самый теплый годъ былъ 1819-ый, средняя температура ко- 
тораго 7,08^ на 1,54^ выше нормальной; самый холодный 1832-й, 
средняя температура котораго 3,50^ на 2,04^ ниже нормальной. 
Следовательно средняя температура года колеблется унасъмежду 
3,5^ и 7,080, т. е. въ предЬлахъ 3,58^. Въ теченш 49 л-бть 
средняя температура года была 25 разъ выше нормальной и 24 



Беря. 


Авен. 


-8,47 


-3,68 


-5,15 


-4,29 


-4,10 


-4,45 


-4,24 


-4,14 


—0,13 


-0,52 


5,56 


5,54 


10,83 


11,24 


5,42 


5,42 


11,37 


14,62 


15,45 


15,89 


14,46 


14.58 


14,76 


15,03 


11,08 


11,23 


6,07 


5,85 


0,97 


-0,24 



97 

раза ниже. ПослЪдн1й 1872 годъ представметъ также значительна! 
уклонешя. Пунктирная кривая на черт. II (фиг. >) изобракаетъ 
ходъ средней температуры по м1&сяцакъ. Изъ этого чертежа видно, 
что самый теплый мЪсяцъ у насъ—1юль, самый холодный— январь; 
число м*сяцевъ, средняя температура которыхъ ниже 0^, относится 
къ числу м*сяцевъ, температура которыхъ выше 0^, какъ 1: 2. 
На чертеж'Ь втомъ особенно бросается въ глаза р'Ьзк1й переходъ 
отъ средней температуры сентября къ средней темпетатур* ок- 
тября. Средняя температура сентября равна 11 Д 4^, между т^шъ 
вавъ средняя температура октября падаетъ до 5,9^. НЪтъсомнЪшя. 
что додобный р1^зк1й переюдъ не можетъ не им'Ьть вреднаго вл1я* 
.Я1я въ гипеничесвомъ отношеши. На той-же фигур'Ь представленъ 
ходъ месячной температуры въ 1872 году. 

Изъ таблицы 1-й находимъ, что самый теплый м'Ьсяцъ быдъ 
августъ 1817 года, ср. температура котораго 13,27, самый хо- 
лодный—январь 1873 года, средняя температура котораго — 12, 0^; 
тЪкимъ образомъ м']^сячныя температуры претерп'Ьваютъ колебан1я 
въ предЪлахъ 30,27^. 

При опред1&лен1и климатическихъ услов1й данной м'Ьстностн 
важны не только средн1я годичный и месячный температуры; осо- 
бенное значен1е 'им1(ютъ числа, цоказывающ1я крайн1я повышен1я 
и понижен1Я температуры. Разсматривая таблицы наблюден1й за 
1862 — 72, находимъ, что средняя температура самаго холоднаго 
дня— 23,70 и — 23,03 (1* и 15 января 1868 года) при поцижешй 
температуры въ часы наблюденШ (въ 7 ч. утр.) до — 26,5; средняя 
температура самаго теплаго дня 21,75 и 21,675 (48 и 19-го шля 
1862 г.) при повышенш термометра въ часы наблюденШ до 27,1^ 
(въ т'Ьни). Такъ какъ наблюден1я производились I раза въ раз- 
яичные часы дня (въ 7 час. утр., полдень, два часа пополудни 
и 9 вечера), повтому можно допустить, что указанный чисЖа 
—26,5^ и 27,4^ весьма близки къ истиннымъ крайнммъ поШ* 
теш\9лъ и повышешямъ температуры. Термометр!^, поэтому, 
волебшется у насъ ^иежду— 26,5 и <27^4^. т е. въ пред'Ьлахъ 

53,9 граду совъ. , 

13 



98 

Я опред1^диль также еще пред1^лы въ которыхъ происходить ко 
лебан1я среднигь тенпературъ для каждаго мЪсяца отдельно. 





Цавбольшнм ср. темпер. 


Наименьшая ср тем- 
пература. 


Разность. 


Гецварь 


—1,3*0 (1836 г) 


—12,0 Г1838 г.) 


10,660 


Февраль 


3,27 (1843) 


— 9,80 (1841 Г.) 


13,07 


Мартъ 


4.13 (1836 г.) 


-4,59 (1839 Г.) 


8,72 


Адр'Ьль 


9,00 (1872 


2,80 (1825) 


6,20 


Май 


16,604 (1872) 


7,402(1864} 


11,502 


1юнь 


16,430 (1819) 


11,162(1865) 


5,268 


1юль 


18,405 (1858) 


12,300(1832; 


6,105 


Авгуотъ 


18,27 (1817; 


10,66 (1833) 


7,61 


Сентябрь 


14,117 (1863) 


8,20 (1828) . 


5,917 


Октябрь 


9,90 (1819) 


.2,715(1866) 


7,185 


Ноябрь 


5,07 (1813; 


—3,442(1862) 


8,512 


Декабрь 


1,53 (1824) 


—9,442(1862) 


10,972 



Ивъ этой таблицы видно, что колебан1я средней м'Ьсячной 
температуры для различныхъ м'Ьсяцевъ различны. Средняя тем- 
пература шня изм1^няется отъ 16ДЗ^ до 11^6!^, т. е. въ нре- 
д'Ёлахъ 5,268^, между гЬмъ, какъ гредияя температура Февраля 
колеблеюя отъ -9,80 до I 3,27^, т. е. въ предЬлахъ 13,07". 
Февраль , поэтому , должонъ .^Дыть причисленъ къ м'Ьсяцамъ, 
отличающимся нецостоянств1м^ средней температуры. Бъ столь- 
же изм'Ьнчизымъ относительно средней м^Ьсячной температуры 
нужно причислить также и май, амплитуда м1^сячныхь ко- 
лебанШ . котораго равна 11,202. Характеръ растительности 
обусловли|(1ется въ значительной степени временемъ перваго 
и посл'ЬднШ'о морозовъ, а также числомъ безморозны хъ дней. 
Сл1^дующая таблица заключаетъ въ себ'Ь числа (по старому , 
стилю), показывающ1я время первыхъ и посл1Ьднихъ морозовъ за 
II лЪтъ. 

(1862 1872). Поед«да1й моро8ъ. Первнй мороаъ Число дней 

^ '' < въ промежутке. 

1М1 13 марта 2в еент. 196 

1863 4 алрЪш 3 октября 181 



9» 



1864 
1865 
1866 
1867 
!868 
1869 
1870 
187^ 
1872 



25 — 

24 нарта 

17 — 

9 апр%1я 

24 марта 

2 апр1кля 
30 нарта 

3 апр'бм 
12 март. 



25 сентября 
28 — 

24 - 
24 окт. 
24 сент. 

27 — • 

23 — 

24 — 
9.1 окт. 



153 

182 
190 
208 
184 
178 
176 
174 
229 



Присоединимъ еще наблюден1я Берлинсваго за 15 лЪтъ: 



1826 
1827 
1828 
1829 
1830 
1831 
1832 
1833 
1834 
1835 
1836 
1837 
1842 
1843 
1844 



10 апр1&ля 
21 — 

27 нарта 
31 — 

18 апрЪля 

25 марта 

15 апр^^ля 

31 март. 

13 апр'бля 
10 — 
27 — 

23 марта 

18 апр'Ьля 

1 — 
20 — 



12 октября 
10 — 

13 сент'. 
5 окт. 
3 — 

26 сент. 

7 окт. 

24 сент. 

22 — 

9 октября 
24 - 

21 сент. 
26 — 

10 октября 
30 сент. 



'.85 
172 
170 
188 
168 
185 
175 
177 
162 
!82 
180 
182 
161 
192 
163 



Подводя итоги, находимъ, что среднимъ числонъ первый но- 
розъ бываетъ 1 октября, посл'бдшй 5 апр'Ьля, число бе^^моро.заыжъ 
дней 180, что составляетъ 0,49 года. 

Самый ранн1й иорозъ быль 13 сент. [828 г. ^ 
» поздн1й » » 27 апр. 1836 г. 

Число дней въ промелутк'Ь 139. 

В^&роятность одного норознаго дня во второй половин''^ апреля 
^'^; в1;роятвость мороза въ 1 половин^Ь сентября Учв> во второй 



— 1*/ 



М 



1С0 

Гав1П0Дству ющ1е вЪт|гы. 

]Ця изучен1я господствующихъ въ К1ев'Ь' в'Ётровъ я восполь- 
зовался И л1^тними ндблюден1ями метеорологической обсерваторш 
(1862 — 1872). Таблица 2 повазываетъ, сколько разъ былъ отм'Ьг 
ченъ ЕЪ часы наблюден1й тотъ или другой в&теръ за кащыйизъ 
11 л'Ьхъ Чтобы удобн'Ье было сравнить между собою эти числа 
и выве&ти н'Ькоторые общ1е результаты относительно господству- 
ющихъ въ Ехев^^ в'Ьтровъ, необходимо приравнять все число в'Ь- 
тровъ къ 100 и вычислить распред^^лен1е в'Ьтровъ въ цроцентахъ. 
Таблица 3 представляетъ. числа предыдущей таблицы^ выраженный 
въ процентахъ. 

Такимъ образомъ на 100 вЪтровъ приходится: 

N N0 О 80 8 8^ V NV 

(1) ... 15,44 7,65 8,05 13,41 11,96 8,61 13,16 21,73. 

Числа эти графически представлены на чертеж. III (фиг. 4). 
Изъ этихъ чертежей видно, что въ Б1ев'Ь првобладаютъ въ зна- 
чительной степени с']Ьверо-заиадные и юго-восточные в1Ьхры, за- 
т'Ьмъ с1^верные, западные, южные, юго-западные, восточные и 
северо-восточные. Особенно преобладан1е с^веро-западныхъ и юго- 
восточныхъ в'Ьтровъ рельефно видно на черт. 1У (фиг. 6) изъ 
Формы контура, удлиненнаго отъ 80 къ КТ'У^ и сжатаго съцрочихъ 
сторонъ горизонта. На фиг. 6 проведены изъ центра лин1и по 8 
главнымъ направлен1ямъ и на нихъ отложены части, пролорц10- 
нальныя овончательныиъ результатамъ таблицы 3. Шдобнов обо- 
значен1е даетъ возможность наглядно судить о направлении пере- 
движен1я массъ воздуха. 

Указанное выше распрвд*лен1е повторяется съ замечательною 
правильностью по годамъ, какъ это видно изъ черт. 111 (фиг. 5;. 
На чертеже 111 построены кривыя, выражающ1я распределен1е 
в*тровъ по годамъ. Для того, чтобъ кривыя не сливались, ось 
абсцйссъ каждаго следующего года, отстоитъ отъ предшествующей 
на ^'о дюйма Направлен1я кривыхъ почти параллельны; значи- 
тельныя уклонешя представляютъ собою 1869 и особенно 1872 



годы, отпчавш1еся^ «шъ намъ «зв^^тно, аяачитедьаым!. уклове- 
Н1Я11Л средрей температуры. 

Весе10вск1й д'Ьдятъ Росс1ю относительно распред'ЬдеЕ!! в^ 
тровъ на три пояса: 1) область юго-аацадныхъ в'бхровъ, обнпши 
ющую центральныя и сЬверныя губернш Россш, 2) область юго- 
восточны» в'Ьтровъ —степная полоса росс1в и 3^) дерех^двая обт 
ласть, въ которой лежитъ также северная часть К1евской губер«- 
Н11. Наблюдения, произведеняыя въ в^^которы^хъ пунктахъ этой 
области, показали, что господствующее въ ней направлен1е вЪтра 
сЬверо-западное. Представленные мною результаты вполн1^ под- 
тверядаютъ выводы Веселовсваго; по выводы эти должны быть в1^* 
сколько дополнены. Для этого обратимъ внимдн1е на I|а,сц{|ед^М^ва^е 
вйтровъ по и'Ьсяцамъ, которое представляетъ особый ивтчресъ. 
Таблица 4-ая представляетъ среднее распред'Ьлеше вДтровъца.1кЬг 
сяцамъ за 1 1 л'Ьтъ, а таблица 5-ая тА-же результаты въ процеа- 
тахъ. Изъ этихъ таблицъ видно , что преобладан1е сЬверо-западндго 
в1&тра распред'Ьляется по и'Ьсяцамъ весьма различно. Бривня на 
черт. IV (фиг. 7) показь1ваютъ графически, кацъ. часто дуетъ N'^ЛГ 
и 80 по м'Ьсяцамъ. Разсматривая эти кривыя, видииъ, чтх) ваяг 
больше число N^7' бываетъ въ 1юл'6, наименьшее въ март'Ь; паи* 
большее же число 80 — въ март^Ь, щщменьшее въ 1ЮЛ'Ь; сл1Ьд. въ 
то время, когда Х^(Г достигаетъ наибольшей интенсивности, 80 
оешв(1нва1Угъ^ до шШшиш'а и обратжк Занонъ этотъ можно, бол1^е 
или мевфе, подметить въ наблюАен1яхъ каждаго года. Черт. Н 
(фиг. 3) показывае1гь ряспред'Ьлев!е вЪтровъ вгь мартй&въшлЪ; 
на чертеж'к легко вмд^ть, какъ юго-восточное течете, преобла- 
дающее въ март'Ь, вытЬсняется въ шл*!^. сЬверо^ацаднымъ. Вычер- 
ти въ так1в кривые коатуры для на щ даго м'Ьсяца отд'Ьльцо иьк въ 
С0СТ0ЯН1И даже отчасти заметить,, накъ цронсходитъ зха бс^рл^ба 
двухъ течен1й и поворачивдН1е господсткующаго аацрдвлеви отъ 
Ю^Г къ 80 и дал'Ье. Юго восточные вЬтры достйгаюхъ так|^е 
шахшиш'а еще и другог! разъ въ октябр^^, при чекъ число ХТ^т 
такд[е умедьшается. Что-же касается другихъ вЬтровъ^ то расцре- 
д-Ьденхе из^ъ п^ м1[1сяцамъ не лретераЪваетъ, тавддъ колебап^й* 



102 

Бол'Ье другихъ колебмтся N и 8, ванъ ближайшге еъ го- 
сподству ющимъ в'Ьтрпмъ. Обратимъ впиман1е только на восточ- 
ный в'Ьтеръ. Восточные в'Ьтры дуютъ бол'Ье или мен'бе равно- 
м^&рно въ теченш ц'Ьлаго года, за ксБЛючен1емъ марта, когда они 
значительно усиливаются, какъ это можно вид'Ьть изъ чертежа 
1У (ФИГ. 7). Такимъ образомъ приходимъ къ сл1^дующему выводу 
относительно распред'Ьлен!» в^^тровъ въ К1ев1&. Воздушный течен1я въ 
Шев'Ё обусловливаются постояв ною борьбою двухъ теченШ: сЬверо- 
западнаго и юго-восточнаго, съ замЬтнымъ преобладан1емъ перваго. 

Каждое изъ этихъ течен1й въ известное премя года дости- 
гаетъ наибольшей интенсивности, выт'Ьсняя собою въ значительной 
степени противуположное. Наибольшаго преобладан1я с1^веро-запад- 
ные в'Ьтры достигаютъ въ тлЬ, юго восточные въ март^^. Это 
явлен1е заставляетъ насъ думать^ что северная граница области 
юго-восточныхъ в^Ьтровъ въ течен1и года изм'Ьняетъ свое положен1е, 
передвигаясь въ тл^ къ югу, въ мартЪ къ северу. 

Разсматривая в'Ьтры какъ силы, двигаюп1[1я массы воздуха 
отъ различныхъ точекъ горизонта, мы можемъ вычислить среднее 
направлен1е равнод'Ьйствующей до Формул1Ь Ламберта: 

А 

гд^^ ^/^ — уголъ, составленный среднимъ направлен1емъ в'бтра 
съ мерид1аномъ, считая отъ точки сЬвера. Въ этой Формул'Ь: 

А = о - V + (N0 -■; 80 — 8\^ — К^) 8ш 45^ 
В = N — 8 +- (N0 -+- 1\\^ — 80 — 8^) Со8 45^ 

К, 8, О, N0,... суть числа, показы»ающ1я въ процснтахъ на 100, 
сколько разъ зам'бченъ тотъ или другой в'бтеръ. Но при вычи- 
слеши средняго иаправлен1я по этой Форму Л'Ь необходимо принять 
во вниман1е не только направлеше, но и силу в'Ьтра. Относительно 
силы вЪтра нйкакихъ точныхъ опред'Ьлен1й на обсернатор1н не 
делается; сила в'Ьтра отм^^чается безъ помощи и.ш1Ьрительныхъ 
п^иборовъ числами: I, 2, 3, 4 (слабый, ум'бреныый, сильный, 
буря), соотв'Ьтствующими различной сплЪ в'Ьтра Мы ввели этотъ 



108 

элементъ въ нашу Формулу, удвоив ь число уиЪренныхъ, утронвъ 

число в1^тронъ сильиыхъ и умноживъ на 4 число п'Ьтровъ, отм'Ь- 

ченнмхъ вь таблицахъ чи('Л<»м> 4. Такимъ образомъ, принимай во 

внниаше этотъ новыЛ элем( нтъ — силу - распред']&леи1е в'Ьтровъ вы* 

разится н']^сколько иными числами: 

N ^0 О * 80 8 8^' N ЗЛУ 

14,83 6,66 7,71 13,34 12,91 8,60 13,48 22,47 

Наибольшее изм1Ьнен1е претерпело число, соотв'Ьтствуюшее 
Х^, изъ чего можно заключить, что с1кверо-западные вЪтры у 
насъ не только самые частые, но также самые сильные. Под- 
ставляя посл1^дн1я числа въ Формулу Ламберта, паюдииъ: 

,^ :^ 360 — 62Ч4'50'' 
или согласно обозначен1Ю Кемтца: 

^ 62'>44'50"^. 
Сила вЪтря вычисляется по Формул^^ 

т. е. К - 15,30. 

Значен1е только что полученныхъ чиселъ можно пояснить 
сл1Ьдующимъ образомъ: если число всЬхъ в'Ьтровъ лриравняемъ 
къ 100 и допустимъ, что вс1» они дуютъ одновременно и съ оди- 
наковою силою, то дМств11', ихъ будетъ такое, какъ 15 в'Ьтровъ 
отъ N 62'44^'50"ЛУ. 

Подобный опред1Ьлен1я, сдЪланныя для каждаго года отд'Ьльно, 
даютъ сл'Ьдующ1е результаты: 



186^ 


N ЗбоуУ 


1863 


N 70о\У 


18в4 


N 32о\У 


1865 


N 360А5'\У 


1866 


N 77°^ 


1867 


К77<^^ 


1868 


N 34*>^ 


1869 


N 87«^ 

• 


1870 


N44»^ 


1871 


N 6б"\^^ 


1872 


3 51«0 



Числа эти представлены 1Га 
черт. I (ФИГ 0). 






Ш4 

Сравнивая ыт числа съ таблицею среднЕгхъ температурь, 
легво заметить, что бол'Ье значительныя уклонен1я равыо^йству- 
ющей къ ^ соотв'Ьтствуютъ боЛ'Ье высокой средней темиератур^'Ь. 

ДлА р'6швН1я во1грас^ о буряхъ собрано еще слшпкомъ мало 
данныхъ : инЪющ1яся-же данный располагаются слЪдуялцнжъ 
обраагоиъ: 

N N0 О 81) 8 8"\^ N 1^ 
9 2 I 9 12 3 10 24 

елЪд. въ перюдъ 11 лЪтъ бури, главнынъ образонъ, господство- 
вали При 1!П7. 

Весьма интересно изсл'Ьдовать вл1яше торо или другаго в'Ьтра 
на дождлшвость. Для этого необходимо сосчитать, сколько равъ 
падалъ дождь или снЪгъ въ часы наблюденгй при томъ мли дру- 
гомъ вЪтр'Ь. Таблицы 6 и 7 даютъ подобный числа за 8 лАтъ 
(1862—1869)*). Средшя числа построены йа чертеж* V (фиг. 8) 
(нижняя кривая СО). Изъ таблицы и чертежа видно, что чаще 
всего падалъ дождь при N^7^, N н 80^ мен1^е при другихъ в'Ьт- 
рахъ, слЪд. сбверо-западныя и юго -восточный течвн1я и въ этонъ 
отношенш им^^ютъ въ Шев1& преобладающее значеше и дожди обу- 
словливаются, именно, этими течениями. Но изъ этого еще нельзя 
заключить, что наибольшею дождливостью отличаются именно вти 
вАтры. Хотя дождь чаще всего падалъ при Х\У^, но нужно при- 
нять во вниман1е то обстоятельство, что сбверо-западные вЪтры 
у насъ чаще всего дуютъ; поэтому леобходимо вычислить в'Ьроят- 
ность дождя при томъ или другомъ вЬтр'Ь; в1Ьроятность эта по- 
лучится , если мы число, показывающее, сколько разъ падалъ 
дождь при мзв'Ьстномъ в'ЬтрЪ, разд1Мцшъ на число, сколько разъ 
всего дулъ этотъ в'Ьтеръ вь изсл'Ьдуемый першдъ времени. 

Прожзводя такое выч»тен1е. находимъ сл'Ьдующ1е результаты: 
N N0 10 .^0 8 8^ V XV 

0,122 0,147 0,144 0,112 0,057 0,079 0,075 0,085 



*) Къ оожал&нио, въ метборояогическнхъл>аблшдахЪ) который ^яеч«та^отея 
шъ настоящее время, не обозначаетоя направдеШе в^тра во время дождя. 



>0й 

Шюшйв там» В1Л1СД11», окольно разъ дотенъ ду» »•« 
яи яругой в*теръ, чтобы ироизиести одмъ дождь: 

N N0 « 8« 8 8^ V 5у^ 

8,11 6,84 6,9в 8,95 П,43 12,51 13,25 11,65 

Верхняя кривая АВ на черт. V (фиг. 8) лредставляетъ вЪ- 
роятность дождя при томъ иди другомъ в'втръ. Бзъ чертежа видно, 
что большая в^Ьроятность дождя при вАтрахъ восточной половины, 
особенно при N0, Фактъ, съ перваго взгляда, весьма странный. 

Но раэсматривая дождливость различныхъ вЪтровъ по родамъ, 
мы можемъ подм^Ьтить по^ти тотъ-же :^нонъ. Для объяовен1я 
этого ивлен1я можно п|^ив€СФи сл'Ьдующ1я соображен1я. 

Положимъ, что нь иавЪстный день установилось у насъ 
южное, юго-западное или даже с^Ьверо-западное теченю; тече- 
Н1я эти приносятъ съ собою иае>сы теп лаго воздуха, насыщеннаго 
влажцостью; въ это цремя ндчиааютъ дуть N или N0, которые и 
вых:6(щяютъ цакрцедт» зяцадцыя течвдЫ; тавзь какъ масш воздуха, 
приномцыя с:Ьверды]|'ь и с1§Фвровасточным;1^ в1Ьтрамц, отличаются 
болЪ» низкою температурою, то въ выт^^сняецомъ и подпящаю- 
щемся ток1^ прежняго течен1я происходитъ охда^деше, а сд^Ьд. 
сгущен1е паровъ; такимъ образомъ начяя9вТ1^ падать дощь, кото* 
рый мы уже наблюдаемЪ) цри N или ^10. 

Съ другой сторрдц, причину дождя ^ужно исдчть весьма 
часто въ елелхъ, л|ЗД9Щ||х<|ь на н^Ькохорой высоте; между т^мъ 
известно, что въ вертицал^ромъ напрявлеши иногда существуютъ 
одно надъ другммъ н^^<;к<м№ЭО воздушнцх?^ теченШ. Поэтому окон- 
чательно врпросъ о вщящ в'Ьтра на доцривость, какъ и мнопе 
друпе мете'орологичесд^е б|9Ррош.,. АУА^^> р^^шенъ тогда, когда 
наблюден1я будут*]^ прорведид^ься цс тольдо ц« цовер?^89сти 3()мли, 
но также и на различщахъ. выс^та^^ъ. Въ в||Гсшей стедеця кнте- 
ресно также, чтобы на обсерватор1яхъ отмолчалось по-возмо»ности 
направлен1е в'Ьтра всяк1й разъ во время дождя. СлЪдовало-бы 
также обратить вни1ан1е на иа^рав^ен^е двиаев1я облавовъ во 
время до«дя, Нйдрав.|^д|е. дви«ени обдадрвъ, котврое. не влегда . 
совпадаетъ съ направлен1емъ тжшшю Фмешя , «еще и уьезя^ъ » 

14 



106 



0аправлен1е верхняго течеЕ1я; такимъ образомъ хотя отчасти вос- 
полнятся недостатокъ найдюден1й въ верхнихъ слояхъ атмосферы. 
Ту^!2ЦЫ распределяются сл-Ьдующимь образомъ: 



N N0 





80 


8 


8^ 


\У .4^ 


тихо 


всего 


62 40 


31 


^ 77 


*• я» 

0/ 


24 


26 - 2а 


31 


394 


По М|Ся;!я;11'ь 


• 
• 






• 

* 




■ 


Лыварь 







53 




1н>ль 




4 


Февраль. 







18 




Августъ 


— 


3 


ЛГартъ 






71 




Сентябрь 


— 


13 


Апр1^дь 







20 




Октябрь 




54 


Май 











Ноябрь 




72 


1юиь 







1 




Декабрь 




п 








Дождь и 


сн^гъ 


1 





Остается еще разсмотр^ть количество падающей изъ атмо- 
сферы воды и число дождливыхъ дней. Количество падающей изъ 
атмосферы воды (въ русскихъ лин1яхъ) видно изъ таблицы !). 

Общее количество воды, выпавшей за 17 лЬтъ ЗЗЯ8ДЗ р. 
л. (или бол^Ье 4-хъ саж.) 

Оредн1я числа 110 мЬсяцашъ: 
Яиварь 10;38 

Февраль 7,09 

Мартъ 12,79 

Апрель 14,65 

Май •* 17,10 ' ' 

1юнь 20,51 

Среднее годовое: 196,38 
Наибольшее количество 294,2 (1865 г.); 
наименьшее » 130,0 (1862 г.), 

Вс* эти результаты представлены на черт. V (фиг. 9) (вер- 
хняя кривая СВ.) изъ котораго видно, что количество падающей воды 



1юль 


33,47 


Августъ 


28,74 


Сентябрь 


16,54 


Октябрь 


15,58 


Ноябрь 


10,61 


Декабрь 


11,95 



*; Числа за 1856—67 годъ взяты у г. Аввнар1уса; оотаагьныя, а равной 
окончательные результаты найдены мною. 



107 

далеко неодинаково въ теченш года: наибольшее въ тлЪ, наш1еньшее 
въ Феврале; но такъ какъ въ 1юл'Ь господствуютъ у насъ сЬверо- 
западные в'Ьтры, то это еще равъ подтверждаетъ высказанное нани 
прежде ноложен1е, что северо-западное течен1е имЬетъ у насъ пре- 
обладающее вл1ян1е на влиматическ1н услов1я и что это течете 
въ нашей м'Ьстности по своему характеру должно быть ближе къ 
западнымъ и юго-западнымъ. Количество падающей воды въ сентя- 
бре и въ октябре почти одинаково; но, принимая во вниман1е, что 
температура октября на 5,^3^ ниже температуры сентября, можно 
заключить, что октябрь мЪсяцъ въ К1еве долженъ быть сырой и 
туманный. Число дождливыхъ дней за I I лЬтъ показано въ та- 
блиц* 8-ой и на черт. V (фиг. 9, кривая АВ}. Наибольпгее число 
дождливыхъ дней падаегъ на шль, наименьшее на Февраль. Сред- 
нее число дождливыхъ дней въ году 1 08,54; на каждый дождливый 
день приходится 1,8р. л. *). 

Въ завлючен1е помещаемъ числа, показывающ1я, когда у насъ 
выпадаетъ первый снегъ. 



1X62 Г. 




2 октября 


1863 




14 


1861 




23 сентября 


1865 . 




28 


1866 




И октября 


1868 




31 


1869 




1 ноября 


1870 




21 


1871 




3 сентября 


1872 




7 ноября 


Среднее: 




а октября 


Самый ранн1й снЪгъ былъ 


8 


сент., 


» П03ДН1Й 


21 


ноября, 


разность: 79 дней. 







*) Иы считали дождливыми днями только тъ дни, когда количество вы- 
павгаей воды было на столько велико, что могло бьпъ измерено. 



> 



у 



•я. 






Си 

е 



'Л 



««71» н бДГ <| 7Д5 



1 



1872 



10,80 



12,69 



7,35 
7.33 



■|8.?9!И,7& 



22.20 



Я 2.59 



8,5б| 15,111 •: 0.15 
9,61 9,12 15,66 



I 



тА^й М1и 'й^п. 



— г 



Годы. 


N 

# 


N9. 

• 1 




» 


80 


8 


8\У 


V 


NV 


Общее 


1862 


263 118 


112 


184 


159 


89 


142 


309 


1376 


1863 


172 


73 


124 


167 


152 


178 


176 


386 


1428 


1864 


209 


17* 


111 


157 


179 


110 


156 


340 


1436 


1865 


518 


120 


т 


202 


92 


93 


200 


273 


1415 


1866 


172 


80 


128 


155 


219 


127 


198 


342 


1421 


• 18ё7 


>00 


63 


55 


1Я^ 


191 


152 


199 


367 


то 


1868 


215 106; 146 


198 


122 


123 


160 


328 


1398 


4^9 


•207 


6^8 


и-б 


151 


2*3 


79 


284 


196 


13511 


1870 


168 


83 


59 


147 


116 


83 


НО 


179 


945 


13?1 


«8 


73 


73 


т 


117 


85 


150 


го Я 


' две 


1872 


109 


128 


74 


224 


127 


97 


92 


158 


1009 


Обицк 


2Ш 


1 085 


1141 


1т 


Ш7 


1Ш 


1^67 


3081 


ат 


•• 





















' 



ТАБЛИЦА 3-е. 



Годы., N 


N0 





80 


8 


8^ 


V 


^ н^ 


1862 


19,11 


8,58 


8.14, 


13.37 


11,56, 


6,45 


^0.32 


22.47 


1863 


12,04 


5,12 


8.68 


11,69 


10.64 


12.47 


12.28 


27,03 


1864 


14,55 


12,12 


7,73, 


10.93 


12,47 


7,66 


10,86 


23.68 

> 


186э 


22.5^ 


8.50 


8,07 


14,31 


6.52 


6.59' 14,16 


19;з'з 


1866 


12,10 


5,63. 


9.01 


10.91 


15,41 


8,94 


13,93 


24.07 


186'7 


14Д?? 


4,47 ' 


.3,90 


12,9П 


13,54 
8.731 


10,78 


14,11 


2б,о:^ 


1868 


15.38 


7,58 


10.44 


14,16 


8,80 


11,45 


23.46 ■ 


186^9 


15;29 


5,02 

' 1 


10,78 


11,1») 


16,4? 


5.83 


20,98 


•1Ч1',*8 • 


1870 


17.78 


8.78 


6.24 


15,56 


12,2Й 


8.78 11^64 


18,94 ' 


ШЧ 


15,91 • 


7.2'5 


7,35 


15.5-9 


11,7^ 


8,56 15,11 


•ГО, -4 5 


1872 


10.80 


12,69 


7.33 


22.20 


•12.59 


9,61 


9,12 


15,66 ' 



ТА Б Л I Ц Д • 4-1. 



МЕСЯЦЫ. 


N 


N0 





80 


8 


8^ 




■ 


Общее. 


Явварь 


165 


76 


82 


225 


158 


12^ 


1 

168 


239 


• 

1235 


Февраль 


126 


82 


69 


221 


108 


78 


221 


• 

232 


1137 


Иартъ 


154 


77 


237 


267 


152 


109 


80 


147 


1223 


А11р1БЛЪ 


194 


131 


119 


107 


151 


119 


134 


217 


1172 


На1 


212 


84 


66 


153 


158 


1)3 


161 


248 


1195 ' 


Ьовь 


240 


1 95 

1 
1 


91 108 

! 
1 . 


95 


61 


140 


309 


1139 


1юль 


280 


1 

90 


1 4 

1 

1 61 67 

1 ; 


84 


■ 

85 


137 


379 


1183 


Авгусп. 


219 


75 


84 


106 


118 


88 


128 


Ь70 


1188 


Сентябрь 


180 


60 


86: 129 

1 


146 


99 


162 


299 


1161 


Октябрь 


158 


95 


94: 220 


1 

188; 89 


130 


219 


1193 


Ноябрь 


125 


64 


! - 

741 177 


182! 135 


220 


192 


1169 

1 


Депбрь 


138 


156 


79 


123 


; 157 

1 


118 


186 


230 


1187, 


Обп(ее 


2191 


1085 


1142 


1903 


1697 

1 

! 


1216 


1867 


3081 


1 

14182; 












1 

1 


• 






• 



ТАБЛИЦА 5.Я. 



МЕСЯЦЫ. 


N 


N0 





80 


8 


8^ 


V 


NV 


Январь. 


13,4 6,2 


1 6,6 18.2 


1 
1 

12.8 


1 

1 

! 9,9 

1 


« 

1 

13.6 


19.3 


Февраль. 


1 

11,1 : 7,2 

1 


6,1 


19,4 


9.5 


6.9 

1 


19.4 


20,4 


Марть. 


12.5 ' 6.3 

1 


19.4 


21,8 


12.4 


! 

8,9 


6,5 


12.0 


Апр Вль. 


1 

16,6 11.2 

г 


10,2 


9.1 


12,9 


10.1 


11,4 


18,5 


Май. 


17,7 


7.0 


6,5 


12,8 


13,2 


9,5 


1 

13,5 


20,7 


1юнь. 


21,1 


8,3 


8.0 


9.6 


8,3 


5,4 


12.3 


27.1 


1юль. 


23.7 


7,61 


5,2 


5.7 


7,1 


7.1 


11,6 


32,0 


Августъ. 


18Д 


6,3 


7,1 


8.9 


9,9 


7,4 


10.8 


31,2 


• 
С<|11тябрь. 


15,5 


5.2 


7,4 


11,1 


12,6 


8,5 


13,9 


25,8 


в 

Овтабрь. 


13,2 


7.9 


7.9 


18,5 


15,7 


7,5 


10,9 


18,4 


■ 

и<п1брь. 

• 


10.7 


5,5 


6.3 


15,1 


15.6 


11,5 


48.9 


16,4 


Декабрь. 


11.6 


13,1 


6.7 


1.10 


13,2 


9.9 


15.7 


19,4 




1 






• 


1 









ТАБЛИЦА ^я.| 



Январь. 


N 
22 


N0 





80 

24 ; 


8 
9 


8\У^ 


'«Г 


к\\г 


ОГ)1цео. 


13 ' 14 


10 9 


21 


122 


Февраль. 


15 


11. 7 


23 


8 


11 19 


11 


105 


Мартъ. 


26 


10 46 


41 


6 


2 1 


7 


139 


АорЪль. 


15 9 13 11 


8 1 

1 


9 14 


26 


105 


Май. 


13 5 4 2 


2 : 


7 8 


18 


59 


1н|ва 


6 8 9 4 


1 


1 8 

* 


9 


46 


1юль. 


16 . 4 1 6 1 


6 


.Я ; 7 

1 


26 


69 


Августъ. 


17 ' 6 2 


3 


9 4 

1 


11 


48 


Сентябрь. 


15 5 ' — 


2 


2 


2 ' 4 


20 


50 !' 


Октябрь. 


13 : 8 10 


8 


3 


5 ■ 1 


14 


62 


Нйяб[)ь. 


2*4 10 8 


И 


13 


6 ' 19 


17 


108» 


Декабрь. 


15 18 


12 




9 


8 


9 


20 . 


98 1 


* 

Общее. 


197 


107 


124 


141 


70 

1 


69 


103 

> 


206 


1011 ! 

1 



ТАБЛИЦА 7-я. 



Годъ. 



1862 
1863 
1864. 

1866 
1867 
1868 
1869 

Общее. 



N 



N0 



I 



[ 



33 
15 
29 
«9 

28 
^ 
17 
30 

197 



18 
10 
27 
11 

17 

П 
9 
4 

107 



О 



7 

13 
18 
11 
34 

6 
14 
21 



80 



17 
12 
9 
25 
16 

16 

и 



124 141 



8 



6 
9- 
8 
6 

13 

11 
7 

10 



8^ 



6 
14 

3 

в 
13 

7 
16 

4 



70 69 



V 



14 

10 

6 

13 
14 
,17 
17 
.12 

103 



N^7 



19 
20 
15 
28 
32 
50 
18 
18 

200 



Общее. 



120 

1оа 

115 
119 
167 
160 
114 
123 

1011 



ТАБЛИЦА 8-й. 



ев 



•■к 






С« 






{- 



1862 10 -8'! 4- И ! *0 «Г 13^ 

I 



. I * 
1863 Иг 7 « ! И : 9 ! 12 



I 



1861 11 ' 3.; 6 12 I 12 ! ^ 



1866 13 112 



! I 

I 

9: 10 ' 



1866 



8^7 



13 



( 



1867 Ив 



I . 

8 10 



1868 7" ; &: 6 7 



6 17 



8 5 



10 8 



I 




4 4, 71 Т 13 



I 



I 



1869 7 #161 9 ! "7 12 1^ 1Ю1в^* 16 ' 8 ; 1|23 



13 6, Г В' 8 I 6 83 



I 



1870; 11 э: 12! в 



1871! ^Ш 4! в 



1 : I 
• I •'( — 1 



1872 



Об- 
щее. ,10^ 80 

ГТ 1 



в 



Г7 



I 



« 1 II: 16- 8' Г 



гз- 



14- 



#»{1Й 11^1 М 



и 



т\ й и 



- 1 

и' 



-г 

I 

I 



8* 



^ 



8( 



1|21 



1 

1^-' !' 1|22 



7 Г Ы 



п^\Ш1т\о-^ 



108 



■ 

11194 






^« ^- «о^суГсю о^о^оо ^^ о оо П '^•.«.^.•^•^ 

^^ "^ '^ ^^ в<| 1»-< -г- ^р- 5^1 (М чр* 'М €0 -^ -^о -^ ^о 



чх (М в^ в^ ^ 






*я<19В1Я0 






в:Г вя'^сГи:)* ^ «о" -•'еТ <:о ^ о ^ ^ '^^ ^^ ^^ ^^ 

^ ^ •^ ^ 



т^ ^-< -^ «- ^ ^- со оо оо 



со 
^ со -м 



'^ «'^ ^^ в^ Л ^- «^ •н оо'оо*^ 



«о 
1сГ 



о о^^^в^^оо в^^»^^ е^оо ^^Я© со а ьг 2 ^ 

О)ОК^0^Ю-«»9^'С0<ОЬ^ СОв^ ^ О^ Ю СО ОО 

^-^ со-^в^^ 00 ^ ас^ьСьГсо ьчГ 



со 
•-* ^ со 



'иэ1му 



оо^»сооа>со^«^1. гС-^^су^о> в"! со 
-^со<о ^еч®^ ^-*1н <хГ^в>сгй*^' 

в^ со со 



ЯГОЁ] 



об -^ •* в^ -ч» Ъ ь* 



4.- 



^сое|»«е4^^со^оов^ю -^ >| ьГ^"^ 



е^ю -^ 



•4-4- 



*шс11 



. 



^с«со«^в^соь^оо<о-^оо **1сс ^^ ^-1 ю 
^* в^ вя со ^« ^ ^-«м #4 е<4 ^^« ^ •« оспГ # 



^м осо 
е^ео со 



■«и 






о^^^^«>^^^^•^•^- •^.^^•1^ о^ О ^ ю ^ ю 

• ^_^ ^ • • ^* • ^ вЪ •« «к «ч - ^ .^^ »^ 






СОч-нОСОСО ь-ою 



<МС0С00>(МО«-^Ь*10^^ <о *^.^^^^ 

• ^ .^ . -1^ ^ |н Ф4 <^ со «и ч-« «4 а^ ю оо 



о^ со со о 

о ОС 9^ 

А % •« 



'^.Я.^,,^^.^ ^^^«5 -^# «о со о^ « о> со е^ 

Ср0ЬЬ-,ф^^>,в^^^00Ов^50'Ч*^^*®.^ 



со ^ -^ 



««Ь*-ООС^*ч|||^9^000>00 1О*ч#С0Ф^*^ 
"'^•* •* «^ * •* •* •* •* •* * «к «кл^ 2ь ^« кТ^ 

. (Ив^^р^ов^яо^ о<о со о « ^^^^ 
-^^ 



•^О в^*^ ОО^-|МС00)94С0С0ОС0-^ 

■^ «>. ^.«0 09 » к-.,со соо ^ *. -^ ^"Ч^. 



1>» 



•1 



I 



о© 00 оо ое эсЬо оо даоо'оО ос Ьо оо о оо ОО оэ 



^<0<ССО<0<0Г^Ь«1>« 



■■■■м 




/ 






1872 г. 



Сх«дя«в. 



>. 



• 



; Моп 



'Я(1ов 



-1<191^ 



'яйдн1\ 



• • 



4 
I 



иэ1 



•4 



•«^ 



• I 



/1ге 



•ч< 



< • 



! 






I 



Фиг. 2 . 




\ 4872 г. 



Среднее. 



СреАН1Я мЪсячныя температуры-. 



Фиг. 3 . 





6— среднее распреАВл0Н1е воздушиых«ъ гечвч)И' 




Фмг. 5. 



к 



Фиг. 6. 




Среди** распред'ЬлвН1е в^тро**». 



10. 
О 



(а-яО)О 



Н\^ 



20 

80 



10 



«ля 



80)0 




РаепреАЬл«и1.еЗО, НУУ и О 



N 




Фиг. 9. 




нижнем) 



Нижняя кривея:— число дождяивыхъ дней 

Верхняя кр и ва я:— келичеотво л»д аюйц^м иа'ь атмосферы воды. 



Опытъ словаря иародныхъ названШ растеиН! Юго-западиой 
съ иЪюторыми повЪрыит и разенаааиа о иихъ. 

А. С. РОГОВИЧА *). 

1 . Асег сатревкге Ь. Пакленъ, некленъ; джугастро. ил. 

2. А. рЫшоМев. Ь. Кленъ; ацарнъ. мл. 

3. А. Р8епйорЫапа8 Ь Яворъ. 

4. А (аипсиш Ь. НекленЪ; чернркленъ, черноклина; джугастро 
негро, мл. 

5. АсЬШеа МШеМпт Ь. ДеревШ, врвавникъ, серпор13ъ, б1Ло- 
головникъ (В1евс). Хлопц! граючись зъ носа кровь нимъ спусвають, 
Т0Д1 якъ В1нъ ще М0Л0Д1Й 1 зветься серпор13ъ, настромляють све- 
жего 31ЛЛЯ въ н1съ 1 тогд! бъють або душать легенько за н]здр1. 

6. ЛсЬупфЬогиб таси1а(п8 8сор. Хвостачъ, петрова закуска. 

7. АсопНиш МареПпв Ь. Тоя, борець. 

8. Асошз Са1ати8 Ь. Гав1аръ, лепеха, жид1вьска лепеха, а1ръ, 

татарьске 31ЛЛ6. 

9.. Ас1аеа 8р1са(;а Ь. Чернець, вовч! ягоди. Оце з1ллб зъ де- 
ревмно! бузини корою товчеться (съ спцною корою) 1 ирикладаеться 
до пухлятини. 

10. Адоп18 аи^нтпаНз Ь. Павлин! оч1. 

1 1 . А. тегпаНз Ь. Горицв1Тъ. 



*) Прштч, В'ь ооотавъ этого словаря вошли назвав1я растеп1й, кром^ 
собравныхъ ивою, оообщенныя гг. М. Л. Иаконмовичеиъ, В. М. Черняевымъ, 
Дагнденкоиъ я Смроновичвмь. 

15 



110 

12. Абворой1а1п Ройавгапа. Ь. Яглиця, снитса. 

13. Ае8сп1а8 Шрроса81апит Ь. Каштанъ. 

14. Аеииаш верисат Рпев Земляне масло, муравъ1не масло. 

15. АеЛива Супархат Ь. Собача петрушка. 

16. А^апсав аега^шсзив. Сиг1? зеленка. 

17. А. сашрезМв Ь. печериця, шампиньйонъ, сиперси. мл. 

18. А. Сап1;Ъаге11и8 Ь. Лисичка. 

9 

19. А. деИсюзиз Ь. Риликъ. 

20. А. 0ое<;еп8 Рега. Волуй. 

21. Л. шеИенв УаЫ Опенекъ. 

22. А. тизсаппв ь. Ыухоморъ. 

23. А. песШог ВпИ. Вовнянка. 
84, А. р1регц1;и8 ь. Груздь. 

25. А. РпшиЫв. 8сор. Пщвишень. 

26. А. К1!88а1а 8сЬа(. Сирошка. 

27. А. 8иЬЛа1с18. ВиИ. Б1ЛЯН1а. 

28. А. У1о1асе118. Ь. Синюха *). 

29. Арттош» Еира(опа Ь, Гладишникъ, царило. 

30. А. оАога(;а. М. И. Гладишникъ. 

31. А. рПова Ьей. Глекопаръ. 

32. Аего81;еша ОПЬа^о Ь. Куколь, цушль; негинь. мл. 

33. Авгоругит герепз Ь. Пирей. 

31. Арт08(18 аШа Ь Мятлиця, метелиця. 

35 Ази^а §епеуеп818 Ь. Лоекъ, лоюкъ, суховерщки. Купають 
малихъ д1тей. Зъ нихъ робиться мтль, которымъ обливаються 
пархи на голов!. Про ч1мъ робиться масть зъ манькур1и> цино- 
брш, и масла не солоного. 

36. А1сЬет111а У111дап8 ь. Львиная лапа. 

37. АИвта ркп^адо Ь. Частуха, шильнйкъ водядой цодорож- 

никъ. Дуже гарно помогав вцъ сказу. Для сёго беруть сух! зъ 
него кор1иьчики (зб1рати въ М1сяц1 Травнев! або Серпнев!), тов- 

чуть на порохъ \ посипають нимъ хл1бъ наиазаний масломъ Ч1 ме- 



*) Равные виды обш!фна1ч) рода А§аг1си5, неупотреблисмые въ пищу из- 
вестны подъ назвав1емъ поганокъ или ужачок'Ь. 



111 

ДОМЪ, 1 даЮТЬ 1СТИ Ч! Ч010В1К0В1 41 С110Т1Н1 СЛВШ, хоть Т0Д1 якъ 

укусили, хоть тод1 якъ I заембла. 

38. ЛШит Сера Ь. Лукъ, луковиця, цнбуш, сям мл. 

39. А. ПбкфЬзпш ь. Татарка. 

40. А Рогош Ь. Порръ, порей, прашъ мл. 
М. А 8сЬоеооргавию Ь. Трябулька. 

42. АШпш 8а11уиш Ь. Часникъ, чеснокъ, устрой, ил. 
. I . А1пи8 а1Ъа ^Шд. Б'Ьлая ольха. 

44. А. в^^Мпоза 1Л^1М Шльха, олешиеа, елешникъ. 

45. АкЬаеа оШсшаИв ^. Просяурдявъ, альтей, собача рожа. 

46. А1па(пш1и8 ВШпш Ь. Щжрей, Щириця. 

47. А. саада(118 Ь. Краев. 

4& А ра0к«1а1;|18 Ь. Вас1дькж, шкрець. 

49. Ашага1)и18 гд1гоабхшЬ Щириця, Волохачь, щирей, щиръ. 

50. Атувйа1а8 ваппа Ь. Д1воча кровъ, бабчукъ, ваяч! ор1- 
шки» черсаки. 

51. Ала^аШа агушв!» Ь. Буряч! очки. 

52. АваяЫка ЫегосЬппЬка. ъ. Ерихонская роаа, ручка Боша! 
Ммери. 

5 3 . АвеЬова оЛГ^хпаИв Ь. Воловий язикъ, ру иъянка^ краснокорел ь . 

54. Аяйгоро|^ 18с1|ает1]т Ь« Бародата грава. 

55. Амшопе пешогоаа Ь. Куросл1НЪ. 

56. Апевмш гаштсиЫдав Ь. Козелець. 

57. А&ешоое ау1те8(П8 ь Бш куряча сл1пота. 

58. Ао^еИса 8у1уе8(;п8 Ь Дягель. 

59. Апекив в^ауеокпз ь. укропъ, окршъ; иврарь мл. 

60. Ап(»шшг1а й1о1еа ОагЬ. Рововий цмииъ. 

61. Ав11|П8си8 8у1уе81п8 НоАв Галусъ, бвр1Ц1ВН11КЪ. 

62. Ав1]зтЬ10ит 1па^^8 ^. Львжввя пасть. 

63. АпАЬешв поЫиа. Наряниа, марина. 

64. А. ЫвсСопа I. Жовтило 

65. Ап111уШ8 Уп1пеп1па ь Перелетъ, соволШ перелетъ. 
61. Арацви Ыг<*. ь. Даяакмда. мл. 

«63. Араога Зрхса уеп1а. Р. Веапу. Нетлюгъ. 



112 

68. Лршш ^гауео1епя ь Сельдерей. 

69. А. Ре^гозеШшт ь. Петрушка. 

70. А^гп1ее^а уи1вап$ ь Оксаиитъ, орливи, дзвоночви. 

71. ЛгсЬап^^еиса оШсшаИз НоСГш. Дзенгель, дягиль 

72. АгсМиш ьарра 1^. Лоиухъ, лопушникъ, д!довникъ 

7 3. Агс(08(арЫ1у1о8 Пуа пгз! Зргеп^. Мучниця, розходпилъ, вовч! 
япдки. 

71. Аг1:ет181а АЬ51П(111ит ь. Полинь 

75. А. аппиа Ь. Душистая нехворощь. 

76. А. аиз^паса ь. Полинець. 

77. А. Вгасипси1иб ь Острогонъ, встрогонъ, тургунь. 

78. А. ргосега V. И БоЖье дерево. 

79. А. 8сорапа ^а1с181;. еЬ. К\Ь, В111ичвй, полева нехворощь. 

80. А. уа1вапз ь. Чорнобильникъ, нехворощь, чорнобиль, за- 
будки. Близко одного села находился большой лЪсъ. Въ ятотъ 
л1Ьсъ одинъ разъ на Здвиги (Воздвиженье Честнаго Креста) за грм- 
баии пошла девочка; долго она ходила по лЩ и не находила 
грибовъ, но заметила, что въ одну сторону движется множество 
разныхъ гадовъ, свившихся между собою, и когда начала возвра- 
щаться домой, то упала въ глубокую яму, въ которой сначала 
было темно, но нотомъ она заметила свЪтящ1йся камень и свив* 
шихся въ клубки тьму тьмущую разиаго рода гадовъ, между ними 
была зм'Ья царица больше другихъ и съ золотыми рожками, ко- 
торой всЬ остальныя повиновались. Вс1Ь эти гады ничего не Фли, 
но когда хот'Ьлось имъ 11сть, то он1Ь одна за другой приползали 
къ светящемуся камню и лизали его, сначала царица, а потомъ 
и все остальныя; такъ и девочка, когда захотелось ей Ъсть, то 
она лизнула камень и отъ этого голодъ прошелъ. Такимъ образомъ 
она просидела до самой весны, когда пришло время расползаться 
гадамъ. Тогда гадины, по приказаню царицы, п^^ренлелись въ виде 
лестницы, по которой вышла на светъ (Сначала девочка, а потомъ 
царица, но когда она выходила, то царица ей сказала : »ну теперь 
ты будешь понимать разговоръ воехъ травъ, к1в1ждая изъ нихъ 
будетъ говорить одна другой, как1я болезни млечаехъ и какую 



11Я 

т 

Больву мошетъ принести чело11кку, толы|и> не говори: ч&ртбиль, 
а еслн екмгешь .4то слово, то ше :1абудешъ ДЪиочм была очень 
рада, что вышла язъ ямы, и когда она воаирацалаоь въ деревню 
л'Ьсоиь и лугами, то слышала весь разговоръ деревьевъ ■ травъ; 
вавь вдругь слын1итъ, что кто-то за йьш Ышштъ и спрашиваетъ 
какая трава на межахъ ростетъ съ черными былья мн! она недолго 
думавши и сказала: пчориобилыс, вакъ скваала это слово, то вдругъ 
все, что слышала отъ деревьевъ и травъ забыла, отъ этого чер 
небыль называется забудвою (разсвазъ яавм(еанъ въ Стародубсиомъ 
у*здъ). 

81. Лзагат еогорвеош ь. Подоршнивъ, вопмтннкъ, оОдол!- 
шникъ, П1длистнивъэ вепитц!, вопитнякъ (Шев.). 

82. А8с1ер1а8 8уг1аса ь. Ластовень, Ласточнивъ. 

83. Аврагвртб и1&с1паи8. Ь. ЗаячШ холодокъ, иолодокъ» сваржа. 

84. Авреги^о ргоспшЬеш ЦОетрищя, леачиця, лепець, мокрець 

85. А. Арвппе 8сЬои. Ледокъ, леичица. 

86. А. в&111оШе8 МВ. Одв^юникъ. 

87. А8рега1а о4оп(а Ь. Иаренва пахуча. 

88. Авркшиш РШх 1ет1па Беги!!. Кочадишннвъ. 

89 . Ат18(о1осЬ]аС1еша<а119 Ь. Филоннивъ^ хвойл^чмк ь,кв1линникъ 

90. А8р1с11ат ТЬе1ур(;ег18. иапороть болотана. 

91. А8<ег АтеЦш Ь. Белове ово. 

92. А. сЬ1пеп818. ь. Дстеръ, аотеръ, гайстеръ. 

93. А8(тава1и8 Ск/^г ь. Богородишна коса. 

94. А. 81у<^УрЬу1мь. Ненаситець, криле орлинв> девятил1тнивъ 

95. А1;пр1ех Ьо11;ёп818 Ь Червона лобода, «овта лебеда, ло- 
бцка. Вообще немнепе виды только изъ родовъ А(пр1ех, СЬепо- 
роШнш и ВШпш им'Ьютъ особенный нааван1я, а называются вообще 
лебедою или лебедою. 

96. Ауена Ыпя I Овсюгъ, в1всюгъ. 

97. А, заНта Ь. Овееъ. 

98. А. риЪезсепб Ь. Овсюгъ. 

99. А. зЪепГв ь Овбюгъ. 

100. Ава1са род^еа ь. Драдустамъ, штанодранъ. 



114 

1^1. Ва11о(а П181'а ^ Маточижъ. 

108. В«1ш1Ш1Га \111вап8 I. Кануперъ п«хучий, кмуфвръ. 

103. В«Шв регевп!^ ь. Стократкя» маргарики. 

104. ВегЬопв уЫ^ага I Барбарисъ; моврышь мл 
10-К. ВеИегаа 1&сам Бес. Томнь, 1кав«а, ШтхивЕЪ. 
10в. Вееа уи1в1(Г1в. Смела, буракъ, овевлы мл. 

107 ВеСишеа о1Гк1Ш1иа Ь. Бувввца, дйманъ. Одъ ваяш» ш- 
ртъ 1 пють 

108 ВоЫк ап1гаш11асав ЗсЫК Подосшовввъ 

109. В са1ор118 Рпев. ПЦдубень. 

110. В. вА|Нб и Вйшй грвбъ^ борашвг. 

111. В« 1а(аа1 I Боамъ, каслювъ 

112. В. ркеЬураз Рг. Памуб<^ювъ 
ИЗ. В. 8оаЬег ВиП. Обабовъ, бабва. 
111. В. аиЫоомМшпв I. Нмовжгь. 

115. Ве(а1а а1ЪаЬ. Варюа. беремна Уаг. ЫвЬфшХя, ворельсвая 
береза 

116 В. ЬатШб ЯМ^апк. Береава болопа. 

117. В1€1е11в (И{М1ПМа ^. Череда, еобачвв, стрипш. 

118. 1к>гп1|^ е^МоаНв I. Ог{рочнжвъ, опрочна трава, бура- 
чникъ. 

119. Вгав81са Nар^8 Ь. Св1р111в) горунса. 
180. В. И$ршй ь. У1МГ. еасока!». Рша. 

121. В Nари8 I Уаг. оМСега Во. Ра1<съ, еур11шця, свир1па 

122. В. о1егаоеа ь. Уаг. Ъ(ЛпЫш Ьс цтшп вануота. 

\%%. В. е1егасеа1 Уаг.са|НШа1)е.вануетава«анва, вуреви. мл. 

184. В. в1егаееа а Уаг. еааЬгара Ос Брвгвва. 

185. В. Вера ь. Ква 

186. В. Бара а, Уаг. сашре81п8. Горчица лубаныжа. 

127. ВпвашесИа Ь. Т^аоучва. 

128. Вготп8 агуеп818 Ь. Боотюльвж. 

129. В. тоШ8 Ь. Стоволосъ. 

130. В. весаЦпиз Ь. Стоволосъ, оаапва» вестарь, воопэльви. 

131. ВгамЦа |Г1Ш|Д1{]ига МмосЬ. Горшма, мрпйва. 



116 

132. В. уи1{;ап8 Веп1Ь. Брутолым, еухдввршм. 

133. Вп1Ьосо<1шт га4Ь€Ыо!]т. Влщ^. ^шцшчШ 11|юе7(РеЁЬ. 

134. В1Н11М опеоЫ!» Ь Порчап, ка^ревъ^ ем]^га. 

135. Воймиав атЬейа^юв ь. Суевкъ, «С1ТМ1^ 
1Ш. Вгу0111а а1Ъа Ь. Пересфуямь, йб4{«ай^ямш. 

137. Са1ато{^08(18 е1^1в«>01 Ко1Ь. %11М0ФЬ« че^Ш^Щ кумИннъ. 
138 Са1епд1>1« агга11818 I. Ноготки, тсЦш дпи 

139. С. оШсшаЦв ь. НогоФП, тн4дм, вАумхш, яагу^ь. нл. 

140. СШа ра1а8<;пв I, «[ялювик кор1м, обраки. 

141. (Мина т«1ваг{8 ваиаЬ. Веро6%, вервеъ, щ\1^% 

142. СаКЬа ра1а8и18 Ь. Латать, лататта, лапики »ОЛл>'к*^ 
Боже нанъ до латат! Д1ждати«. 

143. Сате1ша 8а((уа С1Ш2. Ри»1й. 

144. Сатрапи1а в1отега(1а и шучеиь» окупит. 

145. С. рег81С1<Ы1а I. Дзвоюяъ, колоюлип». 

14в. СапиаЫв ааИуа ь Коиопля, аоноямь, помонь и аама- 
шка (муяес. нед1^л.), матерки, иапреринп (яеяекю на0л|П1Ив); 
кыныпа. ил 

147. Сар8е11а Виг8а ра81ч>п8 ]М№псЬ. Потлочяикъ, С1рИ1Ш, по- 
лева гречка. 

148. Сар81сит аппит Ь. Стручяовий яерець, кипери роа1у мл. 

149. Сага^апа агЬогевсепз Ь. Жовта акаЦ10 

150. (I &и1;е8сеп8 Ос. Дерева, Л]Оярвцт, чииуга. 

151. Саг(1атше ашага Ь. Бодана жеруха. 

152. С ргЖепак. Ь. Болотна жеруха. 

153. СапЛаиз ог18ри8 ь. Хробу^^уТЪ, хробусъ, ярасняй осотъ, 
храбустъ. Прикаэка: Зелене акъ хра4устъ. 

154 С. т1(;ап8 Ь. Р|яяяъ, бодаяъ, чортооолехъ; сяинъ мл. 

155. Сагех аса(;а Ь. Оеояа. 

156. С. еое8р1|о8а ь. Жочковата осояа. 

157. С. Ащ1Шл к Скорода. 

158. С. ргаесох ^ае^. вриничяа осика 

159. С Р80(1с1осурега8 Ь. Полева осояа; параэяна. мл. 

160. С. прапа Ь. Гавяръ. 



116 

161. С. уи1ваг18 Рпе8« Осока. 
Н%. СахНпа уи1^аг]8 Ь. Одкасникъ. 

163. Сагрюив ВсШив Ь. Грабъ, грабина; варпанъ мл. 

164. Саг1Ьаотив ипс1аг1и8 Ь. Врошсъ, врожусъ^ 
Вроюсомъ враоять 10«вн 1 врашаики у черсасьвому повЫ. 

165. Сагаш Сат Ь. Тмивъ, вминъ. 

166. Сеп(апгба Суапаз и Васильви, водошви. 

167. С. ^аоса Ь. Стровота волевая. 

168. С. Маг8сЬаиааа 8рг. Порушвивъ, боровий водбиъ. 

169. Сега1юрЪШ11т йетегвпт Ь. Крапивка, водява крапява, 
вувпръ; 

170. С. заЪтейит, Ь. Крашвва. 

171. Се(гапа 181ап(11са Ь. 11славдсв1й мохъ. 
172 С. гапве^еппа ь. БЪлый мохъ 

173. СЬага уи1$;аг18 I Лучица. 

174. С1|е|1с[оп1тп та)и8 I Чистот1лъ, ростооашъ, жовтяй чи- 
стввъ, гладяшвнвъ, глевопаръ* 

175. СЬепороШиш а1Ъит Ь. Л обо да. собача. 

176. С. Вош18 НеппсЬив Ь. Гатввецъ. 

177. С. Во1гу8 Ь Кудрявець, марь. 

178. С. ЬуЪгШит Ь. Бешяшянвъ 

179. СЬттарЬШа итЪеИаи N0(1. Ставоввякк порушвивъ. 

180. СЬопдгШа ЫИоЫ. Оусай. мл. 

181. С. зипсеа Ь. Батогн. 

182. СЪгу808р|еп1ит а11;егш1'о11ит Ь. Жовтявнца, жовто«;Внца. 

183. СусЬопит ЫуЬив Ь Ц1ворнй, петровв батогн. 

184. С1си1а У1го8а ь. Бехъ, В1ха, вомнга. 

Про це В1ЛЛ6 р1зв1 ходятъ росвааи. Про вего тавъ рос ваву валя: 
Разъ чортъ щось провнвоватнвгя Савщ возаву; отъв1еъего 
каяуть взявъ тай посадявъ у той вомнвгь, що воло ставу; пря- 
въязавъ до певьва, до горя ногамн, да й важе: отъ тоб! сатане 
будешъ СЯД1ТН, повя М1Н1 чого не зробяшъ. Проснвся, просявся 
ляхяй, а Савво I слухатя не хоче. Сядя, сатаяо, важе, дай год1. 
Не довго лвхяй сид1въ. Явъ т1льво стало снервать найи1ла лях!въ 



117 

страшенна сила. Походили коугомь поглндии, да й давай по своему 
гуляти. Ось передъ свт)мъ, о другихъшвняхъ, чортъ пряклисавъ 
до себе другого чорта, тай посилае его до Савки. 

Скажи, каже, ему, що я ножу вчинити добре д1ло 

Шшовъ чортъ за Савкою; приходить Савка, отъ чортъ ему й 
говорить: 

»Хочъ, каже, пусти мене^ щось щкаве скажу «. 

— »Ну, кажи«!. 

»Н1, перше пустисс. 

— »Ш, перше кажи, що ти мин! зробишъ?» Отъ ч«ртъ 1 починае 
ему росказувати. 

»Оттутъ, каже, за байракомъ гуляють ляхи, а кони 1хъ въ яру. 
Хочъ до 6ДН0Г0 вс1хъ переловимъ, та вже й погуляемъ« ! 

— >Чине брешешъ?к»же Савка, пщожди шду подивлюсж. Тишкомъ 
— иишкомъ, та по п1дъ байракомъ пробрався Савка до сам1с1нькихъ 
лях1въ, бачить правда, музыка грае, а у лях1въ лядьске гуляния. 
Ну> дума соб! Савка, справлюсь я й безъ него, гадавъ З1брати 
сво1хъ, та од1гнати коней, а тод1 й на лях1въ. Ажъ не на его вий- 
шло: приходить до коней, ажъ стережуть добре; тод1 вшъ до черта. 
Ну, сатано, що хочъ роби, а щобъ ляхи були наши. 

»Я все зроблю, чортъ говорить, т1лько в1дпусти на волю^. 

Савка добре знавъ чертову натуру. Збрешешъ, каже, 1 не 
иустивъ его, а лучче скажи сво1мъ чортамъ, пехай вони дио зро- 
блять, а якъ зроблять, тод1 я тебе пущу. 

Н1Ч0Г0 робИТИ, В|НЪ СВИСНуВЪ, ЗЛет1лИСЬ ЧОрТЯКИ, отъ В1НЪ 1 

пославъ 1хъ до само! чортихи у самюеньке пекло, а Савц! загадавъ 
з1брати сво1хъ Не довго барились чорти, принесли З1лле, пос1ЯЛИ 
оттамъ у бальщ по надъ ставомъ, де паслися лях1вськ1 кон1, 1 якъ 
бачите, поросло це саме З1ллб. Бон! йдуть, а воно стогне: бехъ, 
бе-ехъ бе-ехъ, бехъ, 1 теперъ якъ коняка на его наступить, або 
почнешъ рвати^его, то воно дума, щоцс лях!всьш кон1, тай стогне: 
бе-ехъ. Черезъ те то его 1 звуть беа:ъ, а кони лях1вськ1 на1вшись 
до вол! повипручувались. Ход! Савка зъ колаками на лнх1въ, Т1 
до коней, глядь ажъ вони лежать* а животи якъ колоди 1мъ поро- 

10 



118 

9111рало. Тод1 козаки ляшк1въ повъязалн та назбиткувавшись добре 
ставь нйкн загатили, а сами гарно погулявши задумали пот111ъ и 
чорта в1дпустити. 

Про це З1лле р1зн1 ходять росяазни; сливе въ кожному пов1т1 
ИНШ1; 1хъ можно звести до того, що пародъ дуже гарно знае, що 
це отрута 1 що мабуть сила скоту вже пропала, а може нижъ ча- 
стенько користуються знахар!, а може въ вШнахъ чн не потре- 
бляли его. 

Бажуть^ що воно говорить 1 скликуе худобу. 

185. С1т1С1А|§а ГоеИда Ь. Вонючка. 

186. С1гсаеа к^Шапа Ь. Вцьмино 31лле, осотъ. 

187. С1г$шт агуепзе 8сор. Осотг, наголоватки, жербШ. 

188. С. саппт МВ. Грицкн, жирбШ. 

189. С. 1апсео1а(и1П 8сор. /идовникъ, дцъ. 

190. С о1егасеит 8сор. Жовтий хробустъ. 

191. Сигив Лигап1:1пт Шв8. Апельсинъ, портокаль. мл. 

192. С. шесЦса Ш88. Лимонъ, аломый. мл. 

193. С1еп1а118 1п(е§п]РоИа Ь. Циганви , син1Й ломоносъ, 
заб1й-круча. »Колись-то бились козаки зъ татарами, татари почали 
1}ъ перемогати, козаки побачивши що Н1чого не' йд1ють, давай на 
вт1кача, а отаманъ 1зъ серця свиснувъ соб1 въ Т1мън ратищемъ та 
якъ сшпъ зъ коняки звалився. Тод! саме зхопилась круча стра- 
шенна, шдняла вс1хъ цев1рнихъ козак1въ у гору, пороздирала 
1хъ у шматки, перем1шала зъ черною землею, 1 якъ бачше, роз- 
сипала 1хъ кюточки ажъ тамъ десь далеко по татарв!; зъ щхъ К1с- 
точокъ I поросла Заб1й-круча. Ще кажуть пщъ ту по^у була з1ма 
страшенна, то св»тий Панько пожалкувавъ 1хъ, тай давъ 1мъ отс1 
кожухи«. (Разсвазчица указала на перистые прибавки плодниковъ, 
а потомъ продолжала разсказъ). >На чужин! мабуть яе дуже-то 
добре булОу отъ козацьки души! стали просить у Бога щобъ В1нъ 
зас1явъ 1хъ на Укра1и1, щобъ д1вчата Здб1й-кручу рвали» въ В1нки 
запл1тали, отъ Б1гъ 1 змилувався вадъ ними 1 

Пос1явъ въ Укра1Н1 



По шдъ Л1саии 
По П1дъ скирдами, 
Щобъ д1вчата рвали 
Въ вшки запл1тали, 
Въ вшки запл1тали.. 
Въ коси эатииали, 
Щобъ ВС1 люди знали 
Яку козаки ганьбу мали. 

Такъ-то воно колись д1ялось! А кажуть, колибъ вс! хлопщ 
разомъ Заб1й-кручу за поясъ заткнули, то вс1 бъ Т1 козаки зновъ 
пооживали. 

194. С. геси Ь. Ломоносъ, ломииосъ. 

195. С. УиаШа I Бородявникъ, бородавникъ. »Не бер1ть его 
у руки, а то бородавки будутьи. 

196. СшШит уепо8пт КосЬ. Стожилникъ. 

197. СосЫеапа Агтогас1а Ь. Хр1нъ, хронъ, мл. 

198. СокЬкиш аи*итпа1е Ь. Осеннакъ. 

199. Со1и(Ьаса агЬогеясепз Ь. Пузирчатка. 

200. Сотатот ра1и81ге Ь. Вовче Т1Л0 

201. Соп&гуа — различные виды. Тина, кувширъ. 

202. Сопшш тасиЫаш Ь. Оиегъ, Полиголовъ, блекота, буг- 
лавъ, сикавка, свистюля. 

}03. Соп\а11апа тазаН» т,. Ландпшъ, ранникъ^ ванникъ, кон- 
вад1я. )^Якъ чолов1къ п1дорветъся . то роблять ванву зъ него. 
Прикладаютъ зъ нас1ннвмъ до ранъ, щобъ заживали^. 

:г04. С. тиШПога Ь. Купина, купека, скушя. 

.05. С Ро1удопа1ит Ь. Кунъ, купъ-31лле. 

206. Сопуо1уи1118 агуе11818 I Полевая невелика, березка, по- 
В1йка. 

207. С. зер1иш ь. Дзвонки, пл1туха, новелика. въюнокъ. 
208. Сопапйгит зайунт, Ь. Кишнсць, коляндра 

10». Согпиз та5си1а Ь. Дсренъ, шз1ль, корне, мл. 
210. С. бап^ишеа Ь. Спиж*ь, свидина. 



т 

269. Е. кШоИат Норре. Заич! лапм, бодотиШ пухъ. 

270. Е. уаеша1д1Ш Ь Пухъ. 

271. ЕгосИит асиШит ь. Буоьки. 

272. Ёгуит Ьепь ь. Чечевиця; лиита. мл ; иелваа чечевица, 
линта марунцыка. мл. 

273 Егуп81пт сатре81;ге ь Адамова голова. Пьють I обку- 
рююхь, коли трудно родять. 

274. Ё: р1апит I МиБОлайчики« сиа! колючки, сииеголовъ. 
Святять на Маков1я. 

275. Егу1гаеа Сеп1;аигн1т Рег8. Золотисячникъ, сердушникъ, 
цеитавр1я, центур1я. 

276. ЁирЬогЫа Сурапз&|а8 Ь. Молочка, сосонка, молочай. 

277. Е. Ё8и1а Ь. Молочакъ, молочай. 

278. Е. П1саеп818 АШоп. стеиовий молочай. 

279. Е. ргосега МВ. Молочай, молочка *). 

''^) Раетеше это было прислано мнъ В. В. Монтрезоромъ съ описав1емъ 
слфдующаго способа употреблбК1Я ег) для иАлечеш водобоязви: «мжолько 
горстей перев&пыхъ свъжихъ корней этого молодая сначала толк/тся въ ступга, 
а 1ютомъ кладутся въ глиняняый оосудъ, им11Ющ1й вмъстимость одной кварты,, 
и наливаотся водою; сосудъ прикрытый крышкою сначала ставится въ чепмт 
мъсто, а потовгь въ огонь, гд-в оставляюгь пока не выварятся корни. По ие- 
теченш сутогь, жидкость процеживается и дается натощакъ больному чрозъ 
каждые три дня по небольшой рюмкь. Послъ каждаго пр|ема у больнаго обы* 
кновенно обнаруживается боль въ ж^лудкъ, тошнота и рвоты, а иногда вовое 
ихъ небынаетъ. Корни послф перваго варенья опять наливаются водою, ва- 
рятся и погомъ отваръ процэживаетоя; отваръ эфогь уио гребяяется для прп- 
мочекъ къ рапамъ около трехъ разъ въ дэнь. Этим?» способомъ кростьянмнъ 
м. Козин<1, Канов. уез. очонь долго лечилъ отъ укушенхя бешеной сибаки. 
Бывппе М1И наставники известные ученые, полмвивопе прочное основание изу- 
чотю здешняго края. С. Ф. Зъновичъ и Н. Г. Бессеръ для ле^шя водобоязни 
употребляли отваръ корней 90логистаго молочая — Е. уШоза, очень близкаго къ 
предыдущему виду и отличаюша1Х)Ся отъ него лио^ыгми покрытыми вол«90ками 
и молочнымъ сокомъ менее острымъ. Способъ леченхя также несколько раз-, 
личается отъ предыдущего. С1еж1е корни этого молочая разреэывалн на ку- 
ски и взяв1ии горсть ихъ, клади въ ндболмпой обыкновенный горшокъ, накры- 
вали его крышкою, замазывали и ставили въ лстопленную печь, въ которой 
держали до техъ поръ, пока жидкость неиспарялась чрезъ ствнки горшка по- 
чти до половины, погомъ ее црощшивали и давали больному оатощмъ по 
полурюмке; поел в каждаго пр1ема у боАнаго обнаруживалась тощчота и рвота 
пеною; по замечап1|о сказанныхъ ученыхъ тошнота и рвоты каждый ра)ъ 
все более и более уменьшалиць и прекращались совершенно, когда больной 
выздоравливалъ. Раны на укущенныхъ бещеными софакаци меотахъ дромы* 
вались чистою водою и прижигались раскалоннымъ железомъ. 



ив 

?80. Б. уШова. ^аМк!. е<;. К1е. Волос11С1Гый молоадй. 

!^81. ЕирЬга81а о№с1паИ8 Ь Очапка 

^81^ Ёуоштиа еигораеаз Ь Вовч! сергн, вовче 1И1Г0, бру* 
силива, саклакъ. 

283. Ё. уегп1са8и8 8сор. 11ро<'курИ11а, брвзл^'лина, бруслиыа, 
брусжевина, бересклетъ, вервсклепъ. »Дерввинок^ користуються на 

ГВ1дДКЖ до Ч0б1ТЪс(. 

. ^;84. Ра1с«п& В1У1ш Нов!. Сернор1въ, степний р1заБЪ. 

285. Ра^оругаш еас111сп(ит МоепсЬ. Гречка; грвшка мл. 

287. Ее8(;иса 0У1па Ь. Товков1ГЪ, щяпфць. 

288. Р. рга(епз1в. М1тлвця. 

:'89. Р1си8 сапса ь. Фига, винная ягода, хвига; интръ мл. 
1^90. Р11«8о агуепв18. Трудна травка, горлянка. 

291. Рга^апа соШоа Ь. Клубника, полуниця; капшуки. мл. 

292. Р. уевса Ь. Суниця, земляника, ягода; капшуки. мл. 

293. Ргахшш ехсеЫог Ь. Ясеяь; «расенъ. нл. 

:!9^. Оа^еа ривШа. ЗсЬиН. Гусинець, гусятнякъ. Весною вы- 
пусваютъ гусенятъ на коноплянники, гд'Ь дто растение, составля- 
ющее ихъ любимую жищу, растётъ въ большомъ количеетвЬ. 

295 Ршпапа о№с1ваИ8. Рутка йолева, пташина рута. Одъ 
вропасниць Якъ въ завтра мае трясти, то сегодн! зварити зъ ве- 
чора 1 давать питж, якъ рохбирае, а якъ трисе П13но, то й нд1вшись. 

296. Оа1ап(Ьи8 шуаНв Ь. Подси1»никъ. 

?97. ва1еор818 Ьадапит Ь. Жабрей. 

298. 6. Те(;гаЫ1. Ъ. Л1совий жабрей, жабрикъ. 

299. е. уегв1со1ог Сшк. Медовникъ, собач! конопл!. 

300. вгаНиш Лраппе Ь. Дерябка, лепець, мокрець. 

301. О. МоЦи^ ь. Косма— трава. 
30:\ О. гиЪ101де8 Ь. Подмареннинь. 

303. О. Убгнш ь. Пшенка, аог^тенька кашка, м<>дяяикъ. 

304. ветви дегташса Колючий дрокъ. 

305. Ст. Ивс^опа Ь. Дрокъ, др1къ. 

306. Оеп1;1апа АтагеИа Ь. Тирлич ь, тирличъ-трава . »Хто его 
носить на шв1, той завше буде въ ласц1 у пан1въи. 



124 

)>Кажуть, що якъ вцьми зб1раються лет1ти, то мастять ш'\ 
шдъ пахвамисс. 

307. О сгиаа^а Ь. Товстуха, лихоманникъ, 

308. вегашпш ра1п8(;ге Ь. Вовчуга. 

ЗО^Ч 6. рга^епзе Ь. Журавелникъ, вовчуга, вовч! лапки. 
310 6. гоЬеП1СРга Ь. Журавельникъ. 
311. е. запдишепт Ь, Вовча стопа, волоснивъ, Мир-шле, 
гост1вникъ. »Якъ волосся лме, то парять воцою зъ него». 

31?. вепт игЬаппга Ь Гравилатъ, греб1нникъ. вив^ганикъ 

313. 61ас11'о1118 1шЬпса1и8 Ь. Краен! 1атушяи, зрядникъ. 

314. Сг1есЬота Ьейогасеа Ь. Росх1ДНикъ, кшачки , котики, 
кошечникъ, Бошача мъята, будра. 

315. Сг1усепа ПиНапн К. Вг. Моння, манная трава. 

316. вгаНок оШс1паИ$ ь. Боша благодать. 

317. вхрзорЬИа шпгаИз Г. Лисици, лищиця. 

318. 6. рап1сп1аи Ь. Перекоти-поле, катунъ. 

319. Нейега НеИх. Ь. Плющъ; брыца. мл. 

320. НеИеЬогпз ищес Ь. Стародубка, горецв1ТЪ. 

321. НеИап(Ьет11т уи1^аге (ЗгШп. Штникъ. 

322. НеИашЬия аппиш Ь Подсонухъ, подсолнечникъ, соняш- 
никъ, сояшвикъ; ресерите. мл. 

323. Н. шЬегоаиз Ь. Земляни груши, бульба. 

321. НеИсЬгузит агепаг^ит Ос. Головокрутъ, жовтугака, жовта- 
гарячка, чмель, сварлпвець. 

3?5. Не1уе11а е8си1еп1а Рег5. Строчокъ, торчокъ. 

3 6. НешегосаШз ^и]уа Ь. Жовта Л1л1я, чолов1чий В1къ. 

3^7. Нера11са 1п1оЬа СЬа^х. П(фел1ска, прол1Ска. 

1У2Н. Негас1еит зШшсит ь. Борщъ, козелъ. 

3'9. Нсгшапа §1аЬ1а Ь Остудникъ, собаче мило, гладунъ, 
гр1мъ. »Варять юшку зъ цёго зУля 1 миють В1дъ остуди голову 1 
спину; тожъ в1дъ бородавокъс^. 

330. Шегас1иш Р11оге11а ТапсЬ. Нечуй-В1теръ, пъють вЦъ 
иропаснпц], трясщ; варять свинямъ В1дъ хворобп. Кабанивъ заго- 
довують. Низьке 1 нечуе в1тру. Цв1те при сами! земл!. 



125 

331. Незрепа 1па1гойаи8 ь. Вечерн! ф!ялви, В1черницы ду- 
шести. 

332. ШегосЫоа ЬсгеаНзК. е! ЯгЬиН. Заиолочь, чапоють, ча- 
пужа, Г1рчакъ, плосвуха прка. »Худоба не 1сть це! трави» . 

333. Н1ррап8 уи1^ап8 Ь. Хвостнякъ, сосонка болотна. 

334. Ногдепт ?и1^ге ь. Ячм1нь; ордзъ. дгл. 

335. Н. У111^аге ь. уаг. пидат. Голий ячм1нь. 

336. Ноиоп1а ра1и81;г18 Ь. Плавушникъ. 

337. НитиЬз Ьирикз ь. Хм1ль, хмель; гымей. ил. 

338. Нуо8суаюи8 ш^ег. ь Блекота, блекотъ, бесиво (орлов, 
губ.). «Треба запарить его 1 надъ окр1помъ ротъ роз1МВнутий дер- 
аати, то зъ болячихъ зуб1въ червяки повипадають». 

В39. Нурепсиш ре1*{ога(ит Ь. Зв1робой, заячакрхвця, вр1вця, 
кравникъ 

340. Н. е1евап8 ь. Св1нтояньске 31ЛЛ6. 

341. НуросЬаеп8 га<11а(а ь. свинушникЪ; петрова закуска. 
341 Ну88ори8 оШсшаИв. ь. ГиссопЪ; юзеФка; "Ьзуль. мл. 

34 '. 1траиеп8 поИ (ап^еге Ь. Цетронь-меня, розривъ, чере- 
вички Божо! Матер!. 

344. 1пи1а Некпшт Ь. Девясилъ, дивосйлъ, девъять силъ^ 
оманъ. »Барять 1 юшкою миються якъ короста (драпакъ, чухна) 
нападе, и миють рукисс 

345. 1пи1а Ыг(а Ь. Сцачъ. Якъ сметана не удаеться, то треба 
ннмъ глечики парить. 

346. Трошаеа 1псо1ог Ь. Бручеш панич!. 

347. 1п8 ЬоЬешка Р. ^. ЗсЬшШ. Штушки, П1вники. 

348. I. Р8еи(1о-Асога8 ь. УжачкИ; болотн! П1вники; лепешнякъ 
— Шев. въ деревне Будаевк'6. 

349. I. вШпса ь. Швники. 

350. ЬаНз 1;шс1опа I, Вайда, синячникъ. 

351. 11]§1ап8 ге^а Ь. Волоський гор1ХЪ, грецьк1й ор1ХЪ. 

352. 1ип1реги8 соштишз Ь. Яловець, можевельникъ. »11ъють 
его якъ на груди слабуютьсс 

353. 1иппаеа суапо1дез Оес. Б1лка, наголоватки. 

17 



126 . 

354. Б^паиНа агу'еа1в{8 Со(|Н. ЦдавушБП, еиаяввл» 

3?)5. К. 8\1уаНса ВпЬ. Вдовушки. 

3^«. ЬасШед заНуа ь, Оалэтъ. 

357. I. §сапо1а Ц Молочка, мод(^чбо. 

358. ьавепопа \п1§а1?1ь^ 1.ег. Бутплояша Т1шва. 

359. Ьашхиш, а1Ъиш I. Глуха б1да ьроинва* »1ер1ва нролива. 
460. Ь. ашр}е:^каие I Шйи(^м ШЪЯта,. 

361. Ь. тасиЫищ I. Глуха крлпнва. 

362. ^Д8е^ср^ищ ЫиЫшт Ь. Стгфодубъ. 

абЗ.. 1дЛгаеа §^^иата^^а I. Масляяки, петр1н.ь хрестъ. 
абД. ШЬугиз 0(}огаи13 Ь. Дутистий горошокъ. 

365. Ь. 8у1уе81п8. Ь Журавдевий горошокъ, укладиикъ, люби- 
а(1^д^гЧе-цол)'ДДЬ. 

366. ь. ЪЬегозиз ь. Красний горошокъ, розова чина. 

367. Ьауа1ега Шипц^х^са Ь. Со0аии роща. 

. 368. Ье^'^Щ ра1и5^ге I. Багно, багунъ, душистиЛ ба|уиъ. 

369. ьеццт шшог ь Ряска. 

370. Ь. 1п8ц1са ь, Ряскр. 

371. Ьеоппгиз Сагй^аса I. глуха кропива, сооача кропива. 
372., 1§р1(1шщ СаШоИищ.. I. Хр1ниця, 

3.63. I, ги.(1вга1д I Кюиоваийъ, :шйчики, метелочки. 

374. Ь 8аНуит Ь Жируха, крессъ-салатъ, 

375. Ьеи(?апЦ1|вт1]Щ уц1ваге Ьаш, Ромеаъ, романъ. 

376. ьеУ18(;1сит ()йхс1па1е КосЬ. Любистокъ. любиета. »Д1Вчата 
ц1мъ зшемъ поять хло1Щ1въ. коли хочуть щобъ воииЛхъ любили. 

377. исЬеп. Большая часть родовъ и, видовъ семейства ли- 
ищ^д^ковъ ва^зыэаются лишаями, 

378. Ь'1еи81гиш уи1^аге Ь. Бирючина, вовч! ягоди«. 

379. ЫНиш Ма1Ча8оп Ь Маслянка, лша Л1Л1Я. ,»Коров1 давать, 
щобъ б1лше молока даэала^. 

38Ц. ищхщ. ^еги'зие^оИа МШ. Коб€Ю})Кй, дзв1И0ЧЦИ. 

381. Ь. у^й^пз МШ, Лёнонъ, за1^ц|въ лёнъ. 

382. 1ЛП081П8 уШоза Ос. Чахниця, грудйш^я. 

383. Ыпищ. са^Ьагисиш Ь Лёиокъ, кокушкинъ лёнъ/ 



127 

%84. I. б^^шт ь. оваций д^нг. 
385. Ь регеипе. Ь. Дикий дёнъ. 
;{8(>. Ь. и81Ш1^$]тит Ь. Леиъ; Нфъ. И1. . , . . 

387. Ь. а811а(1881|пи$. Ь. ч*аг. сг€р1иив ^сЬпЫ^ е1 Маг< . Денъ- 
скавунъ. 

388. Ыв^ега оуа1;а. Б. Зозулицй рушянчки, вс^удиня слези 
стулигузъ. 

380. 1лгЬо.^регтит агуеизс Ь. ГоробейвиБъ, воробсйишъ. 

390. Ь. о№сша}е ь. Вороаейнйкъ т 

391. ^оНиш регеипе Ь. Цлбвелъ. 
39 л Ь 1:оти1епй1т Ь. Плевелъ. 

* 393. Ьоп1сега ХуЬз^ет! Ь. Лггйиодость. 
394. Ьогап(1ш$ ешораеи» I. Омела дубава. 
39«*>, Ьо(№ сописиЫиа и Лядиенець, |0|юшов^^ горобй19й. 

396. ьуЫииь сЬа1сейоп}а I. Зорки, в^рК1I, э1роЧ1(н. 

397. Ь. Ь'1о$ сисиИ Ь, Смолки^, 

Ш'у. Г.. УбвреШаа 81Ы1шгр. Кукелиця, слшакъч 

399. Ь. У18сапа Ь. См1лка червона, смолянка. 

400. Ьус1ит ЬагЪагот ь. Дере?(а, л?цМ, иеэамвйНАкъ, бов1й, 
дарморосъ; дарыэа. ^л. 

401. Ьусорегйоп Вот184в Ь. Порхавка. 

402. Ьусорег81сит е5сг11е111ит МШ Баклажаны, ношйдорн; пат- 
лажаиы. мл 

403. Ь. шс)а11^с1шт. МШ. Помидоры син1о; аатлажаны вы- 
натъ. 31Л 

404. ЬусоросИит с1ауа(;ит I. Плауыъ, дереза. »Не нео1ТЬ въ 
хату бо будс драка ее. 

'|0Н. Ь. сошр1апа(;ит Ь. Баранець, б0ръ-31лле. 

406. Ьусори» еигораеиб ,Ь. Драголюбъ,, зшииК11 

407. ь. ехакаеий Ь. Вовчу1"ь, новконогъ* 

408. Ь}:^1шас1иа уи1вап& 1. Ранпикъ, з1модра. 

409. Ь.у1г11ш 8аИеапа I. . Плакун )>, зал1зн»къ червоний, твер- 
днкъ, тройчакь. «Коли хочъ щоОъ у^ч тебе боялись, т^» виршь зъ 



1>8 

К0Р1ННЯ цёго 31ДЛЯ крижъ (хрестъ) 1 носи на Ш11. Ще вдно й 
нрасить. 1дять стебло». 

410. Ь. У1гка(ит Ь. Твердянъ. 

411. Ма]ап1;Ьети$ Ы&Нит Ь. Заяча кровъ. 

412. МаксЫиш адиаисаш Рпез. Полевий Г1рчавъ. 

413. Мака ЪогеаН» 'VV^аи Просвирки. 

414. М. опера Ь. Скулочникъ, городовина. Листья, какъ раз- 
мягча]!мцее средство прикладываютъ къ болячвамъ (скулкамъ). 

415. М. шаипиапа Ь. Дз1НД81веръ, дьюндзя. 

416. Ма1уа го(ипс1Ш1а Ь. Калачиви, пацёрии, просвирки, 

проскурки. 

417. МаггиЫит репрт1пит Ь. Б1лий »вл1знякъ, перекопъ.* 

418. М. У111ваге Ь. Шандра. 

419. Маги<;а Со1;и1а Оес. Собач1й руиянокъ, собача ромашка. 

420. Ма(т1сапа СЬатошхПа Ь. Роиашва, румянокъ. 

421. Ме1атругит пешогозит Ь. 1ванъ — да Маръя, сестрики. 
»Явъ кто ум1б орудоватй щмъ 31ллбмъ, то хочъ яку коняку зу- 

ПИНИТЬС(. 

422. МеШоШз а1Ьа Ьаш. Биий бурвунъ. 

423. М. соепЦеа Ьаш. Бурку нъ-31ЛЛб, гуньба. 

424. М. оШс1паи8 Ьаш. Жовтий бурвунъ. 

425. МеИШз МеШёворЬуНит Ь. Бадило. 

426. Меп1ЬаагуепБ18Ь. Полева иъята, драголюбъ; в1ньска мъята- 
4!27. М. а^иа1;^са Ь. Водяна мъята, полШ. 

428. М. р1рег1еа Ь. Мъята, холодна мъята. 

429. М. р1реп1;а Ь. уаг. слвра, кучерява мъята. 

430. М. Ри1евшт Ь. Пол1й, блоховникъ. 

431. МепуапЛев ^V\ЫЫ2^ Ь. Бобовникъ, трилистникъ, тр1Ф0Л1я. 

432. МегсапаИб регешпБ Ь Пр0Л1СКИ. 

433. АИгаЫИб ^а1арра и Царьска борода. 

434. МоЬсеИа 1аеу18 Ь. Лимонна трава. 

435. МогсЬеИа С8си1еп1а Рег8. Сморчокъ. 

436. Мот8 а1Ьа Ь. Шовковиця. 

437. Му 080(18 ра1и8<;п8 АУ^КЬег. Незабудка. 



129 

438. М. зрагвШога М1кап. Лугова незабудка. 

439. Миасап сошовиш М111 Стеиний Г1ащнтъ. 

440. М. раНепз. РхвсЬг. Степний рястъ. 
411. Каза$ ша^ог АН. Р]эка. 

442. Кагда8 . 81;пс{а Ь. Иичва. 

443. Каз^впит 8у1уе81;ге В. Вг. Смирна. 

444. КеоШа №с1иБаУ18 Ь. Микодайц!, ириворотень (К1вв.) »1иъ 
:^уби парятьс<. 

445. Кереи Са(аг1;1са ь. Шанта, кошача мъята, вошки. 

446. N. иа(1а Ь. Синецв1тъ, маточникъ. 

447. №со1:1апа ги8(1са Ь. Тютюнъ, махорка, табакъ, бакунъ; 
табаси. мл. 

448. Кх^еИа агуепв!» ь. Дика чернушка. 

449. N. (1ата8сепа Ь. Д'Ёвица въ зелени, нечесан! панночки. 

450. N. вайуа Ь. Чернушка. »Потребляють у хл1бъ, 1 нъють 
Ж1НКИ въ сво1хъ недугахъ<с. 

451. Nоппеа риИа 1)ес. Медунва, чорт1ВЪ хл1бъ. 

452. NарЬа^ 1и1;еиш 8ш1(;Ь. Саму кв1тку називають, бабки, 
кувшинчики Ж0ВТ1, глечики жовт1, лататтн жовте, водяний макъ: 
плодъ на.зивають збанокъ, а лисття капелюии, корень называеться 
у Ки1В1 товстунь. 

453. NутрЪаеа а1Ьа Ь. Гуски, кувшинчики б1Л1, лататте, 
В0ДЯН1 Л1ЛП1, ВОДЯНИЙ макь, лопушникъ водяний. 

>^ Батьку, нарви намъ гусокъ 1 бабокъ«! Такъ просить д1ти 
батька, якъ проводить егодочовна. Лисття зову ть: капелюш!, ло- 
пухъ водяний. 

454. Ос1тиш Ьа^Шсит Ь. Душисти васильки; бусушкъ мл. 
4;|5. Оепап(;11е РЬеПапйгхиш Ьаш. Водяний омегь. 

456. ОепоЛега Ыешш Ь. Псрелетъ. 

457. 01еа еигораеа Ь Маслина, олива. 

458 ОпоЬгусЫз ргасШз Везу. Горобиний горохъ. 

459. О. 8а1;1Уа Ьат Еспарцетъ, заячий горохъ. 

460. 01Ю1Й8 1игс1па Тасц. Вовчугъ Вцъ вовчихъ лиша1въ 
4()1. О. 8ршо8а Ь Вовча, бичача трава. 



130 

462. Опо§та вс111<»с1ев Ь. Краовокорень. 

463. ОрЫо^Ьбзит уи181^пт Ь. Я:шчвекъ, (бшт.10дная пая). 
»Воцо погане змле, бо4И въ господ!, то буде М1жъ людьми .найкаи. 
Безъязичникъ, (плодоносная вая) разказчица напротивъ назвала 

»тихимъ 31ЛЛ6МЪС<. 

464. ОгсЫя шсагпа(;а Ь. Любяа. . 

465. О 1а(Ш1а Ь. Кукушни, любжп, любка. 

466. О. 1ах1Пога Ь. Ерасн! султанчики. 

467. О. шШ(ап§ ь. любки, зозулинн слези, аозу^льки 

468. О. Мопо ь. Любяа, люби-мене-не-погань, зезюльки. 

4 69. Оп^апиш уи1вАгс Ь. Материина, з1нон1га. Папчники вн- 
тирають нею улики. Пъють 1 купають В1дъ золотухи, а сам! "ршнп 
засипають порохомъ зъ иатеринки. Д1тей куиаютц щобъ не нр1ло 
щдъ руками н т. д. 

470. Огп11о{;а1ит итЬс11а1ит ь Брандуш(ки €141. 

471. ОгоЬаис11е аШа. ^^ерЬ. Цице-вас1. мл. 

472. О. ЁрхШшцш Оес. Зарава, заразиха. 

473. О. гашова ь. Вовчокъ. 

474. ОгоЬиз уегпи§ ь. Серд&шна трава, швнижИ; черевячкл. 

475. Огуга 8а11уа I.. Рижъ. 

476. Охусоссоз ра1и§(;п8 Рег8. Журавина, клюкв». 

477. Оз^аИб Асе^овеПа ь. Залч1й щавель, за4.ч1й и^авухъ. 

478. Оху1гор18 р11о8а Ос. Горобинець. 
47д. Раеопк согоШпа Ве(г.. Шв^Н1Я. 

. 480. Р. ^етпЕоИа ь. Степна П1Вои1я, вороноць. 

481. Рашспт т1Иасеит Ь. Просо, раза, съ охристими зернами, 
текачь* малаЛ. мл. Р. сгиз ^аШ Тип. П лоску ха. 

482. Рараувг Агдешопе Ь. Иакъ полевий. 

483. Р. ог1еп1а1е Ь. Сл1иий макъ, слшакть 

484. Р. Коеаз Ь. Мачокъ. 

485. ]\ зокиа^'егиш к Макъ самос1й, макъ. 

486. Рап8 8иа(1п1оИа Ь. Чатягачъ, хрещате зше, воронн1й 
глазъ, ранникъ. ВЦъ рубанини. 

487. Рагпа881а ра1и«1п8 Ь. Б1лозоръ, б1лий маточн^икъ, гадай З1ллв. 



131 

"188. Ра$<;1паеа 2>аНуа ь Пастерцакъ, иустернакъ. 

489. Ре(11си1ап$ сошова ь Шолудивнинъ. 

490. Рог1?1са уи18ап8 ь Нерсикъ, 

491. Ре1аа1(е8 \'и1ваш Ь. Иаточникъ, подб^лъ: 

492. Ре1;го§еИпит заНуош .11о1Гт. Петрушка; датранжай. нд. 

493. Реисе4апиш агепапиш УаЫз! е(; К1Г. Смовть, смовдь. 

494. Р. Сегуапа Сг.$8оп. Ббдриыець. 

495. Р. 1аН1'о1шт Вес. Стародубъ. Вщъ живота. 

19^. Р. (^геедфтт. МоепсЬ. Смввдь, мовдь, гадюча морква. 
4Г*7. РЬа1ап8 агип(11аасеа Ь. уаг. р1е(а^ Шмкова трава. 

498. Р. еа1шг1еп$18 ь. Канаревчне €1мья. 

499. РкаНив 10|ри€1|си$. Воиюш веселна. Неразвитой грибъ 
вааиваетсц: чортово яйце. 

500. Р. сашш18 Ь Чертова вемлка. 

501. РЬа8бо1ц8 шиШПогив ШМ. Корол^въ ЦВ1ГЬ. 

502. Р. У11>е4^п$ ь. Квасол!. 

503. РЬ1Ые1р1)и8 согопаг1118 Ь. Жасн]въ оадовий. 

504. РЫеиш рга(епзе Ь. Ржанець. 

505. РЫот1з рипвеп8 >К^11л1. Козацький »ал]энявъ. 

506. Р. 1иЬего8а Ь. Христовъ посошокъ, чужбварвивъ. 

507. РЬга|[Ш1<;ев уи1^п8 Рпо. Очеретъ, метёлки для спл1етен1Я 
в'Ьнковъ на голову называются куницами. 

508. РЬу8а11б Л1кекео$;1Ь. Жид1вск1 груши, мохун1т» иошнухи. 

509. ;р1тр111е11а аготаИса М. В. Анисъ. 

510. Р. 8ах1Гга^а Ь. Козелъ, козлики, бедринецы 

511. Р]||Пи8 ЛЫо8 Ь. Ялина, ель, олна. 

512. Р. Р1сеа Ь. Свирка, шмерка, свиркове дерево. 

513. Р, 8у1уе8<;п8 Ь. Сосна, хвоя. 

514. Р18ищ заНуаш Ь. Горохъ. 

515. Р1ап(аво 1а11сео1а(а Ь. Подорожникъ, дорокннкъ, собачи 
Я8ИЧВИ, стягачь. 

516. Р. ша]ог Ь. Подорожнивь, попутникъ, ранникъ. 

517. Р1а(а11111ега ЪШша Веек. Кукушкини! слбэи. 

518. Роа пешогаИв Ь. Волосвш^* 



132 

519. Ро1бтопшт соегп1еит Ь. Брань-трава. 

520. Ро1у^а1а уо1еап8 Ь. Иодев! кисточки, купина. 

521. Ро1уёоп11т ау1ои1аге ^^. Споришъ, морожокъ. 

522. Р. В1з1;ог(а Ь. Рачки, ракови шийки, рачешейкн, левурда, 
»Въ гор1Лку кидають 1 пъють отъ животам. 

5^^. Р. Ш(1гор1рег Ь. прчакъ, собач1й перець. 

524. Р. опепШе Ь. Бурачки. 

525. Р. Рег81сапа Ь. Прчакъ. 

526. Ро1уродшт уи18аге г.. Папоротникъ, напороть. »Дають его 
В1дъ глист1въ: а ще нъють щобь не будо Д1твйс<. 

527. Ро1уроги8 х^шапиз Рг. Трутъ, губка, трутникъ. 

528. Ро1у1г1сЬиш сотюипе Ь. Кукушкинъ лёнъ. 

529. Рорикз аШа Ь. Сребриста тополя, осокоръ, сокорина. 

530. Р. Тгешии Ь. Осика, осичина. »Юда приб1гъ до груш! 
хот1въ пов1ситься да колюча дуже; от в1нъ прийшовъ до осики дай 
зависну въ. За т1мъ то вона й теперь такъ др1жить, 1 груша дру- 
жить 1 трясеться да тильк! не такъ«. 

531. Ро<;еп(111а аШа Ь. Пъятилистникъ, пъятиперстникъ. 

532. Р. Апвегша Ь. Гусятникъ, гусина ланка. 

533. Р. аг^п(;еа Ь. Червець, червишникъ. 

5 3 4. Р. ТогтепШ1а ЗсЬгапк. Дубровка, ку ръ-з1 лле,терменти ля. Шев. 

535. Р. уегпа Ь. Еокусъ. 

536. Рпти1а оШсдпаНз ь. Вожа ручка, медяникъ-31лле, медя- 
нички, сороч! ланки, б1ла буквиця; уаг. <1ар1ех. лиФер1я. Сороч! 
ланки 1дять. 

537. Ргиш18 Агшешаса Ь. Абрикозъ, дзарзары. мл. 

538. Р. Аушт Ь. Черешня. 

539. Р. Сегазиз ь. Вишня, зим1е. Мл. 

540. Р. СЬашаесегази^ ^ас^. Дика вишня; чертова вишня. 

. 511. Р. |1оше81;1са Ь. Слива, (ояошнянсшя сливы, большею ча- 
СТ1Ю двойныя, отличаются величиною и брасноватымъ цв1^томъ). 
Иержи. мл. 

542. Р. шзШИа ь. Кулька; парумбрел*. мл. 

543. Р. МаЬа1еЬ ь. Кугъ, кугина, антипка. 



133 

Н4 I. Р. Рас1ц8 ь. Черг'иха, черемуха, калакадуша. 
о ]1>. Р. 8р11Ю8а 1^. Тернъ, терепъ, терновника. Уаг. 1пегт18. 
Тарносливъ. 

543. РаНопета са^с^тш) С. Л. Меуег. Бородааникъ. 

Г)47, Р10П8 а(|п1Ипа I,; Папормть, орлякъ. 

518. Рп1то11аг1а апциз^лГоИа Ь. Медуньа, щсмелиеа. 

К\9. Р. агигеа Ве8ь. Медунка, медуница. . 

550 Р. оШсптИя ь. Щемелина, медунка. 

551. Ри18а4111а ра*е1]8 МШ. Сонъ, сонъ блакитиий, совь-трава. 

552. Р. рга1е1Ь1^. МШ. Сонъ, простриъ. 

553. РугегЪгпш согуюЬозпш. Марина, приворотень. 

554. Р. т111е1Ы1а(:11ш 'ЛЧ11(1. Кудрявець. * 

555. Руго1а т1т>г. ь стоновникъ, боровикъ ^>В1д ь адоху свинячого^. 

556. Рушн соштип!.. ь. Л1Сова груша, дичка; садовые сорта 
называются: гливи, дул!, П1ддульки; ирасадъ, иери. мл. 

557. Р. Ма111я ь. Л1сова яблуня, кислица, лесковка, мери. мл. 

558. Р. 1огш1паИ8 ЕЬгЬ. Богорожникъ, богошникъ, берека. 

ч 

559. Уиегси8 ре^ипсп1а^аЕ11^1^. Дубъ, Vаг. ргассох. РанеШ дубц 
уаг. 1агд1йога. 111зи1Й дубъ. 

560. ^. КоЬпг. Дубъ; стежаръ. мл. 

561. Капипси1и8 асш ь Боаелець, ;йллб одъ трясщ. Для 
излечен1я, лихорадки толкутъ и прикладываютъ кь рук'Ь пока нар- 
ветъ пузырь. 

562. К. агуеп81;з ь. Купавка. 

563. и. 1'1сапа ь. Чистникъ, салатникъ, заяча салата. . 

564. К Ып^иа Ь. Натяжъ, натягачь, лиманъ. 

565. К. ро1у8ап1Ьето8 Ь. Куряча слшота. 

566. К. 8се1ега1;и8 Ь. Царь-зиле. (Шев.) 

567. КарЬапи8 ЕарЬаш8(гит. и Редька дика. 

568. К. 8а11\и8 Ь. Редька, уаг. Ва(11сп1а Рег8. редиска. 

569. Ке8ес1а о(1огаи Ь. Резеда. 

570. ВЬашпи» са^ЬагИса ь. Жостеръ. 

571. К. Ггап8и1а Ь. Крушина. 

572. В. Ого88а1апа Ь. Агрестъ, агрусъ^ кришовникъ; агрусть. мл. 

18 



184 

578. КЬёз тегпт ь Черна смородина; помушоръ негру, мл. 

574. КЬиз Со1;1пи8 Ь Рай-дерево, скомп^я. мл. 

575. В. гнЬшт I. Пор1чка, красна смородина; б1ла смо- 
родина; яомушорг альба мл. 

576. КЬшап*Ьи8 тадог ЕЬгЬ. Бубовникъ. 

577. КоКша Рвеийо-Асасха I. Ъш акаЦ1Я. 

578. К шшог ЕЬгЬ. Дзвопець. 

579. Ко8а сап1на Ь. Шипшина, шиповпивъ 

580. К. сепЙШа Ь. Иовна роза, троянда: трандаФилъ мл. 

581. КиЫа 1шс<;оп1ю I. Марена, крапъ. 

582. КнЬнз саезшз ь. Ожина, ежина. ежевика; мури. мл 

583. В. СЬатаешогнв ъ. Морошка. 

584. В. согуИМиз Везз. Ведм1жина. 

585. В. Ыаеиз ь. Малина; Фризы, мл. 

586. В. 8ахаШ18 I. Камениц!, костяниця. 

587. Вншех Асе1;о8а Ь. Щавель, макрышъ. мл. 

588. В асе*08е11а ь. Квасець, горобъячий щавель. 

589. В. спзриз Ь. Горобиний щавель, К1ньск1й щавель. 

590. В Нудго1ара1;Ьит Ь. Водяний щавель 

591. Вика ртауео1еп8 ь Рута. 
592.вд^(;(апа8а^иаеГоиаь. Стрмиця, водяна стр1ла, човникъ. 

593. 8ак1па ргоситЪепз ь. Мокрець. 

594. ЗаИсогпха ЬегЪасеа ь Солянка, солеросъ. 

595. 8а11х асиИМа \^11И. Шелюгъ, шелюга^ шелюжина, кра- 
снота ль. 

596. 8. а1Ьа ь. Бела верба, ветла. 

597. 8. Саргаеа Ь. Верболозъ, 1ва 

598. 8. сшегеа Ь Чорнолозъ, черноталь, 1вина, лова. 

599. 8. бга^Ив Ь. Домка верба, верба; оальсинъ. мл. 

600. 8. 1псаЬасеа Ь. Ракитникъ 

601. 8. гереп8 ь Ницеловъ. 

602. 8. гсзшагииГоНа ь. Ракитникъ. 

603. 8. У1тща118 Ь. Молдаваньвка 1ва, кор^ияна лоза^ куаовица. 
60 1 . 8а18о1а КаИ Ь. Колюча, перекоти пблС; курай. 

605. 8а1у1а Ае(;Ыор18 Ь. Ведмеже ухо. 



1«в 

606. 8. (1атб(огит Аис1г2. Бабки, васвльки. 

607. 8. паипб Ь. Годишь. 

608. 8 о^кшаНд Ь. ШалФей. 

609. 8. рга(;епз18 ь. Шавл1я, шалхвея^ бабви. 

610. 8. 8у1ув5*п8 Ь Стеший васдлёвъ. 

611. 8. уегис111а(а I. Свинушнивъ. 

612. 8атЬист18 ЁЪи1и8 Ь. Ялова бузина, бзювъ. 

613. 8. шрта Ь. Бузина; бе9у. ил. 

614. 8. гасешоза Ь. Червона бузина. 

615. 8апёШ8огЬа о№сша118 Ь РадевиБЪ, рядовиаъ. »Воршь цего 
з1лля душе гарно помагае коли жшЕа нрн родахъ дуже вр1влею 
входить «. 

616. 8аропаг1а о&анаИз I.. Собаче иило, чистуха. 

617. 8а(т1ге]а 1юг1;епз18 Ь. Чабер'ь, шеберъ. 

618. 8сап(11х Сеге^оНит ь. |Еервель. 

619. 8сШа ЬШха Ь. Рястъ. 

620. 8. сегпиа Вед. Голуб! нрол1СЩ. 

62 1 . 8с1гри8 1аси81;г18 Ь. Комишъ. 

622. 8. ТаЪбгпаетоо1аш СгшеК Жабъача цибуля. 

623. 8. зукаисиз Ь. Лепеха, лепешняв>. 

624. 8с1его(;1пт С1ауи8 Оес. споринья, споришъ, чорни рожЕИ, 
чорни пирожЕи. 

62 X 8сгорЬ111аг1а адиаМса Ь. РанниЕъ; листья приЕлад^ва- 
ются Еъ золотушнымь ранаиъ, а настой нореньевъ въ водк1& упо- 
требляютъ отъ лихорадни. 

626. 8. полова Ь. ШдтинниЕъ, ЕуЕуляр1я. 

627. 8са(;е11аг1а Ьа8(аеЫ1а Ь. АвульЕВ. 

628. 8еса1е сегеа1е I. Жито, рожь; смолотая мува — борошно; 
саиара. нл. *). 

*) Въ болотиотыхъ МФотахъ отародубскаго уъзда въ ародолжен1Н л&та 
на пальцахъ, чаще всего больиюмъ и среднемъ правой руки, на ва.ицахъ югъ 
и края^гь ступени, появляется болъзвь, называемая волосеиь, Болъзнь эта раз- 
вивается очень быстро, сначала на больномъ мгот появляется краснота*, по» 
томъ о1^холь, переходящая въ нагноен1е; по мньн1ю 11<встны.хъ жителей она 
происходить оть того, что пресноводный червь, о^клкновенный волоеатикъ. 
6опЦп5 аднайсиз Ь., водящШся въ этихъ тютахъ въ большомъ кошчеотв«— 
впивается подъ кожу итавть, какъ паразитъ размножается; для лечеаи этой 



136 

699. 8. йга^Пе МВ. Дика рожь. 

630 Зейит асге Ь. Очитовъ, молодопь, гонець, чистикъ^ ри- 
сходникъ, мошначъ. 

631 8. Те1ерМит Ь Зая«1а капуста, заяча розсада, молодило. 
632. 8етрегу1Уит ^^оЬИ^егиш Ь. Доля. 

633 8. Ыгкиш Ь. Скочки »Кашуть, п^о тимъ ьоно такъ :^о- 
веться, що шапочки въ которихъ воно виплода^увться якъ досп1ють 
то вцскакують в1дъ матер1ного З1лляс<. 

631. 8. 1;ес1огт1т. Ь. Скочки. 

635. 8епес1о еггсаеМхиз ь. Самостай 

636. 8 ЛасоЬаеа Ь Мерковея. 

637. ЗеггаЫа согопака Ь. Жовтило. 

638. 8 йпс1опа. Ь. Серпуха. 

61)9 8е1;апа ^'аиса Р. йе Веан. Бриця, мишей. 

640. 8. йаЦса Р. йе Веаи. Боръ. 

6*1. 8. У1пЙ18 Р йе Веаи. Пряда, мишей 

642 . ВПепе Агтепа Ь Литвинчики. 

643. '^. 1пйа1;а ЕЬгЬ. Куколщя. 

644. 8. посИйога Ь. Луговйй натягачъ. 
645 ВПуЬпш тапапгт ваегШ. Растопша. 

646. 81пар18 а1Ьа Ь Горчща. 

647. 8. агусп818 Ь. Свир1па, горунка, свиршиця. Молодс листте 
кидають у борщъ. . 

648. 818утЬг1ига 8орЫа Ь. IIол^'В^' горчица, кудрявецъ. 

649. 8о1апит Викашага Ь. Вовч! ягоди, глистникц Жг втпй иасл!'нъ, 
надтиннивъ. 

б50 8. икгит ь. ПаслИнъ, паслпна, псияка. 



болззни беру'гь три-депять колооковг и:гь ржаной солочы, обкладываюгь ими 
больное мъсто и медленно поливають ко оски теплылп. щиокомъ, до .>2^11. 
Щелогь приготовляется и:гь обыкповонной древесной золы, которая иервова- 
чяльно 1фосъвается на снто, наливается г>одою и варится г.ъ горитк'В, потомь 
яроциживается. Этотъ способъ лечен1я П01гг()рястся до твхъ пор'ь 1Т(1ка бо.^гьной 
НС иочувствусгь облегчен1я. Пос.!^ облигти^я щелоком'ь больлаго шфсга, если 
отнятые колоски приблизить къ ом-Ету, то на нихг., даже п''1юору>^оинм.мъ 
глазом'ь, легко можно замвгить ярезвычайно тонкие полоски въ н-ыжолько лн- 
в1й длиною, свободно дпигающ1еся вь рааличиыя сто^/оны. 



137 

851 8 1аЪего8гтЬ. бартопля, бпраболя, Бульба; картоФ1й. шл. 

65^. ЗоМа^о ТЧг^аигеа Ь. Золотуха, золоту шникъ. 

Й53 8опЬц8 агуеп81ь Ь. Осотъ, молочакъ. 

654 8огЬг8 Лпсираг1а Ь Оробипи, горобина, рябина 

(>5!> 8 ёотезИса Ь. Кримська рябина. 

656 8рагеа111гш 8Ш1р1ех Ь. е* 8р. гаш'ьиш Ь. Нюнка, кар- 
довникъ. 

657 8р1пас1а о1егасеа М111 Шпинат ь. 

058. 8р1гаеа Р111пе11(1и1а Ь Гадючникъ, р.оропець, липка, тала- 
бнпъ. тарлабанЪ; починочки. 

«Коли укусить гадюка, то беруть усе З1ллв зъ кор1ннемъ, ва- 
рять 'его, 1 узваромъ о'^ливають рану, а П1сля ще парять З1лле 1 
нрикладають припарку Кажуть п(о на друпй день 1 слщу ранн 
не будете 

659. 8 Шюаг1а Ь. Лабазник'ь. г1рошнпкъ, модуниця, кашка. 

6 СО. 8роп51а йиу1а1Ш§ Ь Бодяга, водяпа губка, надошникъ*). 
Употребляется прогивъ ревматизма. 

661 81;ас11у8 гвс1а Ь. Чистець, чистпякъ, гчистокъ. >>У чистий 
четиергъ (останн1й у шстъ) кушшть д1тей до сх1дъ сснця Чи е що, 
чи нема, все таки купаютьс<. 

ГЛ2. 81;арЬу1еа р1ппа1;а 1^. Клокичка; кокица. мл. 

603 8!аНсе ОшеИш ^Шй. Кермекъ. 

661. 8. 1аШоИа 8т Шрмакь, кпроманъ. 

663 8 ^а*апса !. Кермекъ, жовтило. 

666. 8. <^^огаеп(е11а Во188 Солоней. 

667 8. Но1о81:еа Г . Чистець Л1С0вий Кр*пк1й декоктъ пьютъ 
для излечеп1я костолома. 

66Х 811сГа ри1то11асеа Ь. Дулова лапа; употребляется дли 
лочелпя грудныхь Гюл'Ьзней 

665. 8''!ря сар111а1а Ь Ковиль. »11ро ковпль такь роска:<увавг 



''^^ !)одяиая убка пли бо/^па, хо .; оти >сится ко нр^споиодиымъ полипамг, 
сльдом. |п* г'рппадлгжит'ь къ |;йг:м1т;'льпому царст|{у, но так*ь как'ь М'ьстными 
жителями ":и1иогся «)д.1ииь ил. уиог > жтольнъйтпх'ьирогив!» ревматизма ра- 
СТС1ПЙ, иоэгому я и иомъстилъ г/о между рас 1*ев1ялш. 



188 

одинъ старий чолов1въ: »Ё — е! Поки бовдль бувъ то й хл1бъ 
бувъ, якъ ковилю не стало, то й хл1ба не мае. I соравд! тавъ: 
Ковиль росте на щлин!, т1лько П1сля якъ покористуються рок1въ 
чи мало, то вжс въ земл! не та сила а пцмоги не дають, те 
хл1бъ що разъ меньшъ родить 

670. 8 реппаи ь. Ковиль, шовкова трава, е1йло; тырса. ил. 

671. 81гаМо1е8 АЫйсб ь Пзакъ. Употребляется отгр-Ьзивь 

желудЕ'Ь. 

672. 8*гииор1еп8 §егтап1са ^Шй Напороть. 

673. ЗутрЬогусагриз гасетозиз М1сЬ. Бблне ягоди. 

674. 8утр11у1ит оШс1па1е Ь Живок1СТъ, правов1стъ, воловий 
явикъ. »Кор1БЩ его варять 1 мажуть тамъ де болить вютваа. 

675. 8упп8а уи18ап8 ь Бузовъ, сирень. 

676. Та^е^ез егес(а Ь Купчаки, гвоздиви; виздоза. мл. 

677. Т ра1;и1а ь. Чорнобривець, гвоздичви; цыганвуцы. мл. 

678. Татапх 1;еп1;гаийга КаИ. Бюерне дерево, тамариксъ, 

679. Тапасе(;ит уи1^аге Ь. Пижмо, дива рябина. 

086. Тагахасит оШсша1е ^^ввег. Кульбаба, Попове гуменце. 

681. Тахиз Ьасса1а Ь. Тисъ. 

682. Теиипит СЬаюаейгуз Ь. Самосилъ, 

683. Т. 8согс11ит Ь. Сворд1я, (лубен. уЬзд.) 

684. Т. ро1Нит Ь. Павлунъ. 

685. ТЬаис^гит апдизиГоиит ^а€^. Чирейникъ, яловнпвъ, 

медуниця. 

686. Т. Яауит Ь. Золотуха, отваснивъ. 

687. Т. тшиз Ь Камчугъ. 

688. Т. 81;пс1ит. Апйп. Овсамитъ воштовий. 

689. ТЫазр! агуепзе Ь. Вереднивъ, талабанъ, чорие ребро. 

690. ТЬутпз ЗегруИит Ь. Чебрець, чепчивъ, чепчивъ богороди- 
шшй, чепчивъ, матёрзанва. Уаг. ойогайззхтпз Ьей. Богородицьва 
трава, уаг. МагьсЬаШапиз Ьей. Чепчивъ. Вщъ пропасниц! помогав. 

691. ТЬузеШиит ра1и81ге Ъ Адамове ребро, чортове ребро. 

692. ТШа агвеп1еа Ос. Серебриста липа. 

693. Т. рагу1Яога ЕЙгЬ. Липа, тей. мл. 



139 

694. ТопНя Лп»гу«сп8 (таоП. Опуцьки, свербигузъ 

695. Тга^оройоп та)(>г ь. Козелець, козелокъ. 

696. Тгара па*ап8 Ь Котелки, болотни ор1Хи, водяни ор1хи, 
рогульки, чортови ор1ХИ. 

697. ТгетеИа юезепЛепса Кс1у, Дригл!, драгл!. 
098. ТпЬи1иь 1;егге81п8 Ь. Колючки. 

699. ТпЫшт а^гапит Ь. Хмеликъ иолевий. 

700. Т а1ре§1ге Ь. Болошва. >Воцо справд! волохатес. 

701. Т. агуеп8е ь. Котки, ог1рочаа трава. »Баби пцкладають 
пцъ ог1рк^ щобъ меньшъ було пустоцвету (мужеск дв*т), значитц 
щобъ лучче родили«*) 

702. Т. Пеховит Вязиль. >>0д лежн1, щобъ не бувъ лшивийс<. 

703. Т. шоп1апит I. Вязиль, 1васикь, кошикя, куряча лапка^ 
иолунишникъ, сороч! лапки. > >Дв1Тоиъ его кидають по огудян! ог1р- 
к1въ, щобъ билше рослой. 

704. Т. рга(ео8е I. 1васикъ , конюшина , попки , вяз1ль, 
троянъ, двтловина. »Якъ кв1тка то 1васикъ, а якъ травка, товяз1Ль 
зветься (. 

705. Т. герепз Ь. Хрещатий барв1новъ, с1ре-31ЛЛб. 
70(). ТпроИот \Т11^ге Кеск. Козин! очи 

707. ТпИспш спбШит 8сЬг(. Оврашков! хвости. 

708. Т. Зрека ь Полба. 

709. Т. уи1<1агв УШ. Пшениця; грыу мл. Породы: арнаутка, 
арнаута, нл., гирка, селъ тунсъ. мл. 

710. ТгоШиз еигораеиа Ь. Удотк!, авдотки; лисття корнёв! на- 
зиваються вовча степа, вовча лапа. 

711. Тгораеокш шазиз ь. Красоля, красульки, настурц1я. 
718. ТиЬег сЛагшт 81МЬ. ТруФеяь. 

713. ТиИра Оевпегхапа Ь. Тюдьпанъ. 

714. Т. 8у1уе81п8 Ь. Люовий тюльпанъ. 

7! 5. ТиггШв в^аЪга Ь Пушникъ, полевий лонокъ 



*) Всъ виды клеввровъ, какъ недовооныя травы, прюлекаютъ шмелей, 
которые передетая съ няхъ на цветки огурцовъ, переносятъ цветень юъ му- 
жеокихъ цвФтковъ на женок1е. 



140 

716. Тп.ч«11а§о ГагГага Ь Подчль, мать-мачиха 

717. ТурЬа ап^тНГоПа Ь Р'.)г1зъ, иалочникъ, су.ианчикъ 
718 Т. 1аиГоИа ь Рогоза, султанчики, ийчкаГ 

719. Штиз сашре?1п8 Ъ. Всрес/п,; ульмъ мл 

720. \] сатре81п.>» Ь уаг, т1сгосагра Каранчика 

721. V еЯ^иза \\Ч1Ь Йьязъ. 

722. II. гаопипа \У1Пи'1 Илемъ, ильмниа, ильма, лёмъ. ильмъ, 
ИЛЬИЯКЪ; ильнякь. 

723. игейо 8е8е1иш Регз. Ржавчина. 

724. 11г11са (1101са ь. Кропила жалюча. 

725. и. игеп8 ь. Жигучка, жгучка, жижка, жигавка. 
7^6. иапеа ЬагЬа^а. Борода Л1Сова. 

727. 1[8111а8о МауЙ18. ;,. и П. СагЬо. Та!; Головня. 

728. Уассапа у^Л^апз Ноз!;. Тысячаголовъ, стоголовъ. 

729. Уашшпт МугИПи^ •„ Черниця, черника. 

7 НО. V иНйшозига ^ Дурниця, голуйець, лохина, лахачи, ш- 
яки. »Це 31ЛЛ6 пъють якъ идуть на ведмедя або.на кабана, тод! 

Н1 Я1Г1Й ЗВ1рЪ ТОб! Н1Ч0Г0 Не ЗробиТЬи 

731. V. УНхз Шаеа 1. Брусниця, брусника. 

732. Уа1епапа дпЫа Вииде. Чортове ребро. 

733. V. оШсшаНз Ь. Стоянъ, смердючка, чортове ребро, б!- 
сове ребро. 

734. Уега1гит а1Ьпт |.. Бш чемериця. 

735. V. ш^гит ^ Чемериця, чорна чемериця. 

736. УегЬазсига ЬусЬпИз ь. Дивина, заяче ухо. ^>Д1тей купають*. 

737. V. П1вгит 1 . Горлач1, оманъ. ^Варять 1 миються В1дъ >во- 
роби; тежъ добре вцъ гостецючс 

738. V. рЫошохдез ь Еоровъявъ, царьсна св1чва; ванделлн 

■ 

дуомини. мл 

739. V. ТЬарвиз Ь. Коровъякъ, дивиняа, дивана, ведмеже ухо 
»Цв те 31ллб> що ЯЕъ спортиться корова, не стане давати молока, 
то треба И напо1ть щмъ зклемъа. 

740. УегЬепа оШс1па11з . Жел1знякъ, норплишникъ (Е1евъ). 

741. Уегопка ВессаЬипда Ь. 1буика. 



141 

742. У. СЬашаеДгув Ь Бб8вершжж, иадъ, нрЕврротцщ. 
748. V. 1аШЫ]д Ь. Вон(шелъжн« 

744. У. 1опвиЫ1Д Ь. Яди^к■. 

745. У рго81та(а Ь. Трощя. 

746. У о№с111ди8 Ь. Веронпа лАсная. 

747. УШогваш Ьапипа Ь. Гордовкна, гардовжна. 

748. У. Оро1|1Б Ь. Калина. 

749. У1е1а ао^ив^х/оЦа Вои1 Горобинжй горошокъ. 

750. У. Сгасса ь. ГадючЛ горошокъ, горобиний, горобъячий 
горошокъ. 

751. У. РаЪа Ь. БоФъ. 

752. У. ваНуа Ь Горохъ, мишкняй горохъ, навари, нж. 

753. У. 8ер1гш Ь. Горошокъ, сокиркж. 

754. У. уШова ь. Горобнний горохъ. 

755. У111аг81а^ушро1Дбв 8бп1. Ужовдикъ 

756. Ушса Ш1П0Г Ь. Барвшокъ, иогильница. ^ 

757. У. кегЪасеа ^аШ(; е( ЕН. Барвшокъ степовий. 

758. У1осе(ох1С11т оШс111а1е Ь. МоепсЬ. Чортова борода, вниний 
кор1нь^ бородачъ, ранникъ. 

759. У1о1а агепапа Вес. Драбъ. 
750. У. сашпа Ь. ф1Я1ка. 

761. У ш1гаЪШ8 Ь Л1С0ва Ыяжва, шдлсокъ. 
Н2. V. одога(а ь. Душиста Ф1Я1ка, п1дя1сокъ. 

763. У. гпсо1от Ь Братки, братики, 1ванъ-да*Жаръя, удод1въ 

Ч0б1ТЪ, П0ЯуЦВ1ТЪ 

»Якъ розсердивсь братъ на сестру, та ноб1Гь за нею, надушивъ 
и: вона й пожовкла, авшъ, макавшись, санъ носншвъа. 

764. У. 8у1уе8(п8 Ъаш Братокъ Д1С0вий. 

765. У18саш а1Ъит Ь. Онеш, омш, хнеяа, шульга, 1ви1га. 
>Росте на 1вахъс. 

766. УШ8 У1а1<ега Ь. Виноградъ; поме. мя. уаг мукевШв. 
Дикий виноградъ, роуруска, мя. уаг. съ бояьшнмв чериииЬ яго- 
дами, цыцы Капри. ^^I^. :.!:, "»;;:;? 

767. ХапШиш 8р1по8ат Ь. Чорто1Годохъ, кояючки, хояерна 
трава^ хояера. 19 



143 

и-! 



768. X. 81гатапат Ь. Залгчникъ, репъяшки, зобникъ. 

7Ш Хёга11^Ъета1й'гш11а(;п111 ^ш. 'Ъёзсйертки. 

770. X. тарег1ит ^Шй.' Ъезсме^тки.^ ^' ' '* 

771. 2ба Мау8 ь. Пшеничка, шяхи, кукуруза, папушоЕ. шл. 

772. 2шша е1евап8 Ь. Ма1орц1/ красШ! 'гвоздики 



286. Ра^ив вукаИса Ь. Букъ; ^^* м|. 






» 1 • < 



» • 
I 



■•*-рг 



1(мм1 Евявлхйж ишшошваып но Днмгру в^ Цодолыжой гуА&рнЦ въ 
мшйкгь, въ которып зштгелная чаоть жатею!^ {Ц'^'^^М^]!^, ^г Д|1В*Л№Н! 



Г»Т7-^'* .>/ »'Т ■Т, 



♦ .** . »' '. 1'^«* 



-ч 



I 1 



Указатель нар&Дяык'!/ |№1]^!&1||1й 

№ № 
А. 

Абрикозъ 537 

Авдотки - - - -- - 710 

V - .• , : 

Агрестъ 572 

; . 'Л 

Агрустъ 572, 

Агрусъ -..--.- 572 

Адамове ребро - - - - 691 

Адамова голова- - - - 2/3 

А1ръ ------- 8 

Айва- ------ 229, 

Аващя - - - - 149, 577, 

Актлька 627 

Аломый --..-. 192 

Адун* ------ 214. 

Адьтей ------ 45 

Анясъ -.-..-- 509 

V I *• • «... 1. . I и'г'К^ 

Адтипка- ----- 543 

Апельсинъ 191 

Н1 }^ - * • ■ • ''к'^!1{^ 
Лрдаута - 709 

Арнаутка 709 

Артишокъ - - - - - 230, 

.ГОК - - '•"■■''Ш 

Шеръ .----- 92, 

1 1' ;о<- 41 •• • ■ 1*1 

Ацарнъ -.---- 2 



рас1ген1й' Юг(кзападноЯ РосЫС* 

№ №. 
Б- 

^«« ?1о;? 41 

Бабки- - •. - - 452, 606, 

Бабишнивъ - - - - - 105. 

Вабчукъ --.-.. 5Р, 

Багно- ------ 36& 

1 * 4 • . л I • I с 1 

Багунъ ------ 368, 

Багунъ душистий - - - 868 
Баклажаны - - - - - 402, 

Ь * - - 14..». .п^,1о 

Бавунъ ------ 447^ 

ь .1 1\|' 0110 

Бараболя ----- 651, 

Баранець ----- 405 

Барбарисъ ----- 104, 

Барв1нокъ - - - 75 6^ 705. 

Бдрв1но&ъ степовий - * 757 

Батоги ------ 181^ 

Брзвершки - - • - -,,74%. 
Бе^смертки - - - 76^,' 11\, 

Везу - 613, 

Брзтьязичникъ - - - - 4631. 

^реза ..Щ 

Березина- ----- 115 



1й 



Березва - • - - . - 206 

Березка бодотна - -> - 116 

Бересиетъ 283 

Берестъ - 719 

Берека 558 

Бесиво ------ 838 

Бехъ- ------ 184 

Бешишникъ - - -- - 178 

Бзюкъ , - - * - - 612 

Бш акац1я 577 

Бш %1виця - - • - 536 

Бш смородина -' - - - 576 

БШ вропива • ^ - - 359 

БШ курйча слшота - - 67 

Бца чемериця -^ -' - - 734 

В1ИЙ буркунъ - - - - 422 

Б11ИЙ желГзнякъ " - " - - 417 

Б11ИЙ маточниЕЪ - - - 487 

Вика - - - - - 353 

Б1Л0Г010ВНИКЪ . " - . - 5 

Биозоръ 487 

Бдянка - 27 

]^ирючина ■.".".'- . 378 

Бдсерне дерево - - - 678 

Б1С0ве' ребро •' -'.'-. 783 

Бичача "трава - - - ' - 461 

Блоховникъ - - • - - 430 

]Й1екота - - - - - - 338 

Бдечоп :/-'-"- - - 338 

БрбовниЕЪ - ^ - • - 43 ! 

Вобъ -".'."."- - - 751 

Ббгородщька трава ~ • * 690 

З^Моодапша коса - - - 93 



Богорожникъ - - 


-. - 


558 


Богошнивъ - - - 


- 


558 


Плцсгро . • . • 




660 


оидта - - - ■• 

Бодякъ . - - - 


• 


154 


Бежа ручка - - - 


- - 


536 


Бежа благодать- - 


- 


316 


Божье дерево - - 


- • 


78 


Бодигоювъ - - - 


!► 


20« 


Бодотна сосонка - 


- - 


333 


Боютна жеруха - 


• - 


т 


БОДОТН! П1ВНИЕИ - 


- 


348 


Боютш Ор1ХИ - - 


- - 


696 


Б0Д0ТН1Й пухъ - - 


- 


269 


Т^АШ^ТТк .•.•«.— 




7 


Х11/|1С]ЦЬ • — • — — 




I 


Боровий подбиъ - 


- - 


168 


Боровикъ - * по, 


. 239, 


555 


Борода Д1С0В4. - - 


- - 


726 


Борода чертова-" - 


- - 


758 


Бородавникъ - - - 


<9б, 


547 


Бородата трава - - 


• V 


54 


Бородачъ ; - - • 


- - 


758 


Борщшникъ - -' 

Илппта. » . ■ • 


ЯК 


61 
328 


0\/]/щЪ - - • - 




Боръ 


^» 


640 


БорЪ'31Л1в - - - 


- - 


405 


Бояришнивъ - • - 


• - 


817 


Брандушви бш- - 


- - 


470 


Брандупш - - - 


• ■> 


219 


Брандютпки - • - 


- - 


219 


Брань трава - - 


• • 


519 


Братики .' - . • 


1. '. 


763 


Братки . . - . 


- - 


763 


Братокъ 11С0ВИЙ 


- - 


1П 



145 



Бризжелва - • 

Брмця- - - - 

Брунельва - - 

Брус1еввва - - 

Брусвшва - • 

Бруслва- - • 

Брусвива • - 

Бруеввця - - 

Брыца ' . - 

Брювва • - - 

Бубоввввъ • - 

Бугдавъ - - - 

Будра- . - - 

Бузвва - - - 

Бузвва вюва - 

Бузовъ - - - 

Буввиця •> . - 

Бувввцв Фиа - 

Бувъ - - - - 

Бужьба - - - 

Бурачнввъ - ■ - 

Бурвувъ-31ив • 

Буравь - - - 

Бурячвв - - - " 

Бусьва - . .' 
Бутвючва тввва 

Шмя ' о л>ха- - 

БЪшй грвбъ - 

ВЪшД нохъ- • 
БвЛ1(| вгоДи * 

Б«1а верба - • 



- • 883 

- - 639 

- 132 

- '• 283 
• • 288 

- - 283 

- 731 

- 731 

- 319 

- 124 
■ - 576 

- 202 

- - 314 

- 613 
. 612 

- 675 

- 107 
. - 836 

• 886 

323, 651 

- 118 

- • т 

- 106 
624 
271 
358 

II 
110 
178 



•1 



в. 



Вайда 350 

Ваввввъ ------- 203 

Васвлвв - - 18, 166, 606 
Вдовушв! . - - 351, 355' 
Ведмеяе ухо - - 789, 605 
Ведшвва - - - - - 5&4 

Верба- - - - - -' . 599 

Верба ломва - - - - 599 

Вербоюзъ - - - - - ■ 597 

Вередвввъ - - - - - 689 

Вересъ ------ 141 

вер1съ ------ 141 

Вербсъ - - - -■ - - 141 

Вёресвмпъ - - - - - 283 

Веселва - - - '. 499, 500 

- - 331 

- - 331 

- ЗЛ 

- • 67(В 

- -289 

- - Г66 

- - 539' 



Вечерв! шжкж - 
Веч1рвнц! душветж 
Вяв1пшнвъ - - 
Вяздоза - - - 
Пинная ягода •* ' 
Виноградъ 
Вяшня - - • 

В1ВСЮГЪ - - ' - 

Вцьцяно 31ив - 

В1ЕЪ Ч0Д0В1ЧНЙ - 



/• 



4 ' 



\ 



Кха - • 
Бовча трава- 
Вовчя лапкя 
вовкобоп^ ^ 






I )! 



.1. 



96 
186. 
32б! 

45' 

, ■ ' « 

'79 

Щ 

46^; 
бод' 

-■ ' 40:' 



1 .. ' 



I 



140 



Вовнянка- ----- 23 

Вовча стопа- - - - - 811 

Эовче 1ИК0 - - - 240. Щ^ 

Йовчокз..- - - - - - 41/ З" 

Довчв тир 200 

Вовя! сергж ----- 282, 

;.» ,..<ГГ • • ">( '1А Л'(1 

Врвч! ягоди - - 9, 378, 64^ 

Йовяуга - - - -* ^0^, 309 

Вомугъ -" - - - 460", АО-?- 

Водяна губка - - - - 659 

Водяна кропива - - - 169. 

Водяна мъята • - - - 1%1 

Водяна жеруха - - - - 151 

Водяний накъ - - 452, 453. 

Врдяни ор1хи . - . - 6Ц 

Водяний омегь - - - - 455. 

Й Водяний щавель * - - 590 

щнка - . - - - - 260 

шдфве око - - - - - 91 

Шдовий язикъ- 53, 231, 674. 

Водосьшй гор1хъ - - - 354 

»' —.- I* '''1 

И5о[^Ьсникъ - - - - - 311 

Водосниця - - - - - 518. 

Волосистий молочай - - 280 

Волошка ..--.. 700 

Волошин- -..•- |66. 

Волохачъ- - . . - . 49 

Волуй ,20 

Бриига .--.-' 18^ 

Вонюча веселка- - - - «9 9 

Ли* - - ■ -м 'к . Л' (;К 

Вонючка • ^ - . * ^- 185 
Йойобейникъ -' - • Й9.' ^90, 

О^оронець ' - . - ^80, 6^8 



Вороши глазъ 
Ворсянка - - 

» 1 

Ввтда ■ - • 
Вязш - - • 
Въюнокъ - • 
Въязъ - - - 



- - . 48*6 

- - - 'ф 

702, 703, 704 

- - - 207 



721 



Г. 

Гав1аръ - - - • - .8, 160. 
Гадай-зшв - - - - - 487 
Гадюча морква - - - . - 4.96 

Гадюч1й горошокъ - - - 750 

•• » . • 

Гадюч1й просурень- - - 13В 

Гадючникъ . . • - - 658 

Гяйстеръ- -.'... 9^'. 

Г?1нусъ - 61 

Г|1рбузъ - - \ -. -. - 221 

Гардовина -----. 745 

Гирка 709 

Гатинець- ----- 1/0: 

Гвоздики ..-•-- бТЬ. 

Г^^ад»"™ : ?^а 

Г/ащетъ- •-.-.- - Ш^ 

Пргонш - - - - . , - 7^ а ЗК 

Прчакъ- - - Ш, ШЩ 

прошникъ 659 

1^иссопъ - 342. 

1!ладишникъ - • 29, оО, Г? 4, 

Гладунъ ...... 3;9 

Глелопйръ - • - - 31, 174 

Т'лечики Ж0ВТ1 - - • - 482 

Гливи 556 



147 



Гл1стникъ 
Гдодъ - 
Глотъ - - 



— г. 



1Г1^жа кропива 

Г01ИЙ ячминь • 

Г01ИШЪ - - - 

!Годововрутъ - - 

1^0 хубець - - • 

Г01уб1 ПрОАСКН- 

Гоювня' - - - 

Ж' ** л 

Гонець - . . 

Гордовина - - 

■ 

Горецв1тъ- - • 

)Горицв1тъ - - 

Гордач! - - - 

Гормнжа - - - 

Горобейникъ - - 

Коровина - - - 



; 6^9 Г0СТ1ВНИКЪ - - 

217, 218 дГрабнна - - - 

- 218 Гр|1бъ- - • - 
861, 37Д Гр^виитъ - - 
- - 335 Грвбшникъ - 

- 607 Гречна - - - 
■ - 324 Грецький Ор1ХЪ - 

- 730 Грюпка - - - 

- 620 Хрящи . - - 
• 727 "Гр1МЪ- - - - 

63^ Г|^!Дна травка - 

- 747 )Грудниця - • 

- 82.0 Груздь - - - 

Г 

11 Груша - - - 

' 737 Грыу • . • - - 

131, 490 Кбка - - - 

- 389 Губка водяна - 

- 651 Гууенце Попове 
|7^ М^ьв. . - ■ 

рурокъ 



и 



Горобинець 

Горобвнжй горошояъ 395Д19, 75Р 

Горобиний горо1ъ 158, 749, 750; Гусина далка 

754 Ркинець 
Грробиний щавб1Ь - ' - 589 Туски- 



750 Гу<;ятникъ 



588 Гымей 



Горобъячий горошовъ 
Го|^объячнй щавбА 
Городовина --..-411 

Горошокъ - - 395, 750, 753 

( .' .' ' ' , • 

Го^^ршокъ журавдевнй- - 365 
'одохъ - 514, 749, 754 75^^ ^арыза 
"оррхъ иншиний - 
Го^уняа - . - - 



д- 



752 Дарноросъ • 

•1*1 ^ « , ■ 

119, 647 Девъятьси1Ъ 



Горчиця 
("орянва - 



1 



36, 646, 648 Дел.ьятил1тникъ 
131 Девясилъ- - 




: >1 



» •' 



294, 



1 1> 



I •< 



400 

«о» 




!!» 



• / » 



;"(! 



Дмдера 

Дереви - - . 7 - - 
Дереза - - - 150, 400, 

Деренъ - 

Дерябка --.-.- 
Джугастро - - . - - 
Джугастро негро - - - 

ДЗВ1Н0ЧКИ- ..... 

Дзвонки *---.. 

Дзенгеа 

Дзарзары- ..... 
Дз1ндз1веръ ..... 

Дубровка 

Дквана 

Дивдерево 

Дивина .... 736, 
Дивоси!^ . - . - ^ 

Дива вишня 

Дика рожь 

Дика рябина 

Дика чернушка- - - • 
Дикий випоградъ - 
Дикий юнъ - - - - 
Диманъ - - - . . 
Диня -..--- 

Дичка 

Д1воча вровъ - . - - 

дадь 

Дцовникъ 

Доля ----.-- 

Дорожникъ - • - - - 
Драбъ ..-•--. 
Драгл 



148 

211 Драголюбъ • • - 106, 425 

5 Др'апустанъ - 100 

404 Дригл Л7 

209 Дрютокоаъ 219 

300 Дрхгь 305 

■ 1 Дрогь 305, 304 

4 Дубова 1ааа • • - - 668 

380 Дубровва 531 

207 Дубъ - - - - . 559, 560 

71 Дуя 556 

537 Дуоиинж 738 

415 Дурнанъ- • - - - - 241 

534 Дурнкця- - ... - 730 

739 Дурнопъянъ- - - - . 241 

241 Дугниста Ф1Я1ка - - - 762 

73^ Душиста нехворощь - - 75 

344 Душистий богунъ - - - 239 

540 Душистий горошокъ - - 364 

629 Душисти васильки- - - 454 

679 Душисти гвоздики- - - 248 

448 Дьюидзя 415 

766 ДЪввца въ аедени • - • 4<49 

385 Дягежь ■ - . . . 58 

107 Дягил ..... 71 

221 Датювина - - - - 701 
556 Б. 

50 Ежевика - - - - - - 582 

189 Ёшина - . - - - 582 

72 Е1ка - - - - - - - 511 

632 Ель • - 511 

515 Езужъ 342 

759 Ергини 238 

697 Ёрихонсваа роза - - - 52 



М9 



т. 

ЗКабрикъ- - - - 
Жабъяча цибуля - 
Жасминъ- - . - 
Жгучка - - - - 
Жед13Еякъ - - - 
Жерб1й - - • 

ЖИВ0В1СТЪ - - - 

Жигавка - - - - 
Жигучва- - - - 
Жиака - . - - 
Жидьвська депеха • 
Жид1вськ1 груши - 
Жимолость - - - 
ЖирбШ ... 
Жируха - . - - 

Жцто 

Жовта ав.ац1я - -. 
{|^0та гарячва - - 
З^авта ЛИ11Д - - 
Жовта лобод8 - - 
Жовтий буркунъ - 
^овт1 колокольчики 
Жовтий 4енъ - - 
Я^Т1 зозульки-. 
^втий чистик;^ - 
^втцД ]1рабусфъ Р 

Ж01ВТИЛО- . - 65, 

Жовточнидя - 
ЯЙ>^^тущ|Еа - * - 



498 



?• п • 



- 022 

- • 503 

• - 72^ 
114, 74д 

• - 18^ 

■ - 674 

■ • Щ 

■ - 7Ц 

■ - Щ 

• .- ? 

- - 59* 

- ■ 393 

■ • 188 

- 374 

-■ 6^ 

т Ш 

' т 

' з:^« 



Т* / . т 



' 174 
303 



А)ВТЯН1ЦЯ - - - 

ЯКоржина- - ' 1 

ЩостерЪ' - - «I 

Жураведьникъ > - 
Я^равлеввй гор«ш(Н|»п 

А^равива - > . - 

3, 



- ш 



а п 



Заб1й-круча - 
ва^удка • . . - 
Загадка ^ - - 
8айЦ1въ лонъ* - г 
ЗаКчиви ^ * - 
За4139ЯВ1^ - - 
валучникъ 1» • V " 
За^ащпн • . . - - 

ЗфМОСЪ - - * .-т - 

Заводмь^ • • . . 
Зараза - - • 
Заразиха - - ^ 
Заача кривця • 
Заича кровъ 
Заяча овлата - 
Заяче ухо - - 
Заяч! лапки - ^ 
Заяч1 ор1шки - 
Заячий холодоБъ 
Заячий щавель - 
Заячий щавухъ« 
Збановъ - - - 
Звфобой - - • 
Зеяольки « - * 



* 108 

. 381 
. 768 

ни 
азз 

473 



^ 



. - 736 

268, 269 

- 51 

-69 

■ г 477 

- 477 



^ -- * 



- Зд9 

20 



180 



Зменва ....... 16 

Веншяе 180X0 . . • . 13 

Зенляш груш - . . . 323 

Зеншпа 292 

8111811 жвощъ .... 264 

Зшовать •..-.. 235 

Зшовжа ...... 469 

81модра ...... 408 

ЗЬпе ....... 539 

31рж1 396 

81рочо 39в 

Зонжа 267 

Зминнй коршь .... 755 

Зобшпгь ...... 768 

Зозупп слёан - * 388, 467 

Зоаулош рупшичо • - 388 

Зоаулын .... 232, 467 

ЗОЛОПОЯЧШПГЬ .... 1275 

Зоютуха- - . - 652, 686 

3010ТуШНЖ1Ъ .... 652 

Зори. - 396 

Зрадншгь 318 

Зжюшоъ 406 

Зазюаа - . 232, 233, 234 



И< 



■лень 722 

Илышкъ 722 

Ильма ...... 722 

Ильнняа ...... 722 

1лыгь ----.- 722 

Шлжямъ- ..... 722 



Инхжръ . - . 
Инъ - . . . 
Ирга . ' . . 
Исландеий нохъ 



I. 

буйка - . . 
ва - . . . 

вавъ да Марья • 
вавъ-чай . . 
васикъ . • ' 
ввлга . . . 



- - 289 

- - 386 
. . 215 

- . 171 



ввва- 
1кавка 
1иела ■ 



■ - 741 

- - 597 
421, 763 

- 261 
703, 704 

- • 765 

- - 598 

- • 105 
• . 765 



Б. 



Кабачви ... 
Бавувъ - . - 
Квасець • . . 
Бадвло . . . 
Калавалуша- - 
Калачвжж - . 
Калвва - . - 
Каненвця. - . 
Каичугъ ... 
Каваревчво С111ъя 
Кавделля дуон1в1 
Кавуверъ > . 
КавуФоръ- • . 
Капелювп. • - 
Капшувж ... 



• . 226 

- - 223 

■ - 588 

• - 426 

- - 54» 
> - 416 

- 748 

- - 586 
' - 687 

- 498 

■ - 736 

- 102 

- - 102 
452, 453 
291, 292 



Капуста * 182, 123, 

Каракуцжи 

Карамза 

Каранчика - 

Бардовникъ 

Карпанъ- 

Вартопш 

ВартоФИ 

Ватраяъ - - - - 134, 
Ватунъ ...... 

Кашка 303, 

Ваштанъ 

ВаштанчиЪ' * . . - 
Ввасош ------ 

Кервв1Ь ------ 

Кернежъ - . - - вез, 
Кнгапа .---.. 
Вяпернрожу- - - . . 
Кипрей ------ 

Киропанъ- ..... 

Кислщя 

Кишнець --'.-. 

К1811Ь - - 

Шйм 

Кшсьна мъята • - 360, 
Шрмакъ ...--• 
К1яи- ...--- 
Кхадъ -..--- 
Кженъ ^ ------ - 

Клокичка- - . - - - 
Кюповяяяъ - - - * * 
Кяубнияа . . - - - 
Клюква - 



1в1 

681 Кп1Ъ -..-.. 168 

286 Ковндь 669, 6Т0 

226 Кожушкя <5в 

720 Коаацькнй залзнякъ • - 505 

«56 Козехь- - - 111, 898, 510 

163 Коэеюкъ; 698 

651 Коаелець * - 57, 561, 698 

651 Козелки 241 

216 Козлики 510 

318 Кок1рички ----- 112 

659 Кокица 661 

14 Кокусъ ------ 535 

246 Кокушкпнъ леяъ - - - 388 

502 Колокольчикъ * - - - 145 

618 Колюки 841 

665 Колюча ------ 604 

146 1К0ЛЮЧЯЙ дрок»- * - - 804 

148 Колючки - - 258, 698, 767 

261 Коляндра 208 

664 Коиаровя ноеики - - - 844 

557 Конвал1Я «08 

208 Коиопель 146 

209 Конопельки 748 

570 Конопля 146 

426 Конюшина ----- 704 

669 Копитникъ ----- 81 

771 Копитнякъ - - ^ - -. 81 

772 Копитщ ------ 81 

2 Корельска береза -* - * 115 

662 Корзинна лоза - - - - 608 

378 Корне «•• 

491 Королевъ. цв1тъ - - - - 501 

476 Коровъякъ - - - 758^ 789 



1В 



К&<1ма трава ' - - 


• - М1 


Цшло ОМиа» • • - - 9» 


В1йор«й^ - - - 


- иъ 


Нрйнична осока- - ^ - 1КЧ 


1дЛ:ирь . - . . 


и |3« 


КрИжовникъ- - - • » -572 


В(М№Ю1ЬКИ - • 


11К8^ 18В 


Вр«К1СЪ ------ 1о* 


В*етяШ[Я(я - - - 


- - «88 


Цщоъ - - - - . - - 464 


К««вЛ]Н1 * - - - 


- * А9« 


КрИаЕЪй - - 169, ЗК9, Чи 


Ж«1№в* . - - - 


• ^ 13:4» 


Круглввъ 266 


К««ЕИ 


- - Т0« 


Кр|шина- - - - . - 474 


ВКадшкнивъ - - 


- - 88 


Крута! 265 


В*«БОвата осока - 


-. -• 15В 


Кручеш панич! • - 343 


Вдйачки- - - - 


- • а41 


Кувш)Ц1Ъ Л01 


, Ввйеча къята, - 


314у '44В 


Кувшиачиви • - - 45^, 453 


Войечнижъ - 4 ь 

* 


- * -а*» 


Кугъ - •- ... - ы% 


Вопию • ■ - . 


• ^ 703 


Кугии» ^43 


Бдбка - . > - 


- - %1% 


Куцрявець - - 177, 5Н, «48 


вФйки - - - - 


■ - 4*3 


ЕуэовЕЩ*- . . . - . -без 


В^внивъ - - >- 


- - 833 


Кув11Ь 33 


В^1а11<вк*- - - 


1«411, 1<70 


Ку1о1иця - • - . ^98> 643 


111|йпъ 


- - 881 


Куйоль -.:.-. за 


■Рфкса- . - - - 


- - 47 


Ку1уляр1я 686 


в^1№н» смородина - 


- •• •673 


Кукуруза- ----- 771 


1фасни зявюльки - 


- •• 23» 


Кукушки- . - - .- 465 


К]>г(сний ророшокъ ■ 


• • «63 


Кукушвини слези - - - !^17 


К^(сн1 сужтаячиси 


- - -463 


КуЗушвинъ леиъ - • • 1&83 


К{>1вс%д1 гвоздив» - 


' - 778 


Кульбава . . . ^ . 4М0 


К|)асняй есофъ - - 


' • и% 


Кульва - - . ^ ... 548 


КЦ^асш-штуиши- > 


' " а*а 


Куяишиивъ -■-..- 187 


К]к)снокоршь - 54, 


•857., 4)68 


Купъ ЗАК 


К]^асноталь ■» > • 


- • та 


Купъшллв - - - -■ • 865 


К|)|1бом - - ~ - 


- - 711 1 


Кувева - 8«4 


КрйкУ[ХЬЖИ: - - - 


- - П1\:Ь 


Куккна - - ■ - .- - 580 


{({Мввнивъ - ' . 


- - в' 


Й3?1йвка - - . ■ - - - 562 


Шресб9-4л1йп - - 


• • -а/?* 


{бупаки* --..-. в,1в, 



-193 



К|гръэ1ив ' - 


' 




- »Э1 


Лшнта 


1т 


Курай- 




- 


■ МП 


Ланта иарувцыва - 


■ - «78 


Юу9<>^ллъ - - 


- 


* 


^ м 


«[ща 


6»$1,««3 


Курекм • - - 


• 
• 


т 


\п 


Лшка- > . - «. 


^ < «ев 


Коряча сдшота- 


- 


- 


'. 544$ 


йшешад - . - . 


ь - ЦП 


К?ур&ча шпка • 


- 


^ 


• 7611 


Лпичха- ~ « -^ 


- • ДБ 


Куряч! очки - 


- 


• 


> » 


1жгвинчики • • - 


• к «45 


Куберява мъята 


т 


- 


. 4.29 


1л»ер1я - • . . 


- $8в 


К^ШфФ - * - 


* 


^ 
^ 


« 1«9 


ЛшЁома&§икъ • - 


- - ЭОТ 


Л. 










- -. «17 


Лй#азш1къ * - 


- 


- 


« %т 


Ляшай- - . . . 


375 


Ландишъ - • - 


- 


- 


• .йО» 


ИМЯ 


^Ш, ;4М 


1айикк - * - 


- 


л 


- 14В 


Лкюва яблум • - 


• •* и^ 


Ла«го]№н1Ь > - 


А 


- 


ь П 


Л1сова груша " - 


• 556 


Ласточашкъ - - 


- 


- 


■ м 


Л||фва Ф1яла - 


- , 1Ш 


Яа1»ттв - - : 


142, 


, 4-5.% 4§1 


Л1С0ВВЙ ТЮЛ»П8ВЪ - 




1ктать - - - 


* 


-• 


• 14в 


Лй^овий жабрей- - 


- :- ^(т 


Д|(хачи - - - 


- 


ъ 


• 7» 


Л1ЦИВЙ .... 


' " мл 


Дбкурда - - • 


- 


«» 


- ;62Ш 


А^з$й ,"•.--- '• 


' ' 401 


Гё#ь- - - - 


• 


- 


- «в1 


1«Шдка - - •• 


- - . »» 


Левокъ - - • 




^ 


. 3811 


Лв1бода - . - - 


- п, мш 


1М[ъ екаяунъ - 


-■ 




>- А81Г 


Лбвкъ - . - . 


- -. :» 


1е1Иь 8&&, 3-85, 


384 


К .3»Ъу )»8!1 


Лмш - - - - - 


■5Щ иш 


ЛСнокъ - ' • 


- 


» 


" Я81 


Лвсиносъ- - ^ •- 


- -. 4вй 


1в1№Ц1г - - - 


» 


- 


*«,. 800 


Ложка верба- - - 


' . Ш 


ЛвШОЯЪ - - - 


- 


•4» 


ев 


Лмюносъ . • • - 


194,' ^&» 


Люяиця - - - 


- 


V. . 


|84^ 8К 


Лмцгхъ - - - - 


- - 3» 


1ё]№х& - . . 


- 


!*'. 


«т. «81 


ЛдПупшивФ ' - ■' 


• - 7(1 


1е11вшнякъ - - 


• 


- 


- <«8« 


Л4Ьушнивъ водялий 


- - Л"Ш 


ЛбСЙЕОМШ V ^ - 


« 


т 


• «53 


Лесь • - - ' - * 


1 


Лшканъ • - « 


• 


• 


6Аё 


ЛозЬна - - - - 




ЙМОНЪ - - - 


- 


• 


- !«« 


Лмкъ • - - • 


- - лщ 


Лнонна т^юй - 


- 


')# 


^ 1Ш$ 


Л^ва неаабудка •• 


- „• . «» 



Лувъ 

Луковиця . . - .. 

Лучицй 

Львиная па.зть < - - 
Львиная лама • - • - 
Люби-нене-нб покинь 365, 

Любист* 

Любистокъ 

Любжа - - 
Любка - - * 
Любки - • 
Люкрещя ^ - 
Лядвенець - 

1 
Навари • - 



• 404, 

262, 465, 



Накришъ 

Накъ ----- 485, 

1а1ъ В0ДЯН1Й - 452, 

Накъ полевий - - - - 

Накъ самосМ - - 
Маши -.-.-- 
Малина ------ 

Манна .-.-•- 

Манна трава 

Марарь .--.-- 
Маргаритки - - - - - 
Маренка пахуча - « * 
Маринна .-.--- 
Марина- - - - - 64, 

Марь - - 

Маслбнки- 

Маслина --*•-- 



154 

89 Маслюкъ 111 

39 Маслянка- - - - 379 

173 Марена - . . • - . 581 

вЗ Марунцыка 273 

37 Натерзанка в90 

168 Материка 469 

376 Материи ----- 1« 

876 Матери - 1*6 

4в5 Маточивъ 101, 251, 14в, 491 

4в7 Мать-начуха 716 

4в7 Махорп - - - - - - 447 

150 Мачокъ 484 

395 Медовикъ • - • 261, 299 

Медуница - - 5Б0, 659, 685 

762 Медунп • - 548, 549, 550 

772 Медяшп- - - - - - 303 

587 Медяниъ-зим - - - - 53в 

482 Медяичп ----- 586 

453 Мерн 557 

482 Мерковея- - - - - - 636 

485 Мертва кропиа- • - - 359 

481 Метеоца .... - . 34 

585 Метедочи 373 

315 Метлогъ 36 

315 Миколайц! ----- 444 

60 Миотйчшш - - - - 274 

103 Мню еобаче- - • - - 329 

87 Мвръ-ПДЖв - 329, 352, 311 

64 Мячна ------ 442 

553 Мяшей- - - - - 639, 641 

177 Млдиця - . - - 237, 288 

363 Мовдь- -.-.-- 496 

457 Мопиьнмця .... - 756 



166 



Можввелншгь • - • • 363 

Ножрець- . • 84, МО, 698 

Ножршвъ 101 

Маддаваноыа 1ва - • соз 

Моюдень 680 

Моюдио- - - • • • 681 

Моюча! 876, 277, 878, 279, 

880 
Ноючап- - - - 277, 858 
Моюпа - - 878, 279, 367 
Нолочю .---.. 367 
Мориа . - . «. 241, 198 



Норковь • - - 

■орожоп • - 

■орошка - • - 

Моховт - - 

Иохуип • - . 

Ношначъ - • - 

Ношнух! • - - 

Нуравине наело 

Мурм- - - . 

Нухоморъ • - 

»1учнвця - • . 
Мъата - 
■ятдща 
Нячва- 



" 818 

• 581 

• 883 

- 114 

- 608 

- 880 

• 608 

- 18 

- 583 
32, 246 

- 73 



428, 489, 427, 186 

31 

718 



Н 



Напдки . . • 


- 138, 139 


Нагодфватжн • - 


• 187, 358 


Нагутъ - - - 


- - 139 


Надтнннщвъ • • 


- - - 649 



486, 



Надоштъ • 
Наетурщ! • 
Натагачъ • 
Натявъ - • • - 
Ваугфдп- - 
Негвшк - - • - 
Неаабудва • - • 
Неаамайнш - • 
Неиежъ - . - 
Немсжтець • 
Нетро1ь-мен1 - > 
Нехворощь - - - 
Начесан! папочи- 
Неч!11ай-з1лдв > • 
Нвчу1-в1теръ - • 
Нвцмовъ - - - 
Ншвця- • • • 
Н1тниъ • . • - 
Ноготп - - - 
Носш - . . . 
Иувъ- - - - - 
Нус1- - - - - 
Нюнва - - - - 



• • 660 

- - 711 
664, «14 

$61 

- 189 

- - 32 
487, 488 

• • 400 

- 1, ♦ 

. . 94 

; • 343 

• 79, 80 

- 449 

. . 136 

- 330 

- 601 
• 241 

- • 381 
138, 189 

. 844 

. 814 

- 814 

- 866 



0. 

Обабовъ- ..... пз 

Обраакм- ----- 140 

Овесъ -..--- 97 

Оврашвов! хвоети - - •> 807 
Овеюгъ- - - - 96, 98, 99 

Овсяика- ---.., 130 

Опрокъ -.--.. ц% 

Опрочна трава •> - 118, 701 



156 



©гурець аам 



- 582 
60 



70 



Опна - - - . - 

Оксамитъ • - • - 
99МЦШП коштовий - - в88 
Омшина- * - - . 
длешникъ ^ -. * ^ 
бжива --.--. 
Омегь* ^ - - - 
Ол^а;"- - - • -. 
ОмАнъ- . • ^ « 
ОмАла- - - - г..' 
Оаиа - . . - ^ 
Оавнёкъ- - - . - 
Олуцы!- - - - - •» **4 

Ф|даъ а94 

О^хи, 2*4,698 

ОрГхъ 364 

вршива 814 

буцпннкъ, « - < 351, 214 



Ормвв - - - - 

Орлвъ • - - - 

Оробина ■ . - • 

О^оннакъ -- - - 

Оещва - - - - 

Оои^ина •. ■. ^ ■ 

Оооц% . * - . - 

Ос«коръ- - -- - 
Осугъ - - - 



" 4а 

34-4, 737 

- 763 

- 81 



70 

- - - 547 

- - - 654 

- - - Ш 

- - - йЗО 
• - - 680 

- - 139 

- 155, 16) 
- -^ 520 

186, 187, 659 

84 



Оотудмкь 

()ш(аснивъ 
Ошяка • 
Опереть * 
Ояитокъ - 



(. 



X » 



П 



* - 



' у." 



Ш1В1Ин1 оч1- 

Оав1внъ« •> 

Вавлусъ- 

ОаючниЕъ - - - - - 

Шцанща - . * - • 

Двяоротникъ- -.<.-.. 
Овоороть.- - 52В, Н7, 
Напороть бодотяна- - • 
Надушоя -. - - - - 

Ш|влёиъ . - - - ад0, 
Шкмива- - - - ^ • 

Наразина - - ^ - - 
Царяю ------- 

ОарумбрелЪ- - - - - 

0аст(19давъ - - - - - 

Патшкаин вынатъ- < " 
Пвиахави - - - - - 

Патрантай . - -. - - 
Падерви- - - - - - 

Пепивы ------ 

Перелетъ- - + - 66, 
Перел1сва - - - - - 

Дерев^оъ - - - - - 

Церевсстигподе - - - - 

Переступень - - - - 

0«ри- -,..-- 



681 
281 
16(1 

11 
Щ 

$аб 

671 
96 

77< 

151 

26 

%»^ 
48Я 
403 

#93 
416 

220 
456 
327 

417 

418 

1К6 



Пержи --.--«. 541 
Персикъ- ----- 490 

11етр1въ хрестъ - - - 363 
Петрова закуска - * 6, 341 
Петрови батоги- - •«* - 183 
Петрушка - . . - 99» 492 
Печерица ^ - - - - 17 

Пижмо ------ 679 

Пирей ------ 38 

Швиики - 812; 347, 349, 474 
Швошя- - - - вО«, 479 

Пцвишень ----- 25 

Падубень ----- ЮО 

Шддупки ----- 5^56 

Шдпетникь - - .. - 81 
Шдлюогь - - - 761, 762 

- ^. - - «26 
Ш8Н1Й дубъ - - - - 559 

Штушки - - - - - 817 

Шяки- .-•-... 730 
Цдавушникъ - - - - 336 

Плакуиъ - - - . - 1С9 
Пмунъ- ----- 404 

Плевежъ - - - - 391, 398 

ПАтуха ----- 207 

Плоскуха ----- 637 

Плеску ха прка - - - 332 
Плющъ- ----- 319 

Повешка- - - - 206, 207 

Пов1й - 400 

Повна роза- - - - - 580 

Пов1йка- ----- 206 

Пюиаця ----- 227 



1вТ 



Пов1ТНца ----- 227 

Подб1П - - - - 491, 716 

Пощбовикъ - - - - 112 

Подсн1жникъ - - - - 296 

Поднаренникъ - - - - 303 

П0Д011ШНИКЪ - - - - 81 

Подоршникъ - - - - 81 

Подорожникъ- - - 516, 515 

Подсолиечникъ- - - -« 822 

Подсонухъ- - - - - 322 

Подобиновикъ ----- 108 

Полба ------ 708 

Полёва горчиця '^- - - 648 

По лева гречка- - - - 147 

Полёва сосонка - - - М% 

Полева иъята - - - - 426 

Полева нехворощъ- - - 79 

Полева осока - - - - 159 

Полева повелика - - ? дОв 

Полеви гвоздички- - « 2|47 

Полевий гГрчакъ - « - 412 

Полевий ленокъ - - *- 715 

Полев! кисточки - - - 520 

Полев! сокирки - - « 244 

ПОЛЗКОВИЙ ЦВ1ТЪ - - - 253 

ПолШ - - - - 427, 430 

Полинець ----- 76 

Полинь ------ 74 

Полу ниц! ----- 291 

Полунишникъ - - - - 703 

Поиидори- - - - 402, 403 

ПОНИДОРИ СИН1- - - - 403 

Помолочиикъ - - - - 147 

21 



Ооаушоръ а1ь«а - - - 
Попове гуменце - - - 

Порей 

Помушоръ негру - - - 

Попки 

Попутникъ ----- 
ПоролишниЕЪ - - . - 
Пор1чка ...-.- 

Порръ 

Портоваль 

Порушникъ - - - 168, 

Порхавка- 

Порчакъ 

Посконь 

Починочки - - - - - 
Пражъ- -.,... 

Правокютъ 

Прив1тиця . - . . . 
Приворотевь - - - 444, 
Приворотви ----- 

Прол1ска- 

ПроАскн* - * . . . 
Прасадъ ---.-. 
Просвнрки - « - 413, 
Просерець 

Проскурина 

Проскурки - - . . . 
Проскурндкъ* . - - - 
Просо- ...... 

Просуринка 

Простр1дъ - . - - - 
Просурень - - - - - 
Пряда- - 



158 

575 Псинка . . - . . - 650 

680 Пташнна рута - - - - 295 

41 Пужникъ 715 

573 Пузирчатки 199 

704. Пустернакъ - - - - 488 

516 Пухъ - 270 

740 Пшенка 303 

575 Пшеничка 771 

41 Пшеница 709 

191 Пьятилистникъ - - * - 531 

179 Пъятиперстникъ - - - 531 
401 Р. 

134 Радовикъ - - .. - 615 

146 Ра8ноцв1тъ 243 

658 Рай-дерево - - - - - 574 

41 РаЕитвивъ- - 235, 600, 602 

674 Ракитовий вущъ - - - 236 

228 Равови шийкм - - . - 522 

653 Ранвивъ 203, 408, 186, 516, 

742 625, 758 

327 Равшй дубъ 559 

432 Рапсъ - 121 

556 Растопша ..... 6(5 

416 Раеходвикъ . - ... 630 

219 Рачешейви 522 

283 Ра'-ки - - 522 

« 

416 Редисва --.--. 568 

46 Редьва дива 567 

481 Редьва - - - •- 568, 567 

219 Резеда 569 

552 Репъяшви . - ... 768 

219 Ресеритс- . - - - - 322 

641 Реуруска - .. - - 766 



459 



Ржанець - - - - 

Рижей - - - - 

РИЖИЕЪ - - - - 

Рижуха - • - - - 

Рижъ» - - - - 

Рхзакъ- . - - - 

Р1зка- - - - - 
Рша ----- 

Ршявъ - - - - 

Ропзъ . - - - 

Рогульки - - . 

Рожки - - - - 

Рожь - . - -^ 

Розова чина- - - 

Розовий цмииъ - - 

Розривъ - - - - 

Розходникъ - - - 

Розсада заяча - - 

Романъ - - - - 

Ромашка- - - - 

Роменъ - - - - 

Росичка - . - - 

Ростопашъ - - - 

Росянка - - - - 

Румянок ь - - - 

Румянка- - - - 

Рута - - - . - 

Рутка полёва - - 
Ручка Божо1 Матер! 

Рябина - - . - 

Ряби зязюльки- - 

Рядовикъ- - - - 

Ряска 



- 504 

- 143 

- 19 

- 250 

- 475 
284, 671 

- 441 

• - 125 

- 154 

. . 717 

- 696 

- 624 
. - 628 
. - 366 

- - 61 
. - 343 

- - 73 
-631 

• - 375 

- 420 

- - 375 

- - 254 
. - 174 
> - 254 
" - 420 

- - 54 
295, 591 

- 295 
" - 53 

- . 654 

- 233 

- - 615 
369, 370 



Рястъ - - - 



213, 619 



С. 



Сакора - - . . 

Салата - г - - 

Саклакъ- - - - 

Салатникъ - - • 

Сальсинъ - - - . 

Самостай - - - 

Самосилъ - - - 

Сварливець - - - 

Свекла - - - - . 

Свеклы - - - - 

Свербигузъ- - - ' 

Свербига - - - . 

Свидина - - - 

Св1ЦТ0ЯНСЬКе 31ЛЛ6 • 

Свинупгникъ - - 

Свирша - - 119, 

Св1тлухи - - - 

Св1ршиця - - - 

Свирка - - - - 

Свистюля - - - . 

Свиркове дерево - 

Сельдерей - - - 

Селъ-тунсъ- - - • 

Сердешна трава - 

Сердушникъ . . • 

Серебриста липа - 

Сикавка- - - - ^ 

Серпор13ъ - - - 
Серпуха . - - - 

Сестрики - - - 



- 628 
- • 356 

> 282 

- 563 

- 599 

- 635 
• 682 
' 321 

- 106 

- 106 

- 694 

- 184 

- 210 

- 810 

- 611 
121, 647 

- 164 

- 647 

- 512 

- 202 

- 512 
. 68 

- 709 

- 474 

- 275 

- 692 

- 202 
5, 281 

■ • 638 

. 421 



Синегоювъ 

Спець 

Синбцв1тъ - - - 213, 
С1Ш1чка .--•-- 

СП1 К01ЮЧ1И • • . . 

Свшй юионосъ- - . - 
еовши - 

СИНЯЧЕШКЪ - . • «г • 
С1Ш1ВКИ 

Сиявъ 

Сперсж 

бц^нь 

С|ро1жжа 

Св^тень 

Сцачъ 

Сшврвв 

С1Р6-8Ш6 

Суршжл 

Свввъ 

Свшшя 

Оворд1я - 

Сворода 

Свочвв - - - . 633, 

Свучень 

Свучвввъ 

Свулочвввъ - - - -^ - 

Свушя 

Олва 

Сжшавъ - - - - 398, 
Слпвй навъ- - - - - 
Сшота вуряча - - - 

Смердючва 

Снврва 



160 

274 Сшпа Чернова . - - - 399 

858 Смовдь 193, 196 

««'б Сновть 193 

245 Смола 397 

274 См01явва- - - - 399, 762 

193 Сморчовъ 135 

28 Сявтка 12 

356 Спаржа 83 

354 Спижъ 210 

258 Спорвдья 621 

17 Споршпъ - . . - 521, 624 

675 Собача врапвва- - - - 371 

26 Собача рожа 367 

219 Собача роиаоша - - - 419 

345 Собаче ивю - - • 329, С16 

243 Собач! В0В0П11 - - - - 299 

705 Собач! язвчкв - - - - 515 

147 Собачвй перець- * - • 528 

154 Собачвй руиявовъ - - - 419 

574 Собачва 231 

683 Собача петрушва - - - 15 

157 Совврвв - - - . 753, 244 

634 СоволШ перелетъ - - - 66 

144 Соворвва- ..... 529 

144 Соловей 666 

414 Сошвва 594 

204 Солеросъ 594 

541 Сонъ блаввтввй - - - 551 

183 Совъ трава ----- 551 

483 Совъ 551, 552 

565 Совяшвввъ 322 

733 Сороч! лапвв- - - 536, 703 

443 Сосовва - - 276, 333, 263 



161 



Сосна- - - - 

Сояшнт * - - 

Сребриста тоноля - 

Становникъ - • - 

Стародубъ- - . - 

Стародубка - - - 

Степний пацивтъ - 

Степний рястъ - - 

Степовий молочай - 

Степна твоахя - • 

Степнжй васидёвъ - 

Стежаръ > - ' - - 

Стогодовъ * - - 

Стожи лникъ - - - 

Стокодосъ- - - - 
Стократ] 



Стоянъ - • - . 
Стрииця - - . 
Строкста полевая - 
Строчокъ- - - ■ 
СтручковиЙ перець- 
Стулигузъ - - - 
Стягачъ - - - . 

Суниця 

Супанчикъ - - - 
Султанчики - - - 

Сур1Ш1ЦЯ - - - 

Суеай 

Суеакъ . - - . 
Суховершки - - 
Счнстокъ- - - - 
Сяна 



■ - 513 

• - 322 

• - 529 

• • 179 
362. 495 

• 820 

- 439 

- 410 
> . 278 
- - 480 

- «10 

• 560 

- 728 

- 11И1 
129, 130 

- 1ЛЗ 

- 555 
733 
592 
167 
325 
118 

- 388 

- 515 

- 292 

- 717 

- 718 

- 121 

- 180 
. 135 

35, 132 

- 661 

- 39 



Т. 

Табакъ - - - 

Табаси - - - 

Талабанъ - - • 

Тамариксъ - - 

Тарапуньки - - 

Тарлабанъ - - 

Тарносливъ - - 

Татарка - - - 
Татарьске зиле- 

Твердякъ - • - 

Той - - - - 

Текачь - - - 

Теренъ - - - 

Терментиля - - 

Тероъ- - - - 

Терновникъ - - 

Тивва- - * - 

Тина - - . . 

Тирса . - - - 

Тирличъ • - - 

Тисъ - - . * 

Тибячаголовъ- - 

Тмииъ - - - 

1овстунь' * - 

Товстуха - - - 

Толань - - - 

Тонкон!гъ - - 

Торчовъ - - • 

Тоя - - - - 

Травъянець - - 

ТрандаФидъ - - 

Трибульва - - 



€58, 



409, 



117 

147 
689 
678 

658 
545 
40 
8 
410 
993 
481 
51Б 
691 
515 
515 
281 
М1 
670 
306 

681 
728 
165 

152 
307 
105 

287 
325 

7 

!!47 

580 

12 



1ь2 



ТрИПСТНИЕЪ- - 

Тр1Ф0Л1Я - - - 

Тройчакъ- - - 

Троянъ - - .- 

Троянда - - - 
Трутъ • - 

Труфель - - - 

Трутникъ - - 

Трясучка * - 

Тургунъ - - - 

Тюльпанъ- - - 

Тютюнъ - - - 



431 
431 
409 
704 
§80 
527 
712 
527 
127 
77 
713 
447 



У. 



УДОТК! - 

Ужачки - 
Увладникъ 
Укропъ - 
Ульмъ - 
Устрой - 



710 
348 
365 

60 
719 

43 



Ф. 



Фига - 289 

Филонникъ 89 

Ф1ялка - 140, 331, 760, 762 

Фрасенъ - - - - - - 293 

Фризи - 585 

X. 

Хвига 289 

ХвилиниЕЪ - ' . - . 89 
Хвойличникъ- - ^ . . ^9 
Хвоищъ - - - - 261, 265 



Хвостачъ- . . - . - 6 

Хвостнякъ 333 

Хвощъ ' 265 

Хвоя 513 

Хмель- ...... 337 

Хмбливъ полевий - - - 699 

Хм1ль 337 

Холера- 767 

Холер на трава - - - - 767 

Холодна мъята - ^ - - 428 

Холодокъ .---.- 83 

Хороший ------ 225 

Хорохоньки - - - - - 225 

Храбустъ 153 

Христовъ посошокъ - - 506 

Хр1Яъ 197 

Хршиця - 37:? 

Хробусъ 153 

Хробустъ - ' - - 153, 190 

Хронъ 197 

Хрещате зшь- - - - - 486 

Хрещатий барв1Н0къ - - 705 



Царьска св1чка - - 

Цареградьсва лоза - 

Царсьва борода - • 

Царь-а1длб - • - 

Царь-силъ - - - 

Цв1тна капуста- • 

Центавр1я - - - 

Цвнтур1я- - - - 



- 738 
• 259 

- 133 
215, 566 

- 245 
. 122 

- 275 

- 275 



163 

Цибуля 39, 622 

Цыганки 193 

Циганкуцы . . - - . 677 

ЦшорШ 183 

Цицьвас! 471 

Цицькапри 766 

Циинъ 61 

ч. 

Чаберъ ------ 617 

Чапоють - - - - 137, 332 

Чапуга 137 

Чапум 332 

Часнивъ 43 

Частуха - 38 

Чахниця 382 

Чебрець 690 

Чебчикъ 688 

Чемериця- - - - 735, 734 

Чепчикъ ..... 690 

* 

Чепчикъ Богородишний - 690 

Червець ЙЗЗ 

Червишникъ 533 

Червона бузина- - - - 614 

Червона лобода- - - - 95 

Черевички - - - 474, 232 

Черевички Божо! Матер! - 343 

Череда 117 

Черемха ------544 

Черемуха- - - - - - 544 

Черешня 538 

Чернець ------ 9 



Черника --..-- 729 

Черниця - - - • - - 729 

Чернокленъ- - - - - 4 

Черноклина ----- 4 

Чернота ль 598 

Чернушка- - - - 450, 448 

Черсаки ------ 51 

Чеснокъ- ----- 13 

Чечевица - - - - - 272 

Чипуга - 150 

Чирейникъ 685 

Чистець - - - - 661, 667 

Чистикъ 630 

Чистникъ - - - - - 5вЗ 

Чистнякъ ----- 661 

Чистотмъ ----- 174 

Чмель 324 

Чоб1ТЪ УД0Д1ВЪ - - - • 763 

Ч0Л0В1ЧИЙ ВШЪ - - - - 326 

Чорна смородина - - - 573 

Чорна чемериця- - - - 735 

Чорне ребро- ... - 659 

Чорш пирожки - - - - 62 4 

Чорш рожки- - - - - 624 

Чорнобиль - ... - 80 

Чорнобильникъ - - - 80 

Чорнокор1нь - - - - - 231 

Чорнобривець - - - • 677 

Чорнолозъ - - - - - 598 

Чорт1въ хл1бъ - - - - 451 

Чортова борода- - - - 758 

Чортова веселка - - - 500 

Чортова вишня- - - - 540 



164 



Чортове ребро - 
Чортови ор1хи - 
Чортово яйце * 
Чортопоюхъ - 
Чужеварнякъ - 



716, 732 733 

. . - 696 

. - . 499 

- 154, 767 

- - - 506 



Ш. 



Шавш 608 

ЩадФей 608 

Шалхвей- - .... 608 

Шаипиньонъ - - - - 17 

Щандра - 418 

Шанта -..-.- 445 

Шарило- ----- 258 

ШаФранъ '220 

Шеберъ 617 

Шелюга - - . - • 695 

Шелюгъ 595 

Шелюшина 595 

Шильникъ 38 

Шивовникъ 579 

Шипшина 579 

Ширець 49 

Шмерка ------ 512 

Шовкова трава - • 497, 670 

Шовковиця 436 

Шолудивникъ - - - - 489 

Шпиеатъ 657 

Штанодранъ - - - - 100 

Шульга 765 



Щ- 

Щавель 587, 588, 589, 590, 477 
Щавухъ заяч1й- - - - 477 

Щеиелина- - - - 560, 548 

Щипець ------ 287 

Щирей ----- 48, 50 

Щиръ -.--.- 50 



Э. 



Эстрагонъ 



77 



Ю. 



ЮзеФка 



- 342 



Я. 



Яворъ ------ 3 

Япдки ------ 240 

Яглиця- ----- 12 

Ягода ------ 292 

Язички- ----- 744 

Язичникъ ----- 463 

Ялина ------511 

Ялова бузина - - - - 612 

Яловець - - - - - 352 

Яловнияъ - - - - - 685 

Ясень ------ 293 

Ястеръ- ----- 92 

Ячмшь - - - - 334, 335 



списокъ 

растеши съ народныш на8ван1яхи н вфнографкчесвпог оржм^кчан!^ 
представленяыхъ въ Юго-валадный 09д1|лъ ИмператорокагоРуо- 
скаго Географнчеокаго Общества Н. О, Оехиренхомъ н сшредкден- 
ныхъ въ ботаннческохъ отношенш профес. А. О. Роговнчехъ. ^) 

Д. 41. е. Б. Волков А. 

№ № 

1. Ад&мове ребрЬ у. Чортове ребро. Уа1епапайаЫаВш1к. 

Од пропасниц! пьють у гор1Лц1. Цв1те б1Л0, лопуцёк у 

1 аршин. 
3. Барв1нок. Ушса тшог Ь. 

3. Бер1зка. Сопуо1уа1и9 агуеп818 Ь. 

4. Блевот &. Нуо8С1ати8 ищет ь. 

5. Боровик. ВарЬпе Спеогаш Ь. 

Цв1тё червбно, росте у бору, запашний (душистый •} 

6. Борщ ^), сверби-гузно. СЬаегорЬуИиш агота<;ит Ь. ' 

Цв1те б1Л0, лопуцёк жене аршин у два, Д1ти цять 
лопуцьки. 

7. Братки. УЫа <;псо1ог Ь. 

8. Брус лев А на.] 

А г, ^ } ]Е1уошти8 уеггасовиа Ь. 

9. Бруслёнина.) 

ЯпдБИ червони зверху, а у середин! чорн1. Вущовате. 
10. Будя к. Сагйипз пи4ап8 ь. ^ 

Цв1тв червоно. Лопуцёк у аршин жене. 



*) Въ этой отатыц какъ равно и въ статьжхъ гг. Чубинскаго, Руоова и Л>- 
оевка сохранено правопиоаше рукописей по желан1Ю авторовъ. 
^ Борщъ Цегас1ешп вШпсшп Ь. — Роюв. 

22 



166 

11. Будяк Ж0ВТ0ЦВ1ТНИЙ. 8епесю уешаИв. ^ПГаМвЬ. е( КН. 

12. « УегЬавсиш 1усЬш(18 ') Ь. 
Рос^те у чолов1ка ваввишЕИ. 

13. Букв идя. Ве<;ошса оШапаНз ь 

14. « Рпти1а уепв Ь. ^). 

Цв1те жовто, жене лопуцёя. Пъють як у грудях бопть 
варять у вод! й пъпть од кашлю, 

15. « « 

16. ее Ве1;ошса о&схпаиз Ь. 

17. Булйголова. СЬаегорЬуИиш Ьи1Ъодит Ь. 

Цв1те бш. Лопуцёв у сажень. 

18. Бурков б1лий. Ме1Шо1118 аШа Ьаш. 

Од переполоху в животь 

19. « жовтий. МеШ1о4;и8 ойшпаИз Ьаш. 
Боровам дають, щоб молока б1льше було. 

20. с( Син1й Ме1Шо(и8 саеги1еа Ьаш 

21. Василёк полёвий. 6а1еор§18 Ыапит Ь. 

22. Валйльви. Ашагап^Ьиз запртшеиз Ь. 

23. Вбвча л&па г. вовчий копит. ТгоШаз еагораеив Ь. 

24. Водяна кропив а. Ьусэриз ехаиаШз Ь. 

25. Вол1В я ЗИН. 01^1;аиз дгапдШога ') АН. /?. асиШога ЕосЬ. 

Од рубанини прикладають. 

26. Гадьбча мбрква. Реиседапит Огеозеипиш МоепсЪ. 

Цв1те бш, виганя лопуцёк у 1^2 &рш. коршь затов- 
шки як морква. 

27. Гвоздики. Таве(е8 ра(и1а Ь. 

Як густо нас!ять, то будуть шолудив!. 

28. Гвоздика горбдня. Са1епс1и1а ойсшаНз Ь. ^). 

29. Прч&к. РоИ^опиш Рег81сапаЬ 



') УегЬазошп 1ЛсЬш(18— Дввана. — Раюв. 
^) Въл9л буквица. Ргипа1а уеп8. 
') 01^(а118 ^апШПога. Наперстки — Рогов. 

*) Народное назваи1е певфрно— раотеше это назыв. ноютки^ а приве- 
денное назв. относится къ раот. Таве1е8 ра1Ыа — Роюв, 



167 

30. Гдечкоп&р СЬеНдошаш та]ш Ь. 

Ним глешки парять, его варять у вод! 1 нею ижють печики. 

31. Гддотя{. 8о1апаш Оакашага Ь. 

Од ГЛИСТ1В 1дять червон! ящки. 

32. Г1ух& крапива. Ьа1шп шасиШат Ь. 

Цв1т ровевий. Нею мододих индичят годують. 

33. Горобйнець. Оху<г1ф18 рИова ВС. 

Цв1те жовто. 

34. Горбшов. У1С1а уШова Во1;Ь. 

35. « Медка^о 1ирп11па'Ь. 

36. « Медхсаво &1са(а Ь. Росте на но л. 

7. с< висоворостний, Л1С0ВИЙ. У1С1а 8у1уа1;1са Ь 

Цв1те червоно, В1твий (ц'Ьпдяется). 

38. Горох горобъячий. Уша Сгасса Ь. 

39. Горобъячий щавё1ь. Вашех Асе(08е11а Ь. 

40. Горобиний горошок т. горобъячий щавель« Вишех 

Лсе1;оБа Ь, ^), . 

Цв1те зеленовато. Щипають у борщ 1 так щять а ХЛ160М. 

41. Девъятиеилник. Л$1:га§а1и8 в1ус1рЬу11о8 Ь. 

Кор1нь у гор1льц1 лъють од порухи. 
41 Дерев1й болбтяний. АсЬШеа шарта Ь. 

Цв[те б1ло. Лопуцск »вие у 1\'з аршина, у нос! як по- 
довбать 1м то кров пце. 

43. Дерев1й степовий. АсЫИеа тШНоИиш /3. 1апа1а ЕосЬ. 

Цв1те б1ло. Лопуцёк \ч арш. завб1льшки. Як ухопить 
зав1йна— товчуть з силю й водою 1 нъють. . 

44. Дервз& V. липка. Авреги^о ргосптЪепБ Ь. 

45. « Ьусоро<11ат с1ата1ат ь. 
Рвуть закв1тчуватись. 

46. Дз1ндз{вер. Ма1уа таигШапа Ь. 

47. Дзвоники. Сатрапи1а ТгасЬоНиш Ь. 

Цв1туть сине. 

') Вшпех Асе1о8а Ь. просто называетоя щаеель^ слд. назв. гороб. ща- 
вед неверно.— Рою^. 



168 

48. Дивинй V. дрябч&Е. УегЬавспш ТЬарвив Ь. я V. рЫоюоМев Ь. 

Завб1льшки 1% арш., жовто цв1те, дають коровам (цв1т 
варять) щоб масло сцало. »Ми его будяком зовем а по 
польскому дивиною зветься. 

49. Дик! вонбпл!. 81;асЬу8 гес1;а Ь. 

Цв1тв б1ло, П1д ним червячок— як насшяячко маленьве; 
его сушать, розтирають ; зуб що болить натирають. ^ 

50. Дика цибуля. АШпш о1егасеит Ь 

1дять 3 ХЛ1б0М. 

51. Драгол1бб. ЗаЫа пешогоза Ь. 

Варять, пъють од кашлю, у гор1Лку кладуть, пахне 
мъятою. 

52. Др1В. веш8(а <;шс(опа Ь. 

Од скаженини варять 1 пъють, цв1те яювто, вживаеться, 

Й К0р1НЬ 1 бОД1ЛЛв. 

53. Дрябч&к. агзшт кпсеоЫит Ь. *). 

54. Ж&бъяча циб:^ля. Зсхгриз ТаЬвгпаетоп1аш Ь. 

55. Жибр1Й. С1Г8шт агуеп818 8соро1. 

Росте у ПОЛ! пом1ж хл1бами, колюче, цв1те синё як будяк. ' 

56. Живок1сть. ЗшрЬу^пш оШсша1е Ь. 

57. Жовт^шки. НеисЬгугит агепаппт Вс. 

Дупъяшки жовтеньк!, варять 1 миються од ЖОВТЯНИЦ!. 

58. З&яча кап:^ста. Зейит Те1ерЬшт Ь. 

Цв1те б1ло, виганя лопуцёк. 

59. Заяча кр1вця у. заячий кр1вець.Нурепситрег^ога<;итЬ. 

Цв1те жовто. Сёгор1шне листте зелено а торшне червоне. 

60. 31МНИК. А81;ег аппипв Ь 

В осен! цв1те сине, росте з корня по горбдах, кв1тчаються. 

61. 31нёвать. Суйзиз ЫЯогиз Ь'Нег. 

-л > 31рки. Та^екев раЫа I. ^). 

Цв1те жовто, росте по горбдах, лист зубчастий. 

') Ошаш 1апсео1а1ит Ь. Дхд, — Раи)в. 

') По мн«н1Ю нроФ. А. С. Роговича назв. Нрки относится къ раст. ЬусЫ5 
Ыш1се<1ошса Ь. 



169 

64. 8 о з:^ ль к и. У1о1а ЫНа ^). 

Пахнуть, дв1туть сине, хор1нь як ХИ1П стелбтьоя. 

65. ее УЫа (Г1Со1ог Ь. /?. агте11818 ^). 

66. « « 

67. Вал&чики. Ма1уа Ъогеаив Ь. 

Цв1туть 61 ло у шнщ червця. 

68. Кан^п1р. ВаЬзашКа уи1с(аг18 Ь. 

Н1ЯЕ не цв1те — пахне т1ЛЬко. 

69. Каю шина. ТпЫшш топ^апит Ь. 

Червоно ЦВ1Т6. 

70. с< ТпГоипш а1рев1ге Ь. 
Червоно цв1те. 

71. Б1ЯХ, В1яш6к. Цв'Ьты н само раст. ТЬурЬа юв^вШеНа ь. 

72. Вислйчжи. Руго1а весаоДа Ь. 

Рвеио 8авв1тчуватись, росте у Л1С1. 

73. Козёлви, нозелёк у. Бозёльц!. Тга^оро^оп рга^епшв Ь. 

Д1ТД ЛОПуЦЬВ! ЦЯТЬ. ЦВ1Т6 жовто. 

74. Копит к й. Азагиш епгораеиш Ь. 

Умиваються щоб д1вчата любили— рвати треба коли у 
парщ стоять— себ-то листок вроти листка. 

75. Коровъяк. Оа(ига 81:гатошат Ь. ^). 

76. « Опорогйоп а1а(11т Ь. *). 

77. Коса богои&терина. Нурепспш Ьиш^Равит Ь. 

Стелеться округи кблеса. 

78. Кринйчана осока. Сагех ргаесох. ^ас^. 

Показуе де вода— м1сце криничне, тан 1 копають. 

79. К рок о с. АгШет181а сатре81п8 ^) 



*) Ую1а Ыги. Фгшлкш. 

^) По мншю пр. Роговнча, это раог. называбФая братки, яаэв. же во- 
ъулькш прянадлежягъ растешжмъ ОгсЫв ил СурпресИшп. 

*) Растен1е это назыв. обыкновенно дурман — Волк. 

*) По мнвтю проФ. Роговича навван^е короеьяк не ооотв^тотвуеть ра- 
стенш); навван1е вто даетоя въ народъ УегЪавсит ТНараиз Ъ. а Омро/гй оШ. 
назыв. будщ мкв также вое1 да ксровьяком называли раот. УегЪ, ТН, — . Вмк. 

^) По мнън1ю проФ. Роговича это раот. назыв. нехеорощ а обозначенное 
назв. нев-врно. 



170 

80. Кудрявець. Тапасе^ит Уй1ваге Ь. 

Да зелени свят& за окони (иконы) рвуть. Цв|те жов- 
тенькО; неначе вашку повисип&. 

81. Кук1ль. Арт081етта б1(;Ьаво Ь. 

Цв1те розово. 

82. с< ЬусЬпхз посШога Ь. 
Цв1те бш. 

83. Кульб&ба у. бабка. Тагахасит о&сша1е Ь. 

84. Бунйц! у. очерет. РЬгавтиез сотшишв I,. 

Ростуть на болот! в вод1, рвуть на вшки. 

85. Бурай. ХапШиш врхповиш Ь. 

86. Бур-31ЛЛб СопуаИапа Ро1уеопа1;ит Ь. 

Од зуб1В. - 

87. Б^ряча-сл1П0та. ВанапснЫз герепБ Ь. 

ЖОВТО ЦВ1Тв. 

88. т^йча л&пва» ТггГоЦит топ1;аппт Ь. 

Воно й ПОХОДИТЬ на лапку. 

89. Лататтб. СаКЬа ра1и81п8 Ъ. ^) 

Од жовтяниць. Росте на мочар!. Жовто цв1те. 

90. Лёвурда. Ро1увопит В18<;о11;а Ь. 

Пахне часиивом, владуть у борщ. Росте. у л!с1. 

91. Липка. 8р1гаеа ЕШреп(1а1а ь. 

92. Лйпчиця. Азрегадо ргосишЬепз ь. 

Сиве цв1те. 

93. Лйшки ТпМит герепз Ь. 

3 его бжоли мед беруть. 

94. Лобод&. А1;пр1ех Ьо11еп818 Ь. 

95. « дика. СЬепороШиш аШит Ь. 

96. I Ломин1с| (ЛешаНз гес(а Ь. 

I у Скрутити листик, вткнутЕ у шс, то зараз 

97. I Л ом он! с. кров Д1де. 



*) Нвзван1е лшпатте ииъ часто случалось слышать относительно раог 
КпрЪаг 1т1(еат и КутрЪаеа а1Ьа ^ Волк. 



171 

98. Лоп^^х. Ьарра (онеп^ова Ь. 

99. ( Любка. ОгсЫв аашЪпта Ь ^. рагрпгаеа. КосЪ. 

100. ( Цв1те розово. 

101. Любйстон. 1ет1811С11т оЛбсмваЬ ЕосЬ. 

102. Иарцивки* АвЬег сЫпеппв Ь. ^) 

Цв1те голубевьнб по горбдах. 

103. Нас ля ночка. ЪШтип Маг^а^оп ь. 

Дають коровам щоб масла багато було. 

104. Иатерйнва. Оп^апит уа[ваге I 

Иояна змиватм голову» 1 глечики парить. Од кашлю пъють. 
Пас1шники вулик! натирають щоб ро! в ннхъ йшлм. 
Цв1те червоно. Варять у кшсьшм молощ 1 пъють од 
чйхотки. ^) 

105. М&мошяик. Кере(а пида ь 

Копають, пъють од кашлю, цв1те голубенько. 

106. Иедявнйк СгаЦит уегпт ь. 

Пахуще. На его бжоли сцають гарно, пахне неначе медом. 

107. Иедяничкй. Рпти1а тепа ь- 

108. Метели кя. Зрег^иЬ агтеввха I. 

Закв1тчуються 1М. 

109. И1ТЛИЦЯ. Арега врхеа уепи Р. де Ваиг. 

Цв1те /^/?ас1го/о як жито, як одцв1тетьоя— верно яковесець. 
-— » Ауаепа риЬезсеов Ь. Вготаз тои18 Ь. 

110. Микол&йц! у. Миколайки. Егупв1ат р1апит Ь. 

111. Мня та у. мнятка. МеиШа агуеп$18 Ь. 

112. Мокрёць. ОаШпш Араппе Ь. 

Росте при Солот! — цв1те б1ло. 

113. Молоч&й у. Г1рч&к. ЗопсЬиз агуеп818 Ь. 

Хто зве молочаем, хто г1рчаком — бо молоко прке. 



^) По мтн1Ю проФ. Роговича народ, назв. «орцитсм отнооитоя не кг 
атому растенио а къ обыкнов. оадовымъ нарциооамъ. 

'^) Употребхяетоя также дш сжраски %абелш (шкурок) въ краовый цвфтъ 
на ъешкьянф въ о. Лтт Оохер. у. Черниг. губ. — Волк. 



172 

114. Молоч&к. ЕирЬогЫа шсаеппв Ь. ^) 
115 117. « ЕирЬогЫа Сурапзвхав Ь. *) 
,116. с( ЗопсЬив окгасепв Ь. 

118. Индией. 01бсЬоша Ьедегаоеа Ь. 

119. Наг1дки. Са1е11с1и1а о^ешаЦв Ь. 

Жовто цв1те. Закв1тчуються. Гоюву миють. 

120. Наголбватки. Хигшаеа Суа1101АеБ ь. 

Ламаютт. святити на Маков1я. Свячеяга голови миють. 
Цв1те червоненьво. 

121. Нёхворощ. Аг1ет181а ааб(паса. ^) 

Бурять у хат! щоб пов1тря очистити. Цв1те жовтовато. 

122. « А^^6т^8^а сатре91;п8. 

123. Нечуй-В1тер. Шегааат РПозеЦа ь. 

Варять свиням од скашеняяи. »Як скажеяа собака по- 
кусав чи скотину чи людину, то пановать «. 

124. Ог1р6шник. ТгШшт агуепве ь. *) 

Кладуть шд огурви щоб завъязь була. 

125. » 8р1гаеа ХЛшапа Ь. 

126. Одх&снив. Уа1епапа оШсшаИв ь. /9. тшог. 

Од пропаснищ кушать коршь, носить на шт. Од порухи 
товчуть кор1нь 1 пъють у гор1льщ. 

127. <с СопуоИапа ро1у8опа1;иш ь. ^) Уегошса С!Ьашоедгу8 Ь. ^) 

128. Оситняг V. оситпяжок. 1ипси8 еЯРозав ь. 

Товаров! способне — пановать од корости. Огнив на губ! 
засипають п6п1лои. 

129. Осок&. Сагех прапа ь. Цвгте жовто. 



') По 1СНФИ1Ю проФ. Роговича это раот. наэыв. степовий молочай. 

') Относят. Е. Сурап881а$ проФ. Роговичъ замъчаетъ что народъ въ отдяч1а 
его отъ ВопсЬиз о1егасеая назыв. его молочка или елочка. 

^) ПроФ. Роговичъ находить, что народное назван10 этого растешя полинщь. 

*) По инФшю проФ.— Рогэвича народное назваше этого растешя— кхтмшшв^ 

^) ПроФ. Роговить находить это назв. не соотовтствующииъ ра0ген1ю, 
яо его кнфшю это раст. назьптетоя въ народа купена. 

^) По 1юн11> проФ. Роговича народ, назв. эфого раотевп беа&ершшк 



• •• • 



. )78 

14Ю. Оебт^ СХгапф агтеше Ь 

Лопуцёв аршин у ра. Цв1те черво9Ф*ют 7 ^™11Ф« 
пають дитину од еухот* 

181. Очитки. Зедпш асге 1. 

Росте жуща1й1, цв1те яовто. 

131 Панов& у. Красо1я у. Брасу льви. ТгораёоЬш та^Т18 Ь. 
Закв1тчуються. 

133.. П&пороть. Лврхсипт РПхх таз Ь. 

■ 

Боршнб копають бжолам. »Той дуже знав,, хто цв1Т од 
его мае.а 

134. Пас11Н. 8о1апат ш^^ш Ь. 

135. Пер1Й. Вгошп» тегт18 I. 

т 

136. » д 1С о ВИЙ. Вгошиз (ве(0П1т Ь. 

137. Петр1В бат1Г. С1сЬоппт ЫЬуЬоа I. : 

Вважливе од сояшниць, яв уходить р1да9ва у ШИвП. 

138. Швниви (що в вод1 ростуть.) ^^^8 Рзеийасогав Ь« 

139. Подорбжнив. Р1ап!або та^о^ Ь. 

140. Полёви васйльви. ЗаМа реп(1а1а УаЫ. Цв1те сннв/ 

141. « В1НИВИУ. Ыяичьб. Лг1;Ье1Ш81а ШоАЬУа 1^(В. 

142. По лев а рбжа. Ьауа(ега 1;Ьт1гш^аса Ь. • ) 

143. (С сбеонва. Хвощъ. Едп18е1ит агуеше. 

144. Полй|[чив. СгпарЬа1шт агуепве Ь. 

Шд по линь пцходить. 

145. Полунищ! Рга^апа соШпа Ь. 

146. Пбпиви. СаНЬа ра1118(Н8 Ь. 

Росте у болоть на рану од рубаяия владуть лнсття, 
цв1те жовто. 

147. Порплйшяик. УегЬепа оасШа!!^ Ь. ' 

Од парплиць (болячва тава на голов!-^струп) миютьси. 

148. Прйворотень. Руге^Ьгпт сог7т][^081ш. 

Д1вчата винваютьси» щоб хмшц шюбша. 

149. Приворбтвд. Уегошса СЬашае^гуз Ь. ,. ' 

Боровам викъб п&рять. 

28 



» . » 



I : 



1 • 



174 

150- Прб11ски. У1о1а атепапа 01. /»• вЛиса 1>. Рявгь ЗсДи 
Ъ1Гоиа Ь. 

151. Проскур^^на. Буоштав ешгораеив К 

Бущовате^ цв1те жовтеньЕо. 

152. Пъятй- перстень. РоЪепШа а1Ьа Ь. 

Од лорухи. 

153. Р&нник. Ра118 даа(1п!611а Ь. 

Яд т11ько полюбить, ТО аараз ваго1ться рана. 

154. Репъяхй по 16 в и. Сагдпав па(ап8 Ь. 

Ними парять голову. 

155. « « 

156. Рыж1й. СатеЦпа 8а(1та Ь 

157. Риж^ха. ОгаЬа пешогова Ь. 

Жовто цв1те, стручочки як на ряжию. 

158. « СарвеЦа Битва ра81оп8 ь. Био цв1тб. 

159. Рбжа горбдня. АКЬаеа говеа Ь. 

160. Романёць у. Роман. ЬеасапШетиш уи19аге Ьаш, 

161. Роман. Ромашка. Ма(псаг1а СЬашошШа Ь. 
162.. <х Ал1;Ьет1Б гаШешса МВ, 

163. Ряст 61 ЛИЙ. Согу<1аиз сауа ЗсЬуе!^; е4; Еоег1. 

164. Сал4та. Вапппсгйив Рхсапа Ь. 

Росте у Л1С1 П1д кущами, 

165. Свидйна. Согпив запв^хпаба Ь. Еущовате. 

166. Свирхпа у. Р1П&К, ^) Вип1аз опепЫ1з Ь. 

Цв1те жовто, С1ють до горбдах. На олш нас1нне бъють. 

167. Серпор18. АпсЬива оШс1паЦв Ь. ^) 

Росте Д0М1Ж хл1бами^ завозить з копами на Т1к. Дв1те 
сине в жнива. В1Н такий шорсткий соб1, неначе на ли- 
стах волоссе або колючки. У Чигиринскому повт зовуть 
еинлком що сине цв1те. 

') По 1Ш1н1ю проФ. Рогомча ато раот. назыв. по^ммюк. им драб. 
') Р1пагь огяооигоя къ Вгав81оа Nара8 Ь. изъ евменъ котораго выгнетают'ь 
маею. 

^ По мнэн1ю проФ. Роговича назвате с^^пор%9 отнооиток въ растон1Ю 
Ра1оала ВЫуШ]. 



176 

1в8. Сжнёць V. Снняв. АпсЬпва ойстаЦв Ь. 
Бжоди 8 его мед беруть, цв1те сине. 

169. Скор б да. Сагех (11^1яи Ь. Л1сове 81мв. 

170. Скуп1Я. СопуаЦапа тШПога Ь. 

Од порухн. Бор1вь воветьця раювою шжйюп. 

171. См11ка у. Омолнва. У1всапа усОвапа Ь. 

3 не! бжб1и мед б«руть. 

172. Смирна, баишп МоЦаво Ь. 

Дивчата ммються, да гоювж парять. 

173. « Каакигйит ву1ув84гв К. Вг. 

174. Смбвдь. Репседапаш Огеовеипшп Моп. 

175. « 8сгорЬи1аг1а поАова Ь. ^) 

176! Собач! репъяхи. ВИепа «прагй1а Ь. 
Колочки влнпають у свиту. 

177. Соб&ча рбма. Ьауа1лга Лпппдхаса Ь. 

Воршь вопають на вицо-«ь у аптеиу. 

178. Сов1ркй. 1)е1р1ш11шп СопвоЛйа Ь._ 

179. Сон маввйй. Апетопе вуТуввкпв ^ /? рагуШога Вен. 

180. » 611 и й. Апетопе ву1тев*пв Ь. 

Од остуди. 

181. « блавйтний. Ра18аШ1а рга<;епв1в. МП1 

182. Спор'йш. Ро1у80Пшп апсйаге Ь. 

183. Стого1бвник. Уассапа уйвапв. Нов*. (Цв1Тв розово. ) 

8сог20П1га ршфпгаеа Ь. 

184. Стовйлнив. СтЙ1ат уеповшп КосЬ. 

185. СтбЕОЮС. Вготов вдпагговив Ь. 

186. С тягач. Заропапа ойсшаив Ь. 

Воно од рани, рану стяга — »оцв раннив!..« 

187. Сунйц!. Ргавапа уевса Ь. 

188. Суховбршки. 1) А^п^а гереапв Ь. Цв!тб сине вПвтр1в1^ 

2) ВгипеПа уо1ваг1в. Цв1Тв сине. 

189. Тажаб&н у. Тарлабан. 8р1гава РШр'еп(1и1а Ь. 

У гор11ку кладеться, як у аивот! вредить. Гор1аа оц 
его червбна. 

^) По эаючанаю прм. Р01чувпа назыв. также нориттт. 



190. Типёць. Ре8(иеа оуша Ь. /? сЕппп&спк.' 

Росте у пол 1 в 11С1 вупами. 

191. Тонкон1Г у. Тонконожка. Ге8(аса оуша Ь. полева трава. 

192. Тбя. ^) Уегошса кйМа. Ь. 

Цв1те голубеньво. Ота тон од1Гнала змш од Д1В]Ш. 
-— торйшня. БоНсЬсз огпа(и8 ЛУаЕ 

193. Трилистник. Рапз ^иа^Ма Ь. ^) 

Од рубанини. 

194. Троиц я. Уегоп1са рго81;1а1а Ь. 

195. 196. Хи1ль болбтяниЙ. Нпти1и8 Ьорикз Ь. 

197. Хиелив полевий. ТпМат аегапсаш Ь. 

Роблять дрияч!. Ян иедвйрять — видають нв1тки. Жовто 

ЦВ1Т6. 

198. Хр&буст. Схгзшт оХегасе'ит 8соро1. 

Уживаетьця. Росте на болот! у Л1С1. Еупаються од но-^ 
рости. 

199. Хрбстиви у. хрещатий барв1нов. Тп^Ышт герепз Ь. 

У опрки кйдають. 

200. Цар-81ЛЛб') у. чорне 81ЛЛ6. ОгоЪоа ш^ег Ь. 

зоОце иайважшйше!сс 
801. Циц&в. Рес[1са1апз сотова Ь. 

Дають ворован 1сти, щоб ^5агато нолока даваЛ!^. 

202. Чап:^ла у. чаполочь. Сакшо^азив Ер}^ео8 Ь. 

Прва трава— свот не 1сть. 

203. Чебрёць у. чёбчив. ТЬутиз ЗегрШитЬ. /?. уШовив. Ьед. 

Росте на шсву, синеньво цв1те. Пахуще. 

204. » Л1С0ВЙЙ. ТЬеиспат С11атае<1г18 Ь. 

Цв1те червоно. 



■ ■ • . : 



' : (. 



>) По мнвнЬо проФ. Роговкча назв. Тбя относитоя къ раот. Аоо111Дит 
КареПш, тоже м^отяое назван1е, въ Черкасахъ относится къ Оо1усЬо8. 

*) По мвшко'ироФ. Роювоча 11азва|11е ачет> иевпрнФ^ ж шкяюлцм 
щтвл Я!ГОГ0:ра(ц?^11Ь1 вороне око^ наптач. Вфроятно это оошбка собирателе 
Ра118 ф1а(1г1Г имьеть 4 листка на черешкъ. 

') Въ Юевъ называютъ Капппси1из 5ое1бга(11д Ь. Цлрь-^Ил^ прииаддежа- 
цШ къ (яиьвыигь «дошпъогь раоюв^янъ. 



177 

205. Чемериця. Уегакгпт а1Ьшп Ь. /9. 1оЪе11а1гат КмЬ* 

206. Чепчик города! й. ТЬушпв угО^рапв Ь. 

Д1вчата 8авв1тчуються. Пахуще^ с1вться по горбдах. 

207. » степовий. ТЬушав ЗегрШиш Ь. ]3. дощц^ШоНмт ЗеА. 

208. Черевйшнив. Херова пи^ Ь. 

Черви засипають» як часом упдодяться у скотивя. 

209. Черевички. ОгоЪиз уегппз Ь 

Д1вчата 8авв1тчуютъся. 

210. Чистёць. ОгоЪав а1Ъш Ь. ^. уег81Со1ог Ье4. 

, Ним до СХ1Д сонця Д1вчата миються, варять та обмиваг 
ються, В01И шо ваструшб. Цв1те яовто. 

211. » 1лпаг1а Т111с^п5 Ь. ^) 

212. » БгаЪа тегпа Ь. 
813. х> 6а11ит МоПа^о Ь. 
214. а. 9 8(е11аг1а Ьоио81еа Ь. ») 

21 4. Ъ. Чбвиикъ. ЗасрНапа 8ав1МаеМа Ь. Росте у вод!. 

215. ( 

216 ( ^^Р^^ 3 111«. ОгоЪав ш^^ег Ь. 

т 

Од порухи— зашкають у печ1, наклавши у гор11ку. 
Лхсове, цв1те червоно. Од кашлю 1 од опуху у живот!. 
217. а. Чорнобиль. Аги1ет181а У111каг18 Ь. 

Росте у чодов1ка завбмьшки, цв1те чорно-С1реиько. 

217. Ъ. Чорне ребро. ТЫавр! агтепзе Ь. 

Варити од лихорадки. 

218. Чбртове ребрбу. адамове ребро. УаЬгхапа АпЫаВпп;. 

3 вечера наварить а до сх1д сонця умиватисЯ'-*од про- 
пасиищ. 
— Б1С0ве ребро. Уа1епапа оШсшаИз Ь. 

Лопуцек жене у сажень. Цв1те б1до. Од трясщ коршь 
варити, або в узлику у пазус! носити. Вор1ИЬ смердячий. 

219. Чортов хл1б. Хаппеа ра11а. ОС. 



^) По. мя%шю про*. Роговина, ато раст. называется ленок. 
^) Декоктъ употреб. протнвъ костолома. — Роюв. 



1 



178 « 

230. Шбндра. 1) РЫошЬ 1аЪего8а Ь. 

Од кашлю сухи юпуцьга курпь. 
— > 2) Са1дт!п1Ьа СЦпоросИаш ВепШ ') 

221. Швйгавви по лев и. Ркп^а^о тесНа 1. 

6 й болотн!. Д1ТИ швигають иа нов стр1лам1. 

222. Шовкбва трава. Б(1ра реппа1а Ь. ^) 

»Нею д1в11ата миютьсясс 
228. ( Щавель В1ньский. Ватех оЪ1и81&ии8 Ь. 

224. ( » В. спзриз Ь. 

225. > н&сьвий. В. Асе4;о8а Ь. 

226. Щирйця у. волбхач. Атагап1Ьи8 геЬгбЛехаа Ь. 

227. Дг1дниЕ. Рга§;апа тевса Ь. 

Уяиваеться щоб лице було чисте. 

228. ( Дглиця у. снитва. ^) Аее;ород111т ройавгапа Ь. 

229. ( » я лова. 

230. Я с е н ё ц ь. ^) Веп^апа ЪаШега Ь. 

)> Добре од порухи, од опуху«. 

Примтьчате. Въ настоящемъ описк'Ь сохранены точно вс^Ь 
9тиограФичесв1я прим^^чан1я собирателя а также удержаны имъ за- 
писанный народный назван1я. Все же ошибочно записанное или 
сомнительное указано въ примЪчан1яхъ. — Волк. 



^ По ватчавго вроФ. Роговичд словонъ шандра называется въ яарод-а 
вюжоАко разнородвыхъ растенШ изъ семейства ^бае^шлхъ (ЬаЫа1аб). 

^) Тамъ гд'В встреч, два разные вцда ковиля , этотъ ввдъ назш/ П09шь 
а друг, видъ 8. сарШа1а вазыв. шовкбвою травою. 

') По замач. проФ. Роговича прежде употреб. против подагры. Молодые 
листы употребд. въ борщъ. Существуетъ поговорка: ъста/рЛ як яииця^ отво- 
сицаяся кь лтвему времени, когда листья жестки и въ пищу негодны. 

^) По мии1)0 проФ. Роговича назв. ясенець относится къ раот. Шсипшид 
1*гах1аеЦа Ь 



о ПРОМЫШЛЕННОСТИ ЮГО-ЗАПАДНАГО КРАЯ ВЪ XVIII СТОЛЪТШ. 

Д. Чк В. В. Аятоновкча *). 

Относительно ремесленной и Фабричной производительности 
Юго-западнаго края установилось ин'Ьн1е, что производительность 
эта стоить на весьма низкой степени развит1я, что вс1^ силы 
народонаселен1я сосредоточиваются преимущественно въ области 
труда землед'Ёльческаго и что, всл'6дств1е этого, народонаселен1е 
не проявляетъ ни достаточной энерпи, ни особенныхъ способно- 
стей въ области труда ремесленнаго и Фабричнаго. ДМствительно 
полояен1е о слабой степени развит1я обработывающей промышлен- 
. ности въ Юго-Западномъ враЪ совершенно справедливо, если ста^ 
немъ выводить это заключен1е изъ сравнен1я состоян1я этой про- 
мышленности въ указанномъ вра'Ь съ ея положен1емъ въ настоя- 
щую минуту въ странахъ, гд^ историческ1я, вакъ юридическ1я 
такъ и бытовыя услов1я весьма рано благопр1ятствовали ея раз- 
вит1ю, гд'Ь, всл'6дств1е того, она усп1Ьла давно пустить глубоше 
корни, привлечь къ промышленному труду многочисленное насе- 
лен1е и занять первенствующее мЪсто въ экономическомъ и фи- 
нансовомъ быт1& данной страны. Но если взглянемъ на вопроеъ 
съ исторической точки зр'Ьн1я, то должны будемъ прШти къ за- 
ключен1ю совершенно противу по ложному: мы найдемъ неоспоримый 
доказательства, что до самаго исхода прошлаго €Тол%т1я юридиче- 
ская и бытовыя отношен]я края слагались какъ будто съ предвзя- 



*) Читано въ общемъ ообрав1и Отдма 12 апръля 1873 года. 



180 

тою ц^Ьжью: подавить всяк1б зародыши промышюннаго труда, уст- 
ранить всякую возможность сколько нибудь прочнаго его суще- 
ствован1я. Сколь слабою ни кажется намъ степень развитк этого 
труда въ настоящее время, если вспомнимъ, что и то относительно 
слабое состоян1е составляетъ результатъ деятельности только 
послЪднихъ 70 л^тъ, что и въ это короткое время^ зарождавшейся 
промышленности приходилось бороться съ завещанными прошед- 
шимъ крайне неблагопр1ятныии для ея раввит1я явлен1ями, при- 
вычками и предразсудвами, то мы должны будемъ признать, что 
современное состоявхе представлявтъ резу^татъ весьма быстраго 
прогресса, что народонаселеше, успевшее въ столь короткое время 
добиться и такихъ результатовъ, как1е встречаемъ теперь^ заявило 
несомненный способности къ энергическому развитш въ промы- 
шлевно-экономическомъ отношен1и, и что едва- ли найдется много 
примеровъ столь быстраго развит1я ремесленной и фабричной про- 
мышленности въ другихъ странахъ, при существован1и столь бе- 
зотрадныхъ антецедентовъ въ прошедшемъ. 

Желая представить Фактическое подтверждеше высказанной 
мысли, я сделаю попытку представить картину промышленнаго 
. рфзвитщ края; или, точнее выразившись, полнаго отсутств1я 
этого развит1я въ течеп1е прошлаго столет1я, на сколько этовоз- 
. «ожно при недостатке сгруппированнаго матёр1ала, которымъ мо- 
жно было-бы пользоваться для предположенной цели. 

Источники, которыми я пользовался для составлешя настоя- 
щаго очерка, были: 

1) Сведешя, разсеяниыя въ актахъ центральнаго архива. 
Между архивными документами особенно обильный сведен1я воз- 
можно было извлечь изъ тарифовъ (т. е. описей населенныхъ 
месть, производившихся съ целью установить распределен1е по- 
датей; изъ люстрации (т. е. описей государственныхъ имуществъ 
или т. н. староствъ); инвентарей (описац1я частныхъ имуществъ) 

. ж регистро$ь речей (т. е. перечней двияшмаго частнаго имущества). 

2) Историко-статистическое описан1е городовъ Юго-Занаднаго 
края въ Сфчрденш ^^мнскаго и Дицинскаго: »1^1аго2у(оа Рокка.» 



181 



8) Записки современниковъ, пясавшихъ въ ХУШ ст.; меяду 
яп11 особенво много данныхъ для бытовой истор1Н Юго-Заиаднаго 
края ваклочаютъ мемуары Охотскаго и Еитовича (ОЪгак Ро1ак511г 
1 РоШ V ХУШ ^1еки). 



Состоян1е ремесленной иромышленности стояло въ прямой 
зависимости отъ того положен|я, въ которомъ находились города 
Юго-западнаго края въ XVIII столЪтш. Городовъ и м^^стечекъ 
здЪсь было очень много, но количество ихъ не свидетельствовало 
вовсе о степени развит1я городской промышленности. Города въ 
разный времена им'Ьли различное 'значен1е въ политическомъ 
устройств^Ь края: старое значеше в^Ьчевыхъ центровъ— было давно 
уже забыто; 8начен1е крепостей и центровъ военнаго управлен1Я 
страною, особенно развпвшееся во время господства литовскихъ 
князей, въ ХУШ в. также не существовало, хотя отъ такого, не- 
когда правите льственнаго, взгляда на городъ, городская жизнь по- 
несла сильный ущербъ. Военные начальники округовъ и городовъ 
въ литовское время — воеводы, старосты, державцы— (^бременили 
постепенно вс^ городск1е промыслы и ремесла огромными налогами 
въ пользу замка— налогами, поступавшими и деньгами и натурою; 
хотя въ посл'Ьдствш замки, и потеряли свое значен1е государ- 
ственныхъ крепостей, хотя ихъ начальники перестали быть 
военно-административными управителями края и преобразовались 
частью въ председателей судебныхъ учрежден1й (градск1е старосты^, 
частью въ арендаторовъ государственныхъ имуществъ (не гродо- 
вые старосты), тЪмъ не мен^е они продолжали изымать съ горо. 
жанъ ВСЁ сборы, установленные н'&когда въ пользу замка въ ка- 
честве государственной военной повинности. Поборы эти не по- 
ступали теперь въ государственную казну, они обогащали лично 
старость, а такъ какъ отъ последнихъ зависало ихъ распредЪ- 
лен1е, то замковые поборы не только но уменьшались соразмерно 
съ минован1емъ вызвавшей ихъ потребности, но, напротивъ, все 
боаЪе 1 бодЪе усыиваись. 

24 * 



188 

* 

« 

Впроченъ аамковые сборы были далеко не единственною ао- 
винноетью» обременявшею промышленный трудъ мЪщанъ; города» 
€ъ XVII в. потерявш1е въ гдазахъ цольсваго правительства зиа- 
чеше военныхъ центровъ, прюбр'Ьтаютъ другое 8начев1ег-искдючм- 
тельныхъ почти плате льщивовъ государственныхъ податей. Фи- 
нансы Речи-Цосполитой были всегда весьма скудны; при безгра- 
иичномъ развитш привилег1й и льготъ дворянсваго сословия, вс^ 
члены послЪдняго, равно вакъ и принадлежавшее имъ имущество 
были освобождены отъ всявихъ податей и налоговъ прямыхъ и 
косвенныхъ; крестьяне, насвлявш1е помещичьи имЪн1я, отбывали 
повинности и давали денежные взносы исключительно въ пользу 
владЪльцевъ; въ государственную казну они ничего не взносили 
и только въ исключительныхъ случаяхъ, по добровольному со- 
глашен1ю дворянъ на провинщональныхъ сеймикахъ, съ пом1^- 
щичьихъ крестьянъ взималась иногда единовременная плата въ 
государственную казну. Правительство, такимъ образомъ, могло по- 
лучать денежные доходы только изъ госу /дарственны хъ имуществъ 
и городовъ; но государственный имущества отдавались вс^ безъ 
исключешя въ пожизненную аренду лицамъ дворянскаго сослов1я: 
старостамъ и державцамъ, при чемъ посл'Ёдше платили въ казну 
только 74' ^ впосл'Ьдствш ^/з пормальнаго дохода изъ им^Ьн1я по 
оцЪнк^Ь королевскихъ люстраторовъ. Остальныя ^/4 — %, и при- 
томъ всЪ доходы, не внесенные въ люстрац1ю или вновь изыскан- 
ные арендаторами поступали въ собственность посл^днихъ. Эта 
ничтожная доля дохода изъ обширныхъ государственныхъ иму- 
ществъ (называемая квартою) по закону должна была употре- 
бляться исключительно на содер?!(ан1е регулярнаго войска^ все ко- 
личество котораго въ ХУШ в. колебалось между 16—20,000, 
да и это ничтожное число никогда во время не получало ни 
жалованья, ни .содержан1я. Зат'Ьмъ всЬ друпя государственный по- 
требности удовлетворялись исключительно изъ сборовъ, ложив- 
шихся тяжелымъ бременемъ на города. Действительно правитель- 
ство не оставляло ни одной отрасли ремесленной и заводской про- 
мышленности въгородахъ, не обложивши ея податью, взимавшеюся 



181 

июгда бъ одною и то1нняв дродупа 3 и 4 рава додъ рааяшу 
■аш1енован1Я11ж и додъ рааличнымн предлегамд. Одна номенкла- 
тура городемхъ додатей предетавметъ цЪлый словарь. 40-- &0 
навванвй. За одно и то-же нроиаводство нФщане платятъ подать— 
и за право ваииматься имъ, и ва право продави своихъ нзд&Л1й|, 
н ва право провоза ихъ по дорогамъ и на важдомъ мосту и ве** 
реправ'Ь и сверхъ того тамопенную пошлину на многочисленныхъ 
ввутреннихъ заставахъ— королевскихъ и частныхъ, за право про- 
воза по террнтор1и собствевяаго государства. Обложивъ такимъ 
образомъ городсв1е промыслы непосильнымъ бременемъ налоговъ, 
правительство не обращало внимания на то, что сами-же налоги 
должны будутъ уничтожить всявую попытку къ развитш въ го* 
родахъ промышленнаго труда, должны будутъ убить всякую ре- 
месленную и Фабричную д1^ятельность, доходомъ отъ которой. пра- 
вительство дорожило. Съ начала уже XVII стол1т1я, замбтивъ 
оокудЪше' въ количеств^Ь городсквхъ податей» правительство ста- 
рается поправить д&ло не перем!Ьною Финансовой систеин, а уеи- 
лен1емъ числа городовъ. Бороли возводятъ особыми грамотами 
многочисленный свльск1я населен1й въ города и м^течки, жалу- 
ютъ имъ лривилепи на самоуправлен1е по Иагдебургскому праву, 
и» внФст^ съ т'&мъ, прим'Ьняютъ въ новосозданнымъ исвуственно 
городамъ общ1я Фннанеовыя мФры. Прим'Ьру правительства сл1^- 
дуютъ частные влад'Ьльцы: они выпрашиваютъ у королей для 
своихъ селъ так1я*же привилегш и^ вм1&ст1^ съ т^мъ, налагаютъ 
да жителей вс^Ь, выработанный правительственною системою, отра- 
сли далоговъ, въ свою личную пользу. Такииъ обраэомъ количе- 
ство городовъ быстро возрастаетъ, но вмЪст'Ь съ тЪмъ все болЪе 
и бохЬе падаетъ въ ннхъ производительвость проиышленнаго труда. 
Впрочеиъ лобораин въ пользу замка и въ пользу государ- 
ственной казны не (мграничиваются налоги, обременявш1е въ го- 
роде проиышленннй трудъ. Вол'6дств1е грамотъ, жаловавшихъ го- 
родамъ магдебургское уложеше, горожане получали право на само- 
судъ и саиоуправлвн1е. Содержа Н1е своего суда и адмннистрацш 
потребовало новыхъ издержекъ; сколь эконоино ни старались ма- 



161 

'кк^раш удюмтмрить яетршбяогаяиъ всгутрвнняга бамоуц^»* 
а1я, пришлось все там 11]^'Ьг1гу'гь п ювынъ по вуожу поюду 
вадогаяъ. Свврхъ того по Иагдебургскому праву решеоденнпж 
должны ' были составить занинутыя иорпоращи ^-^ цехи, ииъ 
жоторыгь капднй инЬлъ свою казну, свое управ леше; для издер- 
Жбкъ по атому управлент пришлось опятв обложить цехомнъ 
братчивовъ особенными поборами. 

Такимъ образомъ городсме промыслы постепенно падали подъ 
гнетомъ неразсчетливой, подавляющей всякую воможиость про- 
цв'бташя труда, Финансовой системы. Государство, староста, го- 
родъ и цехъ облагали каждый съ своей стороны всЪ отрасли 
труда въ такой степени, что горожанииъ не только не могъ раз- 
считывать на прибыль отъ ремесла, но зани мался имъ только въ 
крайности; везд^Ь, гдЪ обстоятельства позволяли, горожане оста- 
вляютъ охотно ремесла и промышленность, обращаются въ земле* 
д%л!ю, во многихъ м'Ьстахъ предпочитаютъ даже подчиниться бар^ 
щин1^, ч&мъ заниматься безплоднымъ ремееленнымъ трудомъ. 

Упадоиъ впрочемъ производительной и переработываюцей 
городской промышленности зависЪлъ не только отъ об1)еменитель^ 
ной Финансовой падавшей на него системы; мы моженъ указать, 
помимо нея, еще Ь второстепенный причины^ способствовавш1я вгь 
значительной степени подав лешю городскаго труда. Причины вти 
были: устройство цеховъ, конкурренщя евреевъ и таможенный 
правила. 

* Вовникновен1е цеховъ въ Западной Европ^Ь въ средн1е вЪка 
обусловливалось знашемъ техническихъ пр1емовъ, свойствеиннхъ 
каждому отд1Ьльному ремеслу. Каждая, сложившаяся въ цехъ, об*- 
щина ремесленниковъ располагала вапиталомъ И80бр1(тен1й и тех- 
ническихъ знашй, составлявшихъ ея собственность и сообщав- 
мыхъ только членамъ, посвященнымъ въ тайны цеховаго братства- 
Братчики, въ свою очередь, результ^аты личнаго опыта обращали 
въ общее достоян1е — въ нравственный капиталъ своего цеха. Та- 
кимъ образомъ качество изд'Ьл1й члеиовъ изв'Ьстнаго цеха было 
гарантировано самою принадлежностью въ цеху. Одираясь на пре- 



«(ипо^хввво ммтмяам 8мв№, . цежмня б1мпюп«, шмут» п 
^алжячЕЫЯ врвмева вримимрш т мжшимтвжым цювв жроимдАГВ 
л% хвият шЪопмтпъ юдЪаш сямто ремвола. Тапнъ обрашмп 
цеп ]1рм(1|^1ксал моиополжое яраво т пршнпоыяеншя шя щ»* 
дЬоя, ооковыви ото ярам на дМетвятельныхъ: гарантшгь, ру** 
Ч9лшшхб% м пъ качеотЕо. Бюда въ X етож^^ш шшюъ гаршЕ** 
спхъ городмъ смжимь оюячатеАно и права ихъ внрапикв 
в» вяд'Ь Форнулровавнато шиюна, извйотнам юдъ пвважь 
вшь Магдебургенаго права, то въ составъ этого вшода вошлж 
ш ша1опо1Ю«ешя, ояредЪшвшвя! нонооо аныя прявиег!! ж пу*- 
треинее устройство цеховыхъ братотвъ* Это древнее гержянспо 
вправо стаю отнь поздно не1»еяоектьея въ начест111Ь юридмчосюй 
нормы въ города Реп*ПосполтоЁ я перевооиюбь въ пожномъ со* 
ставок на оенованш нороювоввхъ «алованныхъ грцяотъ* Кошнш) 
въ XVII я XVIII в1Ья1к Магдебургсяое право было анахрошишимъ 
и аогло иийть только археояогпеевое значеше для пршнсвись 
городовъ> изъ «изнн иоторыхъ оно некогда выросло, т^шъ ^лке 
страннымъ и непряи'Ьнимымъ должно оно было явиться среди вяг 
родонаселеа1я чукдаго и въ прошедшемъ т1кхъ огаоиыхъ намлъ, 
на жоторыхъ оно было построено. Внося въ бытъ городовъ юяпкк 
русеваго ярая 8анояоположея1я выработанный чуждою, давно^япи^ 
нувшею жизнью, Магдебургсяое право могло при прнмйнея1н своемъ 
вызвать тольяо оамыя страпныя н несогласный съ жяшью носл1кд- 
СТВ1Я. Не удивительно) что таковы были и носл'Ьдств1я цехового 
устройства ремеслеиннковъ, вытеяавшаго изъ Иагдебургсяаго но- 
девса. Водеисъ втотъ сообщилъ цеховымъ иорпорац1ямъ въ яашихъ 
городахъ тольяо то, чт> иогъ имъ сообщить, т« е. вн^Ьншее уст^ 
ройство и право на монопол1ю труда, техничесиаго же амнш^ 
вювавшаго существован1е цеховъ на западе, буква заяош не 
дала и дать не могла. Между т^иъ моиополь труда попавший въ 
руяи цвх0въ> устранялъ вовможность всякаго развнпя режесленмй 
проиышленности, отнявъ главное иобужден1е въ атому развитЬо-г- 
еоперннчество. Ремесленники, опираясь на свое монопольное право, 
стараются расширить ото право до воаможнкхъ иред&ловъ» ду1 



18< 

мвяяйвь штребвтеяявгъ свои проЕЗведенш» ка«ь>^ дурш ое* 
II 5нд|; 1ъ течен|в двухъ. стол^гай цехи тодьво и имючутъ о 
7МЕъ, чтобы етФснить по воэкоядооти кругь проюводитбшй Ш) такинъ 
обравомъ/ дроваведен1я яемногихъ шщъ, попавшхаь въ цеховыя 
братства^ сд^дать обязательными дш ооиупателей. Цехи преслЪ- 
дуютъ на основан1и захона вс^Ьхъ евободныхъ реиесденииювъ, таиъ 
иавываеиыхъ партачейу (т. е. жицъ, работавшихъ а раг(е отъ цеха), 
яэтоняютъ ихъ изъ городовъ и городоиихъ оврестносфей, нодвер- 
гаютъ штраФамъ и тюремному заключен!» и конфисвуютъ ихъ из* 
дАшг. Зат^Ьмъ, исходя изъ того-ке принцт монополя, цехи ста- 
раютоя строго спец1ализировать занят1я и входятъ друтъ еъ друг 
гомъ въ безконечныя пререхашя и иехи за емежння 8анят1я, рог 
зультатомъ такого направлен1я является крайнее дроблешецеховъ. 
Такъ наприм^Ьръ, въ конц^^ ХУП столЪт1я мы встрЪчаемъ въ Во- 
лннеиихъ городахъ до 10 цеховъ> занимавшихся приготовлешемъ 
мепллическихъ и8Д!Ьл1й, тамъ существуютъ отд^Ьльные цехи: ору- 
«ейннковъ, литейщиковъ, дзвонникевъ, кузнецовъ, слесарей, . ко- 
тляровЪ| оловянниковъ, конвисарей и т. п. изъ которыхъ каждый 
им&етъ право на изд1^л1я въ весьма ограиичевиомъ иругЪ; мяс- 
ники распадаются почти на столько-»е отдЪльныхъ цеховъ, но 
роду убнваемыхъ животныхъ; той*»е участи подвергаются аорт- 
ные (т. н. въ Баменц1Ь былъ отд'Ьльный цехъ портныхъ .для ду- 
ховныхъ одеядъ/ отдельный цехъ ни^^лъ право ставить подкладку 
додъ шляпы и т. п). Зат&мъ внутри вахдаго цеха мастера ста- 
раются, во избЪжан1е конкурренщи, сосредоточить трудъ въ рукахъ 
до возможности меньшего количества лицъ. Пр1емъ новыхъ мастеровъ 
все бол^Ье и бол^Ье затрудняется: отъ новопостунающихъ требуютъ 
ле только извАстнаго качества пробной работы, но и свидетельства 
мастера о выдержан1и продолжительнаго искуса и значительной суммы 
денв(гъ въ качеств1Ь вклада въ цеховую казну при поступленш въ 
чмло братчиковъ, а также значительныхъ издержекъ на угощен1е 
братчнковъ и т. п. 

Такое неестественное стремленге цеховъ къ крайней монопо- 
лм8ац1и труда, долашо было отозваться самымъ неблагопр1ятнымь 



187 

о(^а8011ъ не тодыо на промышденномъ состоянш всего края, я* 
ж иа яюни самыхъ «е цеховъ, 11дд1Ьд1я посдфднихъ не тфдыо вл 
совершенствуются со временеиъ но постепенно падаютъ н выт&сг 
вяются И9Ъ рынка иностранными издЪл1ями; число мастеровъ въ 
каждомъ цех^Ь уменьшается до того» что цехи вакрываются одинъ 
аа ^фугимъ^ до при1ин'1к малочисленности своихъ члеиовъ иди дол- 
жны спасать свое существоваше обобщенюмъ въ сводные цехи 
самыхъ разнородныхъ ремеслъ. Въ XVIII ст. мы именно вотр^Ьчаемъ 
жартииу поляаго падения цеховъ, истребившихъ предварительна ве* 
попытки къ 8анят1ю ремеслами, проявлявш1яся вн1^ цеховыхъ ря- 
мокъ. Такимъ обрааомъданиыя, свид'Ьтельотвуюпця о наденш цеховъ, 
свидЪтельствуютъ, вм&стФ съ т^мъ, о паден1и вообще ремееленио! 
лром1Шленности. О паденш атомъ наглядно ааявляютълкь 
страцш городовъ, произведенныя въ ХУШ ст. Такъ напр., по 
слшвамъ люетрацш 1742 г., въ Владим1рА*волынскомъ существовало 
12 цеховъ по имени, но всЪ они были до того малолюдян, что 
могли составить цеховую сходку только всЪ собща; въ Луцк1Ь.29 
цеховъ соединились въ 4. Въ Бовн^Ь въ 1742 г. 16 цеховъ еомкдулооь 
въ ё ; въ Виннице и Владим1р'Ь-волынскомъ по словамъ люетращм 
1789 г. вс% цехи разрушились, и цеховыя сходки перестали со- 
бираться и т. д. 

Между т1мъ какъ цехи падали собственною тяжестью, ко^ 
давленные излишнею заботливост1ю объ уетранеиш воииуррвиц!М| 
последняя явилась в^ лиц^Ь еврейскаго населен1я городо&ъ. Евреем, 
съ свойственною имъ прозорливостью и акономическимъ тактомъ» 
весьма искусио угадали причины, подавивш1я промышленную 
д;Ьятель«ость горожанъ и усп^Ьли отстранить ихъ отъ себя. Они 
стали внЪ городскаго общественнаго устройства» сплотились под» 
властью еобственныхъ кагаловъ, прмзпававшихъ номинально только 
надъ собою судъ воеводъ, и зат1^мъ, не неся обременительныхъ 
пошлмнъ» тяготЪвшихъ надъ хриспанамм^ они вошлмвъсд&лш1С1 
старостами, католическимъ духовенствомъ и частными владельцам! 
городовъ^ поселились на земляхъ, подсудпыхъ атиаъ лицанъ внутри 
черты городовъ и стали подъ ихъ защитою^ помимо . протестовъ 



188 

» 

тгктратФвъ и цехопъ завинаться городсжип промосмми, ив 
яодюжА нм цеховымъ стЪснешямъ, ве тяяелшъ пош дваамъ, обре- 
мевввшимъ 1рно91анъ. 

Наконецъ, помимо оеречисмввыхъ причинъ, причиною ожои* 
«амльмаго подавюикя городсвихъ ороныелмъ бн« таможвниыв 
вагона и овнчаи. Помимо тамояень, сбмравшихъ на границе го- 
еудврства мовияны съ врововимыхъ товаровъ, въ Речи-Коепол- 
той оущеетвовап безчисмвиыя таможви ввутри государства, 
■|«во^ сбирать тамояенине сборы иризиавалось въ Речи-Поспол- 
"Мй за вдад1^1ьцемъ накдаго участив земл. На граиицахъ вое- 
водства существовали па вс^хъ торговыхъ путяхъ таможни (или 
жомры жажъ ихъ называл) сбиравш1я ношлинн въ пользу госу- 
дарства, сверхъ того жашдый дворянипъ ил староста уст^оивалъ 
ваставн на принадлешавшей ему землФ, и сбиралъ пошл ну съ 
товаровъ Въ свою по льву, затАмъ точно тавже посту палъ маги- 
страп въ черт* геродсжихъ земель и т. д. И странно— вен Т1Г- 
«есть атой многосложной таможенноЛ^ системы ложилась нсвлю- 
чительно на внутреннюю промышленность. По основному зажону 
Реп-посиолтой жосвенные налоги не могли взиматься оъ лцъ 
дворянсиаго сослов1Я — вслЪдств!е итого дворяне выписывали непо- 
средственно ил посредствомъ евреевъ (на что выдавали посл^Ьд- 
яжмъ зажонныя свидетельства) ивъ заграницы всФ произведен1я 
въ иоторыхъ нуждалсь, пользуясь жонечно при втомъ лучшимъ и 
б*лфе дешевимъ товаромъ. Транспортъ товаровъ, олЪдовавш1й изъ за 
1фйницы, вапасался при въ^ЬздЪ въ Рвчь*Посполитую сввдЪтельствомъ 
маъ грода, о томъ, что содержащ1еся въ немъ товары жуплены 
дли лмчнаго* употреблеН1я тажимъ то дворгаииомъ и зат4кмъ бев- 
шшлино ироходип во^^ таможни и заставы, сбиравш1я тяжелую дань 
ва мровозъ ивдЪл1й ближайшаго своего города или мАстечжа. 
Конечно транспортъ весьма часто ожазывался на д1л1Ь собствен- 
яоетью жуцца еврея, получившаго за незначительную плату под- 
южное стд^Фельство отъ дворянина. 

РевультатомРь, внтемавшимъ изъ всАхъ ужаванныхъ причинъ, 
бнлъ юнечио полный умадоиъ нромышлииоетм въ ир«Ь. Еол 



169 г 

брЮЯ!»' в»1>|гь' ва Иредшшу. бывш» въ ХПИ т. въ воеоСк 
]|^%>'уй01*рвбмя1||( у. (явмью нибуд*! амиюяных'к. шаоммкъ» то 
всМ'р'Ь'гип» М1шср<; прмзведашв шозранннхъ: зашдошл! я аог 
стмьах'ь ФКв|ршъ 01 репвеавнвяБовъ^ Таяъ лавр; вед. одещдя. 
в«№Ш11Х(ь ммсювъ обцвсхгйа' смФов'Ш' изъ тшкей! ивоминьшь: 
п^кавьы^ шФерш пфивоаишсъ вршшущоеФввгао. съ вое^юкш это 
Т]гре1<в1й афлй&ь I адашшекъ (дайаоъ)~аат1&мъ нятай1Б«^ турецг' 
те, 11«^оидсв1е' Ж1 китайкете пгаеа и шаян и т. д.. Въ ш)нцй сто- 
Аш вп|»«че»в стан преобладать Фрвнцу8св1я шедновыа вщЪмв^. 
1ЛвЪегйШя по;1Гь Н8кван1е11ъ вггов' йе Тоагэ, Ыаек (бламтъ), Лсов^(); 
(д^оета) ЛМВС1ПЯ тхаяи я Т1 д. Свержъ тфго мы вот]Ий[ае11Ъ в^т^ 
цшнсшй бархатъ, нЪмвцпй Тпрр« и т. д« 

Т(йЁ« и(шм сяазать о тдяняхъ шеретавык^ и витяяы1ъ« 
Житная шерсть дастдвшла толя» грубое вр^тьяневое судно, 
]гЬ€[тна« пввьяа-- грубое пмггао я аествую тяаяь— лицакъ, яо- 
т0]>ую ноеяяя исялялятбяьяо цедоотаточвые м'Ьщайе, пр^зрдатольоо 
прозваияыб дввртяа1ш по поводу атой одохды—^лычаяами. Д^юрвяе 
Еосшлш еуяяа ж шерспяця тваш мая восто«шыхъ Фа&ршъ (ку^а^- 
таяъ) н|'я заоидшиъ: гоядаядсвуш яумбаю» «ранцуземШ саш^1о1 
я шкипяфят^^люневоя сумм, Фаяеядышъ (1ет Ьои&в<1д8сЬо8 (исЬ), 
оуяяо анряШяша я т. д. даже са1шб сру^е сорты суяоят»^ уно«- 
т^бдявш1б€я для янврая идя дм обоевъ получалось иа» яФмоцт 
|{яхъ я мосяовояяхъ мАршпь* Во всей. Речя^'Досдолятой, до рл^ 
вамъ Охотсваго^ не быао ям одной еуноняой Фвбрявя. Точяртавже^ 
в% яра^&, ярояаводявшемъ въ я8обял)я ашл> я пеяьяу, яе было 
Фябрякя пологгна; вс^к ааяпточныя сословия воеяля долотяа швеЛ- 
ц«рсв1я ялй Я1ЬН)ЩБ1Я (веба), главшай €ял«Д!Ь «оторыхъ находялся 
въ БердйчевФ («нфка Бнмя). Ор)Ж1а^ бцшяюе во. всео&щемъ уп^ 
1Гр0блея1В у :двор'яяъ, иряяадлеянмо'беаъвсяли^^як яъ ироязведая!*- 
яйъ моофраянихъ «абрияъ. Ъъ аямвыхъ церечяяхъ я мемуарахъ 
мы всгрФчаеиъ ясялючмтельно еру«1е восточАое и ваваддоа:-- 
^^а(ю^^я саЛи, туРбЦ>^ Ш1рабвл|, глщллш чеч^п, еаксоисш 
Ш»^йч(ЛЁл, ^йоп&всжш шшпш, 'Яшршы вев«ц1вввюе, кар«б^вд| 
ШйецоЕхе, «рв&ц}вс11б^ «ямШопе, лщ^щя шчлршл ш т., д. 3»«Ам^ 

25 



190 

I 

мебежь, экипажи, часы и 1!. д. сжохонъ вс& вредметы комФорга 
и роскоши получались черезъ Силезш или Данцвгъ изъ «абрикъ 
англШскихъ, н'Ьмецкихъ, фраицузскихъ, шмйцарсвидъ и т. д. 
Мало того, предметы первой необходимости получались изъ за гра- 
ницы: по свидетельству Битовнча и Охотсваго, чинскнын вовн 
выписывались изъ Силезш^ юфть, св1^чи и мыло—черезъ Бёовъ 
изъ Россш, табакъ— изъ Малоросс1и, Крыма и Турцш и т. д. 

Фабривъ вовсе не было-^если-яе и были немногояисленные за- 
воды, то они играли роль только подспорья въ крупномъ хозяйстве 
и средства сбыть удоби^^е произведс1ня землед'Ьл1я и л'Ьсоводства 
крупныхъ помАщиковъ. Въ этомъ отношен1и заводская промышлен- 
ность является кавъ-бы придаточною статьею сельскаго хозяйства, 
держится первобытныхъ лр1емовъ и по больше части ведетъ лишь 
къ весьма неразсчетливому истребленш естественныхъ богатствъ 
края. Сверхъ винокурень, составлявшнхъ самое постоянное про- 
явлен1е сельско-хозяйственной заводсвой промышленности, въ ак- 
тахъ намъ встр1Ьчались сл'Ьдующ1е заводы: поташный буды, сели- 
трянныя бурты, майданы, производивш1е деготь и смолу, рудни и га*- 
мерни, ироизводивш1я якел'Ьзо и гуты, доставлявш1я стекло. Производ- 
ство поташа стало развиваться въ началф XVIII в.; вскоре легкЛ 
сбытъ 0ТОГО товара въ Данциге нобудилъ владЪльцевъ м старость уси- 
лить етотъ родъ производства --затАмъ, хотя иар&два, къ поташно|1 
буд1 присоединяли стекляную гуту; но неразсчетливость, съ которой 
накинулись на »ту заводскую производительность, вскоре ее север* 
шенно подорвала; такъ напримЪръ люстраторы дояесли въ 1789 году^ 
что поташвыя буды и гуты— истребили въ конець богатые лЪса По- 
дольскаго и Брацлавскаго воеводствъ и что, вслЪдств1е втого, вла- 
дельцы и старосты должны были прекратить производство поташа м 
стекла. Въ Овруцвомъ у1ЬздЪ встречаются контракты, по которым» 
владельцы вмен1й даютъ обязательство превратить веб принадлежав* 
1В1е имь леса въ поташъ въ теченш 3 летъ и т. д. Въ концу сто* 
лет1я закрылись и железный гуты— -железо въ ннхъ добывалось, 
плохое, процеятъ железа въ руде былъ слабъ, пр1енц выплавки 
чёрезъ меру дорог1е я трудные, прФН8вохств1о^. не давило 



1 

1 



191 

МММ доетавшю доходъ ввмна сшбый, н потону быю оставюво. 
Тажъ иапримЪръ въ ЖнтоиироЕОнъ етароетв1Ь въ 1750 г. быю 4 
«ежЪзныя РУДН1, въ 1761, 8, а въ 1789 1юстрац1я признала 
пронзводство железа обременюоАнынъ, качество его плохимъ и 
доходъ ничтожнынъ — н рудни были закрыты. 

Такимъ образоиъ^ къ концу ХУШ стол1Ьт1я въ юго-западнонъ 
жра1Ь были на лицо только винокуренные завбды, селитряный бурты, 
производивш1я селитру посредствонъ нноголЪтняго процесса, добы- 
вавшаго этотъ продухтъ только послФ 15 л^Ьтняго пер10да вре- 
мени, и остатки Фабрикъ потайа и стекла, истреблявш1я усердно 
Асй, которыии край^изобиловалъ. ЗатЪмъ кронЪ кустарной промы- 
шленности въ крестьянсЕомъ быту и немногочисленныхъ еврей- 
«кихъ ремеслевниковъ — ремесла были оставлены горожанами и ино- 
странный Фабрики наполняли всА рынки своими проиЗведен1ями. 
Иорядокъ вещей, господствовавши въ Речи-Посполитой успАлъ 
устранить промышленную деятельность въ краб.— Ей суждено 
было воскреснуть только при новомъ порядке съ началомъ те- 
кущаго столЪт1я. 



• • 



- I 



• » 



1 



ч{ .^ 



• 1 



Из11%иеи1я ианравлетя хлМной торговли Юго-запмиыхь^ и мамрм*- 
Ыйсиихъ губери!^ нодъ м!|1Н1вмъ релммыхъ путей мъ этихъ м^- 

иовтвй къ СЪверо^эмадиммъ рыниамъ. 

д. Чд. Н. п. Яо]воподьскаго. 

Матер1а1аии для собтМле11я втого доклада б1у хил: Т^уды 
ме11бд»Ц1и снаряженйой Императорскями Вол1|НЫ1гь 91с((н6и1[Че- 
скимъ и Русскммъ ГеограФШееяинъ Обществами для й8с14!Д0в!№ш 
цг&бной торговл и пройВЁодительносш въ Рдсош т. I и II. 
Военво-Стапспте|И1 Сборнижъ Выпуокъ 1У. Роов1я. Щы 
вн^Ьшней торговли Раее1и за <И) и начало 70 гбдовъ. Опасна нФ- 
которыя газетиыя И8вАет1я и св1^дАн1я собрайныя йДкм л#Мо%авъ 
въ Мал«роое1и и сос^^днихъ съ нею губбрн1яхъ, тавъ и въ*Пдль- 
ш% во врекя нашей по^дви въ этотъ ярай въ началЪ 1^73 г. 
Для вычиелен1я жвдерхенъ доставки хл1№а по хелЪзнимъ 71^70- 
гамъ олуаии наиъ печатные тариФЫ соотвИМтвуюв^хъ вбШанМ. 
Нандиецъ календарь Юго-запад наго края на 1873 г. и РусокШ 
календарь Суворина на 1873 г. Натер1алы для геогряФШ и ста- 
тистики, собранные ОФицерами генералънаго пИгаба. 1ёрсонб11ая 
губерн1я. 

Милостивые Государи! 

Позвольте обратить Ваше вниман1е на одинъ якйвотрепещущШ 
для настоящаго времени вопросъ, им1Ьющ1й немалое значеше для 



^) Пр. ЧЙ^^кЁо въ 81()адан1и Юго-Западнаго Отдела Ймператорокаго 1Рус- 
скаго ГеограФичеокаго Общества, 14 тня 1873 года. 

26 



194 

торговыхъ интересовъ того края, всестороннее изслЪдован1е кото- 
раго составляетъ задачу Юго-западнаго Отд'Ьла Императорскаго 
ГеограФичесваго Общества. Недавно открыта для движен1я на 
всемъ дротяжен1и жел'Ьзная дорога отъ Бердичева до Брестъ*Ли- 
товска^ а прододжен1в ея къ Кенигсбергу, т. е. лин1я Бресто-Лык- 
ская также должна быть скоро окончена; въ будущемъ же 1874 
году посл'Ьдуетъ полное открыт1е для 9ксплоатац1и всей Ландво- 
рово-Роненской жел^Ьзной дороги до самыхъ Роменъ. 06*6 эти до- 
роги соединяютъ кратчайшииъ путемъ Юго-Западный край и Ма- 
1(фОСС1Ю не только съ ОЬверо-западными рынками Росс1йской 
Имперш, но и съ балтМсвиии по^[^таии Пруссш. Событ1я вти въ 
овончательномъ своемъ ре^^ультат^, по крайнему нашему разум'Ь- 
Н1Ю должны оказать сильное вл1ян1е на направлен1е хл'Ьбной тор- 
говли нашего края, имеющей столь важное значен1с для его эко- 
домическихъ интересовъ. Поэтому то намъ кажется совершенно 
ум1^стнымъ разсмотр1^ть теперь вонросъ: Какое влгяше на нашу 
хмбную торговлю будуть хшпть рельсовые пути, долженствую- 
щге связать Юго-западный край и Малороссгю съ Стеро-вападомь 
Россги и Балтгйстмь моремь? Этотъ же вопросъ мы поднимали 
въ печати еще пять л1^тъ тому навадъ, именно въ 1868 г. 1) и до- 
казывали пользу нроведен1я т'Ьхъ же жел'Ьзныхъ дорогъ^ который 
теперь послужили ближайшимъ поводомъ къ этому докладу. 

Конечно было бы совершенно излишне здФсь — въ зас'Ьдан1и 
ученаго общества слишкомъ распространяться въ доказательствахъ 
важнаго значен1я для нашего края выгоднаго сбыта а следова- 
тельно и высокихъ ц^^нъ хл^ба. Мы только обратимъ вниман1е 
на многочисленность тЪхъ классовъ населен1я нашего края, кото- 
рые бол^е непосредственно заинтересованы въ выгодномъ сбыть 
землед&льческихъ произведен]й и на нЪкоторыя характеристичен 
СК1Я въ этомъ отношен1и черты, представляемый Южной Росс1ей. 
Вообще въ Росс1йской Импер1и благодаря реформамъ крестьянскаго 



') С.-Потерб. Ведомости 1862 г. 25 мая Лв11 43 отатья Н. Яонопольокаго. 
ЖелЕЗвыя дороги изъ Мадоруоскаго края къ Баи^йскому морю 



195 

быта, влассъ собственниковъ земли сд^Ьлался чрезвычайно много- 
чисюннымъ, въ особенности въ нашихъ мЪстахъ. Въ Юго-запад- 
нонъ кра'Ь вс1^ бывш1е кр']Ьпостные перешли въразрядъ крестьянър- 
собственниковъ, а въ малороссШскихъ и сос1Ьднихъ съ ними гу- 
бери1яхъ крестьяне, выкуиивш1е свои над'Ьлы, составляютъ сильно 
преобладающую часть бывшаго кр'Ьпостнаго населен1я: такъ въ 
Черниговской губ. 76,2^'о, иъ Полтавской 67,5% въ Харьковской 
86,2^/о, въ Херсонской бЭ^.'о, въ Курской 60,2%, въ Екатврино- 
славской 59,2^/о, въ Воронежской 58,2%, между тЪцъ, какъ 
общ1й процентъ для всей Европейской ^осс1и безъ занадныхъ и 
Остъ-Зейскихъ губ. — 55,*^/о *). Бывш1е государственные кре- 
стьяне всл']Ьдств1е реФормъ носл'Ьдняго времени также постепенно 
пршбр'Ьтаютъ над'Ёлы въ собственность. Мы уже не говоримъ объ 
изв'Ьстномъ ФвктЪ раздроблешя поземельнаго влад:Ьн1я между мел- 
кими нанками и козаками въ Иалороссш, а также о подобной ще. 
особенности козачьихъ земель. Вообще классъ землевладЪльчесшй, 
включая въ него мелкихъ крестьянъ^собственниковъ постепенно 
становится все больше и больше; а выгодный сбытъ звмлед1Ьль- 
ческихъ произведений, обусловливаемый возвышеи1емъ цЪнъ, пря- 
мо служитъ къ увеличешю ренты въ пользу вс^хъ владДющкхъ 
землею. Посл^&дн1е, какъ потребители вздорожавшаго хл1&ба, терн-, 
ютъ какъ хл^^бныс производители и землевлад'Ьльцы. Вром^Ь тог(Г' 
не мало могутъ, хотя можетъ быть только и временно, восподьзо- . 
ваться выгоднымъ сбытомъ н возвышви1емъ ц&нъ на земледЪдь- 
ческ1я произведешя и арендаторы земли ^), въ томъ числ1Ь мелкЦ 

') Руеоюй календарь Суворина на 1772 г. отр. 203—4 и. 

^) Въ доказате дотво выгодъ ддя аренда!Гор1Юъ возвшмт цъшь • на < 
хльбъ мы прнведе1гь дъйотвительный примфръ известный намъ лично. Въ од- 
ной ж&отвоети ьъ верстахъ 80 отъ Харькова около половины бО'годовъ* 
плата на землю при мелкой креотьянокой аренда была 6 и 7 р. за деся<;., а 
обыкновенная цтаа 1.четвер. жита 3 р., пшеницы— 5 р.; оредн1Й урожай да- 
налъ на десят. 5 чего, и 4 четверг, пшеницы; значить валовой доходъ оъ 
деоят. засьянной жш'омъ.!^ «р.^ а. пшеницею 20 р. Въ по&пдше годы за ту 
же землю крестьяне платили при мелкой аренд'А отъ 9 до. 11 р, а ере подг 
пявгаейся Ц'ВН'В жита до 4 р. (5 р.) а пшеницы до 8 р. (10 р.); арендаторы/ 
выручали наловаго дохода оъ деоят. засьянной жтошъ 20 р. ншевицей 32 р. 
Иэъ этого видно, что арендаторы крестьяне вое таки выиграли, отъ возвы- 
шен1я ц^нъ х^ьба бол^е, чьм^ь потеряли отъ увеличешя арендной платы. 



196 

стоА часто встр%чающ1еся у насъ въ особенности въ губерн1ягь 
на л^вой стороне Днепра. На основанш всего этого видно, что 
въобюгчеиш сбыта продунтовъ зеиш несомн^^нно заинтересована 
масса насе1ен1я нашего края. 

Каше яе рынки представляются для сбыта хдЪба Юго-зацад- 
ныхъ и ма1оросс1Йскихъ губершй? 

71*0 касается внутренняго рынка то къ сожалЪнш неразви- 
тоеть и^Ьстной обработывающей промышленности и слабость не 
землед1кльческ1аго влемента населен1я препятствуетъ избыткамъ 
продуктовъ земли найти выгодный сбытъ на ж^стк изаставляетъ 
иската выхода за пред'блы края. Бакъ ни желательно изм^ЬненЦ 
этого положен]я д'Ьлъ, но при настоящихъ услов1яхъ нельзя и 
думать о скорой и полной замЪн1^ внЪшнихъ рынковъ, для сбыта 
нашего сырья внутренними, гораздо бол'бе надежными и соответ- 
ствующими потребностямъ бол^Ье высшаго эвономическаго разви- 
Т1Я. Поэтому пока все таки для насъ весьма важенъ вопросъ: 
»Куда нанвнгоднЪе направить сбытъ нашихъ произведен1йсс? 

11(>смотримъ на м1Ьстнвсти, окружающ1я нашъ край. 

Что касается западныхъ соседей, то Галищя но преимущест11у 
вемледЪльческая страна, и сама, отпуская некоторое количество 
сюмхъ избытковъ, за пред^клы Австр1И, черезъ Польшу въ Пруссш, 
нб' представляетъ большого запроса на наши отпускные продукты. 
Тйкъ средн1й вывозъ хлЪбе разныхъ сортовъ изъ Подольской и 
Волтской губ. чрезъ нашу сухопутную границу въ Галиц1Ю, въ 
половин^Ь бО^хъ годовъ, во время оживлен1Я хл'Ьбной торговли, 
потирался только до 157,000 четверт. или около 1,400.000 
пудовъ^)т. е. поч'Щ1)чВъ,51 ^)разъчМ№4м тог^(^ гколичевкад^ какое 
Рмс1я вывозить чрезъ черноморск1е и азовск1в порты. Дал^^е^ 
?Лщщц ; еЩхъ тотъ ще эдонф|1ю«с№к1<| х(11№«теръ. кап.и.Юяс 



КР*^-^» ■ 1 4 I 

I 



^ труды 8Ю8еднц1Я для иза1'мова01я хлбной торговли н проиэводи- 
телмимяш въ Роб(йн ф/1 г^рилож^юе ^€ '4 къ хлибяой ^орговдъ 'ва Водагви 
Кк Э.' Ямам. 

*) Ъ т шш ё С тагиоги^еока Сборнякъ. Выпуокъ IV отр. 72К. 



< • • ,»•» ■ •» 



197 

ни Россш и ея порты Галацъ н Браимвъ соперничаютъ еъ на- 
шею Одессою по отпуску хлЪба въ западную Европу. 

Что касается Венгр1и, то она также вывозить въ друпя ев- 
ропёйск1я страны не налое количество х Л'Ьба и иногда являлась 

опаснымъ конвуррентонъ для нашего хл'Ьба даже на такомъ ера- 

'. ■ * »» 

внительно не очень отдаленномъ отъ насъ рынк^, какова Варшава. 

' ■ • - ^ ' •" >^ 

Напр. въ 1867 г. кунлена была пшеница для одной варшавской 
крупчатки въ Пешт^^ и обошлась съ доставкою до Варшавы со 
всАми расходами по 1 р. 50 к. за пудъ, а въ то же время пудъ 
ВОЛЫНСКОЙ пшеницы въ 1 р. 67^/2 в. с, т. е. 17 коп. дороже 
на луц^у а на четверти полутора рублями. Это явлеше конечно 
овъясняется дороговизною доставки, всл11дств1е отсутств1я въ то 
время желЪшыхъ дорогъ, который соединяли бы Волынь съ Вар- 
шавою бол1ке прямымъ путемъ. ^) На востовъ отъ 11алороее1и за 
Харьковскою губ.1 лежатъ хл^Ь#ородныя великорусск1я губерн1и, 
не только не нужддющ1яся въ привозЬ хлЫн извн^^« но сами от- 
пу€вающ1Я сро на . центральные и. северные руссше рынки, на 
которыхъ лонкурренц1я съ ними для южно-русска1Ч) хлЪба невоз- 
можна, какъ вслЪдств1е относительно большей отдаленности Южной 
Россш отъ втихъ рынковъ, такъ и потому, что восточный хл*бо- 
родяыя губерН1и имЪютъ .дешевые водные пути, ведущ1е къ на- 
шимъ стмицамъ и окружающимъ ихъ, нуждающимся въ хлМ% 
н1^Фногстямъ. Насколько яевыгодна для нашей хл1^бной торговли 
конку()реяцш хл1Мор!ОДныхъ великорусски хъ губери1й --видно иаъ 
сд^яУ'ЮЦ^го 'СОпоставлен1я хл'Ьбныхъ цИнъ: такъ четверть ржаной 
муня стоила среднямъ числоиъ въ 1841— 8 г.г. въ губершяхъ: 

В(^ронежской . . . . Яр. 16 к. 

Пеюенской . . 3 р. )8 « . 

Курской 8 р. ^9 « 

' Тамбовскфй .... 3 р. 26 <х 

Полтавской .... 3' р. 52 « 



') Труды экспедп|1н д^я иаомдовйЯ!! хлбной т.1рговл и проявводи- 
теАВооти |^ъ Росхйя т. I ^хлшбвшя торгами мш Вмияй.« Я^м^йI'€^ф; '!15!^. 



198 

Харьковской • . . . 3 р. 73 к. 

Орловской 3 р. 74 <( 

Саратовской . . . . 3 в. 76 « 

Самарской о о. ои « 

Черниговской 
Симбирской 
Шевской . 
Волынской 
Подольской 



3 р. 


76 


3 р. 


80 


3 р. 


82 


3 р. 


98 


4 р. 


14 


4 р. 


28 


4 р. 


60 



а 
а 

а 



С1Ьверныя части Черниговской^ Шевской и Волынской губ. 
заняты Пол'Ьсьеиъ, которое сходно до своииъ характеристичесжииъ 
чертамъ съ соседними мЪстностяня, лежащими на сЬверъ отъ на- 
шего края. Хотя посл1&ди1я т. е. Б'Ьлоруес1я и Литва, также какъ 
и Пол'Ьсьс, вообще говоря, необладаютъ плодородною ночною и 
отчасти нуждаются въ привозномъ хл1кб1Ь, но при относительно 
слабой своей населёпности, при небольшомъ раз&ит1и обработы- 
вающей промышленности и пщ б'Ьдности своей не могут^ь пред- 
ставить столь значнтсльнаго спроса на проидведен1я нашего края, 
который соотв^^тствовалъ бы пространству этихъ обширныхъ обла- 
стей и могъ бы по важности своей соперничать съ другими рин- 
ками для сбыта южно-русскаго хлШ. Но хл1&бнын ц^Ьны въ Б1^- 
лорусскихъ и Литовсвихъ губери1яхъ довольно выс/оки и не только 
по сравненш съ юго-западнымъ краемъ Иалоросс1и, но и съ ос- 
тальными губерн1ями Ёвронейской Россш. Тогда кавъ четверть 
ржаной муки въ 1864 — 8 г* стоила въ юго-аападныхъ, м^1Лорус- 
скйхъ и сос^Ьднихъ съ ними леликорусснихъ |:л'Ьбородныхъ губер- 
Н1яхъ отъ 3 руб. 16 до 4 р. 60 к., въ тоже время въ Литв!^ и 
Б'Ьлорусс]и были сл'бдующ!» ц-Ьны: въ Ки некой о р 20 к., въ 
Могилевской 5 р. 88 к., въ Виленской 5 р. 48к., въСмол1е.нской 
5 р. 68 к., въ Гродненской 5 р. 96 к., въ Витебской 6 р. 86 к. 
и въ Ковенской 7 р. 48.; ^) между т^Ьмъ даже въ Московской 



^) Воеиво-ОгАпстичешй Ооршшкь выиуфкь 1У (яр. 588. 
^) Военно-Сгатиотическ1й Сборникъ В. IV етр. 588. 



199 

губерн1и ц1Ьна четверти ржаной муки не превышала въ тЪ же 
годы 5 р. 8 к., въ Петербургской 5 р. 34 к. Тавимъ образомъ 
видно, что сбытъ нашего хлЪба въ Б'Ьлоруссв1я и Литовск1я губер. 
и въ настоящее время могъ бы быть довольно выгоднымъ, но 
этому много препятствовало донын'Ь неудовлетворительное состо- 
ян1е путей сообщен]я, которое крайне затрудняло перевозку на- 
шихъ громоздкихъ произведен1й въ отдаленный м:Ьстности. БромА 
этого важнаго обстоятельства мы указали на недостаточное раз- 
вит1е обработывающей промышленности въ Пол^^сь'Ь, БЬлорусс1и 
и ЛитвЪ какъ на одну изъ причинъ ограниченнаго спроса съихъ 
стороны на наши сырыя произведен1я. У м'Ьстнаго населен1я, имЪ- 
ющаго по большой части дурную землю, мало заработковъ, которые 
могли бы ему доставлять Фабрики и заводы, а потому отличитель- 
ную черту быта крестьянства б^ольшой части Ы^лоруссш и По- 
л^^сья, а отчасти и Литвы составляетъ постоянная б'Ьдность, до- 
ходящая иногда до крайнихъ разм^Ьровъ, всл'ЬдствЕе которой кре- 
стьянинъ принужденъ подм:Ьшивать къ хлЪбу непитательный ве- 
щества, а все таки не въ состоя Н1и купить достаточное его ко- 
личество въ сосЪднихъ хлШродныхъ губерн1яхъ, каковы юго* 
западныя и малорусск1я; отъ этого то посл1^дн1я лишаются значм- 
тельнаго сбыта своихъ произведешй въ Б'Ьлоруссш и Литву. 
Только на окраинахъ всего разсматриваеиаго сос1^дняго намъ рай- 
она въ Гродненской губ. и на сЪверЬ Черниговской возникли Фа- 
брики, шерстяныя и суконныя, а на всемъ остальномъ простран- 
ств'Ь одно только винокурен1е достаточно распространено. Между 
тЪмъ Пол^^сье, а также БЪлорусс1я, и пожалуй Литва, им'Ьютъ 
достаточно шансовъ къ развит]ю обработывающей промышленности. 
Тогда какъ въ настоящихъ центрахъ русскаго Фабричнаго произ- 
водства и въ особенности въ столицахъ цЪны на тоцливо, разли- 
чные матер1алы и рабоч1й трудъ доходятъ до значительныхъ раз 
м'Ьровъ, въ увазанныхъ нами л^^сныхъ русскихъ губерп1яхъ топ- 
ливо и мног1е матер1алы, какъ напр. строительные до смхъ поръ 
еще въ очень многихъ мЪстностяхъ чрезвычайно дешевы, а мест- 
ное населенье крайне нуждается въ ваработкахъ и предлагаетъ 



«» 



2до 

свой' тру дъ' за весьма скудное вознаграядеЫе; тьво недостаетъ 
вапйтадовъ, предпр1имчивОстл, нЪтъ' вблизи жел^Ьзпыхъ дорогь, н 
улучшённыхъ путей сообщен1я. До какой степени первобытны 
11у1'и ' с6о(|щён1я наприм. въ Вблынскомъ ИолЪсь'Ё видно изъ С1Ъ- 
дующаго примера: 'ЗдЪсь^въ йныхъ м4ст1е1хъ, >>когда прГйдетъ 
время пах1Дть, зёмдё|1^&лёцъ берётъ юдку, складываетъ въ нее вс^Ь 
зём^ёдЪльческ1я 'прйнадле2Йности^ впрягаетъ^ въ лодку вола и та^ 
кйнъ образбмъ тащится до пашни иногда верстъ за 30-ть. Во 
время пути видна изъ воды только голбва в6ла.с< Ьо съустраие- 
шёмъ всЪхъ этихъ неблагопр1ятныхъ услов1й, могла бы значительно 
разниться обработывающая промышленность въ сос^Ьднихъ намъ 
Б'Ь11орусс1и и Пол1^сьи, а тогда с11льно возросъ бы и запросъ не 
только на нашъ хл^бъ для раббчи1^ъ, нашедшихъ выгодные зара- 
ботки, но "и на различные иатер1алы для Фабрикъ. ]^яе и въ 
нй&тоящее время въ посады Севера Черниговской губ. и на Б11- 
лоётокскхя Фабрики Гродненской на'правляется довольно значитель- 
ное количество шерсти изъ Южной Нбш, а въ Пинск'Ь требуется 
йзъ ^*Нбв6россш саЛо . 

' Подобный "же запрдсъ на юкно русскую шерсть представляетъ 
отчасти и ОстЪ'Зейсв1й край, въ Лифляндской 1^убернш котораго, 
пкерстяныГя и 'с|конныя Фабрики сос^авляютъ главную отрасль 
({б1)1|бО'гК!шающёй промышленности. ВоЬбще для рижскаго и черни- 
]^овскаго шерс1яйаго и суконнаго пройзводствъ, получается еже- 
годно съ Юга Р6сс1и 108.000 пудовъ шерсти а б*лостокск1я Фа- 
бр1й[ки ГрйдаенсЯ^ой губеряш требуютъ '105!000 пудовъ. ') Не 
только по спросу на южно русскую шерсть, но и по хл^бнымъ 
1|Ънамъ Штъ Зейсшй край им^етъ сходство съ Литвою и отчасти 
ША^йыжъ; этимъ до ' изв'бстной степени могутъ опред'Ьлиться его 
йЪйбтърыя т6рго161Еля отнойен{я къ южно-русскимъ и въ особенности 
1бШз&ог[днымъ и 'малорусскймъ губёрнГямъ. ^Такъ средняя цЪна 
ржаной муки въ 4^61— ^ г. была въ губер. ЭстлянДской б р, 6 
к. йъ''ЛйФЛйндск6й б р. §8 К. а въ ЙурлянДской 7 р. 46 к. ^) 



1 ;(1 



*)::аЧ1етер. ЪлнтооЩ 1в|в8 г. М 143. 

") Ввенно-ОптюпгаеокМ Сборнакъ Вып. ГУ отр. 588. 



301 

Тавииъ образомъ Остъ-ЗёйсвМ край, судя по ижЬбвмшъ цФнанъ/ 
представляется довольно выгоднынъ рынкомъ для дашихъ иАбо^ 
родныхъ губерн1й. Но если взять въ разсчетъ только одну остъ- 
вейскую губершю— Курляндсвую и присоединить къ ней одну лжп 
товбкую — Ковенсвую и одну польскую— Сувалвскую, то получится 
въ отношенш ц'бнъ на хл'Ьбъ самая дорогая м^Ьстность во всей 
Европейской Росс]и именно: средняя ц^^на четверти ржаной муки 
въ 1864 — 8 г. въ этихъ губерн1яхъ превышала на 3 р. 3 к. цЬну 
той же ржаной муки въ юго-западныхъ , а въ губерн« Полтав- 
ской, Черниговской, Харьвовсвой и Бурской даже на 3 р. 80 в. 
Но воспользоваться выгодными цЬнами въ прибалпйскихъ губер- 
Н1яхъ для значительнаго сбыта хлЪба Юго-западнаго края и Иа* 
лоросс1и до настоящаго времени почти было невозможно^ всл^^д- 
ств1е неудобствъ дорогой и продолжительной доставки «го въ эту 
отдаленную местность. 

Подобнаго же рода причины ограничивали сбытъ проивведенМ 
нашего края въ другую болЪе близкую иамъ савану, именно 
Польшу; между тЪмъ последняя представляетъ довольно выгодный 
услов1я для развит1я торговыхъ снош«н]й между нею и нашими 
х;11бородными губерн1ями. Вообще страна эта въ вкономическомь 
отношенш етоитъ значительно выше большинства руоскихъ гу- 
берп1й. Въ вей бол'Ьв развита Фабричная и заводская промышлен- 
ность, а ВЫС0В1Я Ц1&НЫ на хлЪбъ, облегчая сбытъ, покровитель- 
ствуютъ развит1ю земле д'Ь4)я. Обработывающая же польская про* 
жышленноеть бол'Ье равномерно и естественно развилась, чЪмъ 
шшр. въ нашихъ центральныхъ губерц1яхъ, при всемъ разнооб- 
раз1и ея отраслей все тави 40^ 'о всей польской промышленности 
посвящено свеклосахарному, виновуренному, пивоваренному и му- 
комольному производствамъ, который обработываютъ преимуще- 
ственно местный произведенЁя; къ этому же разряду сл^^дуетъ 
причислить металлическую, отчасти шерстяную и н'&которыя друпй 
отрасли промышленности. Значительную часть матер1аловъ для 
своихъ Фабрикъ Польша получаетъ извн'6, напр. для хлопчато- 

бумажныхъ изъ за границы, а для шерстйныхъ Фабрикъ,' мыЛь-" 

27 



262 

жвж% 1 сажыахъ заводовъ Я8ъ Юшиой Росс1К, въ Варшаву дф- 
емнояется чревъ Пинсвъ южно^уссвап) сам до 400.(Ж) ^) лу* 
дшъ; жолчества же рулевой шеротн, доставляемой въ Польшу, 
жа иж1кющпвя у наеъ даншшъ, жъ сожа1гЬв1ю т удалось опре- 
цклпъ. Можно надйяться, что прж дальи'Ьйшеж'ь ра8вжт1ж, абра- 
впивающая жромншлентсть Польши непрем'Ьнне предъявжтъ го- 
ровда (0ЛШ1Й вапраеъ на южво-руссж1я сырыя прожзведеж1Я, ирж- 
цгдявя жажъ матер1алн для «абрижъ и заводовъ. Но въ настоя* 
жре время равм^ры всей польсжой Фабрично-ааводсжой промышлен- 
Н0С4М находя1юя жъ большомъ С00ТВ&ТСТВ1М съ собствежжнмж сред- 
епйщш жрая, чЪмъ ато можжо сжазать жро руссжую обреботнваш- 
щу|э промышленнофть, жоторая представ ляетъ в|>айнюю неравно- 
ж^^в«еть: большая часть сосредоточена въ нЪжоторыхъ м1Ьстжо- 
спхъ жожлючителыю лредавапхся Фвбржчной пронышлежжости, 
аавжсящей въ отношети получешя сырыхъ иатерЕаловъ отъо?да- 
щтпаъ руесжжх1^ ж жностржжыхъ рынжовъ. Между т^мъ вемле- 
0иаь втихъ жромышлюнныхъ местностей далежо отстало и далежо 
ЖЭ соотв&тствуетъ развитш обрабатывающей промышленностж, 
«рторая нрж жориалыыхъ эвожомжчесжйхъ услов1яхъ должна бы- 
4а бы сошжо ножрогательетжовать процв1ктанш 8емлед!)Ьл1я; ж вотъ 
в^ етонъ-ФО послЪдвежъ отнож1ен1и гораздо нежФе тр'Ьшжтъ Польию. 
ГдавжЪйШ1Я благоцр1ятныя услов1я этого отрадваго явлен1я зажляь 
чаются въ высожвхъ цфнахъ хлШ въ нольсвихъ губ., жоторыя 
няходятея иъ довольно т^ной «ависимостн отъ 1^'Ьжъ сос^жжхъ 
цруссжжхъ нровинц1й, въ особенности отъ нортошыхъ Дажцигсжжхъ 
ж ^ Дрщвгсберговихъ. Вотъ вавовы были ц1Ьны ржаной муви въ 
136^ — 8 г. въ нольсвихъ губерн1яхъ: во всей Польше она сто* 
цда среднижъ числожъ 6 р. 65 к. за четверть, т. е. болЪе всего 
Шцходжла жъ ц1^Е% Витебской и 1ифляндсжой губ^». и значительно 
]^9нщала цфву въ нашихъ столичяыхъ губерн1яхъ (смотри выше 
щ. 198). Вък&которыхъ же губершяхъ Польши, хл1Ьбжын ц^жы 



щявттг''** >' ■ 



') Труды вкспедищн для изол%доватя хлкбной торговли и пронзводм- 
чтмтн э» Роняв т. I Дявокъ и его райовъ Яноожа егр. 273. 



203 

етмл-еще выше. Тшг «ь мгь а» п^юк^ 1М1-^$г. «ММ|« 
ржаной муки ««ома въ РадомкоЁ и Любяисаой губ. 6 р. Ю ш. 
въ Варяюмой б р. 82 к. въ Пюцюй в р. 84 в. а въО)гввЛ'- 
•4»ой 7 р. 18 к., значвть цМа въ поел^Ьдней губбрн1й Ш^в ирШ- 
Окикается въ той, вавав въ тоие время бнш въ еос&двей Л 
Ковевевой и Кур ляндсвой губорв1в, а вта вгЬбтвость въ отяошевШ 
цАбвихъ цЪвъ вреде9ав1явтъ шах1тит дм всей Европвйсвой 
Роео1и. И»ъ данны&ъ овадываетоя, что 110лсв1В ц^Ьны врввнвмл 
ор6дн1Я ц'Ьвы всего юго-западваго врая 8-ия рубиян 31*ош м- 
огивою на 1 четверти ржаной мувн и 8-мя рублянв 8 VI вмАА- 
мяв средвюю ц^ву въ гу6ерн1яхъ Червйтовбвой, Полавейо!, 
1арьвовевой в Курской. Оте10да ввдво» . вавой выгодный рынов! 
яошеть представлять Польша дм вашвхъ цгЬвородныхъ юиянхъ 

* 

губернМ, отр^Ьзанныжъ отъ Аэовсваго в Черваго морей НоворообШ^ 
свммъ враемъ, воторый въ отвошев1и сбыта хлЪба за граввцу все 
болИе м болАе отт1^сняетъ на второй ндаяъ внутрбНН1В, очевв 9^ 
гатия хлЪбомъ гу6ерв1и, напр. Пододьовую. Тавъ аъ 1858—61 1.г. 
въ общую массу сбываемаго x^^&ба чрезъ чбрноморсв1б (ве врн№ 
св1е)юрты Подояьсвая туб. (съ вебольшою частью Во лиевой) достиг 
вмда 92% всего воличеетва, а Херсовсвая тольво 38^ /о; но въ 
1866-- Н ?.г. таяе Поделъсвая (еъ Волывсвой) отправляла на Юп 
тальво :^8,5% общаго волнчества черноморсваго сбыта, а 1вр^ 
совсвая завяла первое м'Ьсто и отпусвала 3(^,9^/о того же валж^ 
%етва. ^) Что Новоросеш своимъ быстро развивдющммсн зежлвд!^ 
лемъ нредставляетъ опасную соперввцу для сбыта 1мМд^ ют^ 
атауршъ н малоруссвнхъ (съ Харъвовсвою н Курсвою) губерМ 
ма Югь въ Черному я Азовсвояу морамъ, въ атомъ убеждаем ■ 
то абстовтельство, что, несмотря не легвость вывоза чре^ъ бпа11е 
мрнжарсте нарты, средпя н» новороос1йсвнмъ губерн1ямъ ц^кпи на 
лжИъ, благодаря обнльножу предложен1ю не подымаются даже в№ 



') Труды окоиедшцн дмш язелдовашя хлбяой то|»овл 
телнооти въ Роосяи т. О Сптштпеокое иэсд«довав1б о x^•бяой торгоая въ 
Одеоекоиъ райов! Яяоона Мр. 3120—30; 



204 

.вейскинъ (напр. ц'Ьнамъ Бовсцской губ.) Тавъ въ 1864 — 8 г.г. 
^тверть р»ано>й муки стоила въ губери. Ёватериноедавевой 4 р. 
88 в. Херооиевой 5 р. 50 к. въ Бессарабш 5 р. 60 в. въ Тав« 
ричесвой 6 р. 36 в. ^) или среднииъ числомъ 5 р. 58 в. т. е. 
на 1 руб. 6 в. дешевле хл1Ьбдыхъ цЪнъ въ Полъш1^ и въ губери. 
Эстляндсвой, ЛиФляндской и Витебсвой; ц1^на ата почти равнялась 
цФнЪ большей части б^^лоруссвихъ и литовсвихъ губер. и усту- 
пала на 1 р. 79 в. средней цЪн'Ь Бурляи девой, Бовенсвой и Су- 
валвсвой губ. Ужъ изъ однихъ этихъ данныхъ видно, на свольво 
дольсв1я и сЪверо-вададныя губернш, блишайш1я въ Балт1йсвдну 
морю, выгоднее Новоросс1и для сбыта хл^^ба юго-эападныхъ и ма- 
.леруссвихъ губерн1й. ЗдЪсь необходимо обратить внимаше на сл1^- 
дующее обстоятельство первостепениой важности; хлЪбныя цФны 
с^ЬверО'Западныхъ и южныхъ рынвавъ, увазывающ1я на выгодное 
направлен1е сбыта, обусловливаются далево не однимъ м^Ьстнымъ 
спросомъ, а напротивъ находятся подъ сильнЪйшимъ давлешемъ 
заграничнаго рынва, вотораго регулирующее вл1яше прониваетъ 
въ намъ главнМшинъ образомъ чрезъ черноморск1е, ааовск1е и 
.балт1йсБ1е порты. При настоящихъ эвономическихъ услов1яхъ на- 
шего врая, западная Европа представ ляетъ важн1^йш1й рыновъ для 
сбыта нашихъ сырыхъ проиаведенШ; ближайш1я же въ намъ страны 
и области иди являются не безопасными сопернивами (нанр. Ру- 
мышя, Венгр1я^ веливоруссв1я хл1&бородныя губернш, отчасти Га- 
лищя и въ небольшой степени Польша) или же хотя и предста- 
вляютъ запросъ на наши продукты, но въ настоящее время да- 
лево уступаютъ въ этомъ отношеши западной Ёврон'Ь. Бъ последней 
ватегорщ относится: ПолЬсье, Б*лорусс1я, Литва и отчасти Польша. 
Другой вопросъ, — насвольво желательно подобное положение 
вещей, но ныц1Ь оно — неоспоримый фнвтъ. Почти изъ 92 милл10- 
новъ пудовъ, составляющихъ запасъ хл4ба, остающ1йся за удо- 
влетворен1емъ м*стныхъ потребностей южной Росс1и, по всей в*- 



') Военно-СтатиотическШ Сборникъ В. IV стр. 588. 



205 

рояпоств,. ]|ея$1е 16 иииюновъ удержЕвается въ.прсд|б1ахъ'?м- 
сш Д1Я внутренняго вотребленш ПодЪоья, БЪларуош, Литшн и 
Польши; остяАные »в 76 нжмшвовъ пудовъ напряв1яются ва 
границу ^), 

Какой же оуть представляется для заграни^иаго сбыта про- 
ивведешй южной Россш: черевъ Черное и Азовеиое норе или че- 
резъ БалтШское? Со времени оеновашя портовыхъ городовъ на Чер*- 
нонъ и Аэовскомъ моряхъ, отврылась возможность для юга Росс1и 
воснользоваться хотя длнннымъ, но дешевымъ путемъ морскимъ, 
ведущимъ въ зап. Европу, для сбыта избытвовъ своихъ произве- 
ден1й. Относительная близость зтихъ нортовъ къ большей части 
ж^тностей южной России сравнительно съ балтШсвими, сообщали 
преобладающее направлен1е нашей хл'Ьбной торговл^Ь на Югъ, 
хотя неудобства доставки по безънсвусственнымъ путямъ сооб- 
1цен1я значительно затрудняли до послЪдняго времени зтотъ сбыть; 
но сухопутная доставка въ еще болЪе отдаленные балт1йсв1е 
порты представляла неодолимый затру днен1я, а водная, при отсут- 
СТВ1И улучшен1й, все таки оказывалась въ большей части елучаевъ 
чрезвычайно продолжительной и дорогою. Оосл'Ьдн1я же причины 
яренятствовали болЪе значительному сбыту южнорусскаго хл^Ьба 
на внутренн1е с1Ьверо*западные рынки. Позтому оказывается, 
что тогда какъ къ черпоморсвимъ и азовскимъ портамъ ежегодно 
доставляется 8 миллюновъ четвертей или около 72 милл. пудовъ, 
на ОкАеро западъ и вообще, какъ заграницу, тавъ и Б1^лорусс1ю, 
Литву, Польшу и ПолАсье направляется мен'бе 20 миль пудовъ 
южнорусскаго хлЪба^ изъ которыхъ, в1Ьроятно, небол^Ье ^5 части 
(т. е. 11 милл пудовъ) остается въ пред^Ьлахъ Россш. 

Между т^Ьмъ балт1йск1е порты представляютъ болФе удобствъ 
для заграничнаго сбыта, ч11мъ южные, главнымъ* образомъ благо- 
даря своей близости къ важн^Ьйшимъ западно-евронейскимъ рыв- 



') Военно-Огатиотпеошй Сбор. В. IV стр. 725 н мвопя друпя. Труды 
зкспедкцш для изсхвдомн1я хлбной торговли и произмдлеАВоога. Томъ 1 
■аммомв. Яноона о Волыни, Ппсп и самовоэиыхъ рынкахъ. Виды внеш- 
ней торговле за 1866, 67 н 68 г. 



306 

камъ, том шпр. Вмикобритавш. Тажъ перввома «бтв^тж пше- 
ницы гаъ Одессы въ Лондовъ обходится отъ 1 руб* 10 юиФап 
до 1 руб. &0 коп. или, средвимъ исюиъ, до 1 руб. 50 нооФаиъ. 
А изъ Данцига до Лондона отъ 78 коп. до 1 руб. им средиижъ 
Ч1сл(шъ 89 1#гЬе1Ъ. Доставка «в нэъ другихъ чериомрскихъ 
оортовъ обходится никакъ не дешевле, чЛшъ иаъ Одессы, а изъ 
ааовсвихъ— диачитедьно дороже ^). 

Вшксгк съ т1кмъ продолжительность пути р1кин1тельно гово- 
рить въ польву БадтИскихъ портовъ. Парусное судно ивъ Одессы 
въ Лоидонъ идетъ средиинъ числоиъ 75 дней^ изъ Севастополя 
столько же, изъ Николаева— нбсколькиии днями болЪе, а изъ Та* 
пирога отъ 10 до 30 дней болАе, ч'бмъ изъ Одессы -); нещду 
т^йп какъ изъ балт1йскаго яорта Либавы до Лондова требуется 
для паруснаго судна 21 день, а изъ Кенигсберга и Двнщига, ко- 
нечно, еще иен11е ^). 

Эта разница въ скорости доставки ни^етъ чрезвычайно боль- 
шое зва1ен1е для торговли. Ею то и другими удобствами сбыта 
на важвЪйшМ европейсшй хжкбинИ рынокъ — Лоедонъ, а также 
эвачительныиъ заиросомъ Б1^лоруссш, Литвы, Польши, а въ осо- 
бевиосо^н Пруссш объясняются тЬ высокая цФны, который мы 
встр^чаемъ на главн1^йшнхъ сфве])о-8анадныхъ рынкахъ Росс11 
н прусскихъ балт1йскихъ портахъ. Поэтому то хл1^бъ дешевле 
звмчительно въ черноморскихъ портахъ> чАмъ въ Данциге, Ке- 
нигсберге, Варшаве и другихъ подобныхъ же торговыхъ центрахъ 
Юго-запада. Такъ 1865--8 гг. средняя ц1^на* пшенищы была: 

Въ Варшав'Ь . . . . И руб. 65 коп'Ьекъ 

» Ковно 11 » 75 » 

» Давциг1^ .... 12 » — » 

ё въ Одесс* .... 10 » 43 ^г » 



') Труды экепедиц1и для иисмдовашя торговом н иромышленноош. 
Тмъ 2. Яноока. Нвмвдрваше хлбной торговя Одм^пго района отр. 301—393. 

^) Дамиыя оовби|а1ы нанъ одооошмя н«го1(1ан9И]п. 

^) СЛепрЛущШ Вадомое» 1866 г. № 141 етапя К Йоноиедмкаго: 
»Желэзныя дороги изъ Малорусокаго края къ Кал«1йокожу морю». 



107 

Въ Нталабвб-ше цЪма птенцы ебынменво бываегь 75 
шшМвам! дешевле Одессвой. Четверть ржи въ18в&— 8 1Т. стошя 
въ ВяршавА 7 руб. 85 жеп., въ Вовво 7 руб. €0 в., въ Риг* 
8 руб. 39 копАевъ/ въ ДввцвгЬ оком V руб., а в% ОдеосЪ 
6 руб4бй >9 10н1Ьежъ ^). 

Главная причина, препятствовавшая Южяой Роос1и досш)1ь- 
аоватьоя иаддежащимъ обравонъ этими выгодными цЪнамн сАверо* 
занадингъ рыиковъ, заилючаяаеь въ очень продолкитешшмй и до- 
рого! дрстави'Ь преимуществеино ю водиымъ иутямъ, ведущим» 
отъ Юто-ваиада мвдоросс1йо1ихъ губ. къ Пииску, Бреоту, вир-* 
шив*, Ымшо, Сёиигсбергу. Такъ эта водная доставка 1Л*ба отъ 
Пероймшеиой пристани, важиЪйшвй на среднемъ течви1и ДЕйора 
по отпуску клАба, до Кенигсберга дхится па парусномъ суд]А 
отъ 3 мДсяцевъ и 37? пеДбль до 4 н*сяцеръ и 3^« ■едЪжь, а 
отъ той же Лермсшвсиой пристани до Данцига оп 17^ мАеица 
до 3 иАсиц^въ я 1 недели; самая же скорая доставка отъ Пе« 
реислава до Данцига при помо1ци буксириаго пароходства доПмм^ 
ска и при ианбол*е благоир1ятныхъ услошхъ дальпбйшаго лп- 
ваньи— всетаки пе меи*е б недель. Иеремовиа волынсваго 1Л*ба 
на с*мронишадане рынии до откритш желЪвныхъ дорогъ была 
не мен*е, если не бол*е продолжительна. Такъ, сухопутная до-^ 
ставив отъ Луцка до Брестъ-Литовсва и дал*е ткмъ или иишпь 
путёяъ до Данцига длились не меп*в трехъ недель, а перевовна 
хл*ба изъ т*хъ же м*етностей Волыни водою по Стыри — оп 
1^9 до 2'Зсъ мЪояцевъ, а иногда и до З^'^. Наконецъ доставав 
того-же волынсиаго хл*ба на плотахъ по Горыии и Случу до 
Кенигсберга — обыкновенно длилась отъ 3 до 6 м'Ьсяцевъ. Дли 
прохода судна (главнымъ обрааомъ по ваиалаиъ) отъ Пинска до 
Бреста на лротажеиш 232 верстъ требуется отъ одной нед*лндо 
1 м*«яца ^). 

^) Вяды внешней торговли за 1865—6—7^8 гг. н труды комиосЬ! для 
ишхпдоваи1я хмбной торговя я прояаводитедьнеотя т. I Янсонъ. Пявекъ я 
его рай1игь. 127—152. 

*) Труды 8кеввурц|я ли явопдоватя хлебной торгавае я 1фсивводя- 
телностя Роош тою I ЯясонЪ| »Пяиокъ и огорвйоиъв и »Хл»биая «рпвде 
яа Водыник. 



208 

Кать бы ни быш иродолжжтбАна досташа хл^а юъ большей 
часта мАстъ чернонорскаго и азовскаго районовъ въ портамъ атнхъ 
морей до грунтовымъ дорогамъ, до открыт1я рельсовыхъ путей, 
все таки она далеко не достигала т^^хъ чрезвычайно нродолжитель- 
ныхъ сроковъ, жак1е требовались до настоящаго времени ори на- 
нравленш грузовъ на сЪверо-западные рынки. 

Одна уже эта причина настолько важна для торговли, что 
могла бы объяснить преобладающее ея нанравлеше (до настоящаго 
времени) къ Черному и Азовскому морямъ. Но къ атому условш 
торговыхъ сношен1й нужно присоединить и другш препятств1я 
доставки отчасти по гужевымъ, а главнымъ образомъ по длипнынъ 
почти безъискусственнымъ воднымъ сообщешямъ, представляимцинъ 
много неудобствъ для правильнаго движен1Яу въ особенности для 
судовъ сколько ннбудь достаточнаго размера, и достуиныхъ въ 
иннхъ м&стахъ только для плотовъ. Такъ волышжя рЪкн — Стырь 
Горынь, Случъ и Тур1я мелководны, для судовъ неудобны: по 
нммъ могутъ ходить только плоты, да и то весною; кром^ того' 
отмели, камни, затонувш1е корчи много препятствуютъ сплаву и 
причиняютъ продолжительный остановки. Въ такомъже родЬ пре- 
нятств1я и неудобства и при дальнЪйшемъ слАдюан1и товаровъ 
по Огинской систсм'Ь къ Кенигсбергу, когда они цЪлые м1^сяцы 
лежатъ на плотахъ и въ защиту отъ непогоды прикрывйются 
лишь древесною корою: поэтому то приходится несколько равъ 
ва пути (особенно въ дождливое л^Ьто) останавливаться для про- 
сушки хл'Ьба на берегу; крои'Ь того во время мелководья трап- 
спорТъ легко можетъ сЬсть на мель и потерять очень много 
времени. ^) Въ такомъ же родб препятств1я для судоходства па 
ДиЪпрФ и его притокахъ, и въ особенности на Припети. Сильная 
изм'княемость Фарватера, переносный мели, мотами извилистость 
течен1я и разв!Ьтвлен1е на иножество рукавовъ, отсутств1е бичев- 
никовъ: вотъ общ1е признаки, вавъ Дн'Ёпра такъ и Припети и 



^) Ихь зашюп Кеяягоберскяго купечмтгм прможвяяоЯ (М 14 етр. 7) 
Жк Сйвлг Яноова |Пкнвгь и его районъд 



209 

Десны. Меаду гЬмъ ДнЪпръ по всему своему течешю не им^^еть 
другихъ искусственныхъ сооружен1й, кром'Ь запруды стараго те- 
Ч6Н1Я надъ Б1евомъ, незначительной очистви камней около Кры- 
юва, Кременчуга и ниже къ Бкатеринославу, и стараго канала 
для обуода ненасытецкаго порога. Между тЪмъ, судоходство соб- 
ственно на ДнЪпрЪ не представ л яетъ еще такйхъ неудобствъ, какъ 
на Припети, на которой ко всЪмъ днЬпровскимъ препятств1Ямъ, 
доведеннымъ до высшей степени, присоединяется еще пустынность 
м м1Ьстами недоступность береговъ. Мелей или какъ ихъ назы- 
ваютъ здЪсь »перемоловъ« на этой ^Ък^ считается болЪе 20. 
Три изъ нихъ и въ особенности Чернобыльская, простирающаяся 
ло теченш на 23 версты, представляютъ больш1я препятств1я для 
судоходства. Хлопотъ и расходовъ судопромышленники не обе- 
рутся въ такйхъ мЪстахъ. Какъ они велики, это можно вид^Ьть 
изъ слЪдуюшаго свид1Ьтельства изсл'Ьдователя хлЪбной торговли въ 
Пинскомъ район'Ь г. Янсона. Напр. приходитъ изъ ДнЪпра въ При- 
меть берлина съ осадкою 6 четвертей, пром1&риваютЪ; — воды на 
перемол1Ь оказывается пять четвертей; нужно разгружаться, чтобы 
довести осадку до 4 четвертей, нужны чайки или полубарки. 
Приходится обращаться къ чернобыльскимъ евреямъ. Тутъ то и 
начинается настоящШ грабежъ, за дрянное суденышко, не стою- 
щее и 30 р. берутъ въ день 10 — 15 р., а если подойдетъ много 
судовъ, то и до 50 р. въ день. Скоплен1е судовъ, особенно у 
Чернобыля бываетъ такь велико, что р'Ёку положительно запру- 
яаютъ. Стоитъ одной берлин'6 наткнуться на мель и остано- 
виться, какъ ее тотчасъ же начинаетъ заносить пескомъ, обра- 
зуется съ боку глубина, такъ называемое корыто; другая берлина 
пытается обогнуть первую чрозъ это корыто, часто сама садится 
на мель, и какъ скопится такимъ образомъ судовъ до 40, то убы- 
тки и промедлен1я бываютъ очень не маловажны для судопро- 
мышленниковъ. »Одинъ изъ нихъ въ 1864 г , буксируя за своимъ 
пароходомъ 3 берлины^ каждый разъ приплачивалъ болЬе 600 руб- 
лей за отгрузку на Чернобыльскомъ перомол'Ь.« ^) Понятно, что 

') Труды экопед|ц1н для нзо^г&довашя хлбной торговли ж проивводитмь 
т. I Явоова ьПшмшъ ш его ра1овг.« отр. 21 2 -—313. 

38 



910 

II 1^11 всЪ1ъ лидобныхъ нбудобстввхъ транспортировки товаровънвъ 
юго-западныхъ и малоросс1йсБихъ губерн1й въ Под'Ьеье, По1ьшу, 
БЪлорусЫю, Литву и дад'Ье къ прусскимъ бадт1йсв11мъ портамъ 
Данцигу, Кенигсбергу, Меиелю, транспортировка эта не ножетъ 
обойтись дешево. Тавъ доставка пуда сала стоитъ среднвмъ чн- 
сломъ отъ Кременчуга до БрестъДитовска водою 45 к., адоВар^ 
шавы (гдавнаго сальнаго рынка) по вод1^ же ^9 к. весною и до 
^0 к. осенью; между т'бмь доставить тотъ же това^ъ поДи'Ьпру 
весною отъ Кременчуга до Одессы стоитъ только 17 V о съ луда. 
Перевозка хл'Ьба несрочнаго товара обходится н^Ьсколько дешевле^ 
именно отъ Переяслава, главнаго по отпуску хл^ рынка на 
ДнЪпр'Ь; доставка чрезъ Пинскъ, Брест:ь до Данцига водою, стоитъ 

1 

отъ 29 до 43 к. съ пуда, смотря по болке или мен'Ье благопр!- 
ятнымъ ус'лов1ямъ плавашя. Доставка отъ Иереяслава же и дал^Ье 
по Огинской системе къ Кенигсбергу обходится съ пуда хл1Ьба 
отъ 35 до 42 к. Значитъ перевозка четверти ишеницы (въ 9Ь'з 
пудовъ) въ первомъ сдуча1^ стоитъ среднимъ числомъ 3 р. 42 в., 
а во второмъ 3 р. 66 к. Относительно доставки волынскаго хлЪба 
къ балт1йскимъ пруссвимъ портамъ, им']&ются сл1^дующ1я данный: 
гужевая перевозка была чрезвычайно дорога. Отъ Луцка по шоссе 
до Бреста, а дал1Ье по жел1^зной дороге чрезъ Варшаву до Данцига 
доставка пуда стоила въ 60-хъ годахъ 55 к. или съ четверти 
пшеницы (въ 9^2 пуд.) приходилось 5 р. 22"о к. Также отъ 
Староконстаптинова доставить ха1^6ъ гужемъ до Варшавы, а дал1^ 
по жел^^внОй дорог1Ь до Данцига стоило съ пуда обыкновенно 60 к., 
но доходило и до 82 к.» или съ четверти пшеницы въ первомъ 
случа:Ь 5 р. 70 в , а во 2-жъ 7 р. 72 к. Но конечно гужевая 
доставка могла им:Ьть м;Ьсто гдавнымъ образомъ только для сро- 
чныхъ транспортовъ и преимущественно во время поднятая ц'бнъ; 
по большей же части практиковалась водная перевозка на плотахъ 
и галерихъ. Такъ обыкновенная стоимость доставки гуж( иъ отъ 
Староконстаптинова до Устилуга (на Зап. Вуг1Ь) и дал'бе водою нн 
галерахъ до Данцига обходилось въ 45 к., въ иныхъ случаяхъ 
нови жалась до 33 к. а иногда подымалась до 52 к.; значитъ обьь 



311 

яновеввая стоимость деставви четверти пшеницы быда 4. р. СТ'/» 
к. Но гораздо дешевле обходилась перевозка на плотахъ прямо къ 
портаиъ. Такъ доставить хл'ббвый товаръ по Случу до Кенигсберга 
стоило съ пуда 29 к. или съ четв. {9^1, пуд.) 8 р. 75^'2 к. по 
Горы ни тоже до Кенигсберга .Л к. съ пуда и 2 р: 567« к. «ъ 
четверти; по Стыри до Данцига ЗЗ^'^ е. съ пуда и 2 р. 88 к. 
съ четверти; по Турш 19 к. съ пуда или 1 р. 80 к* съ чет- 
верти. Но перевозка посл^^днимъ способомъ была чрезвычайно про- 
должительна и длилась какъ мы вид'Ьли отъ 3 до 6 м'Ьсяцевъ. Для 
сравнен1и съ втими данными стоимости доставки къ балтШскимъ пор* 
там% изъ Иалоросс1и и Юго-западнаг<»драя мы приведемъ, во что 
обыкновенно обходилась прежде перевозка хл'Ьба на югъ къ Чер- 
ному морю. До постройки южныхъ жел'Ьзныхъ дорогъ, гужевая 
доставка четверти хл'Ьба (преимущественно пшеницы) въ Одессу 
ИЗЪ разныхъ м1&стъ ея района на среднсмъ разстоянш (въ 800— < 
850 в. напр. Бадты) о ходилась приблизительно не дороже !2 р, 
и длилась даже при траиспортировк'Ь на волахъ въ дурную погоду 
ни какъ не дол'Ье 3 хъ нед'Ьль, а обыкновенно около 1 нед'Ьди; 
на лошадяхъ же гораздо скорее. ^) При такой дороговизи'Ь и про- 
должительности доставки до балт1&1скихъ портовъ сравнительно съ 
черноморскими , немудрено если хл:Ьбный сбытъ не только Ново- - 
росс1и но и Ю1 о зЬпадиаго кран принялъ преобладающее направлеше 
на югъ; до настоящаго времени на сЬверо-западные рынки (но, 
не въ Галиц1Ю) отправлялось изъ юго-аападнаго края 4^Цмилл10на . 
пудовъ, а къ Черному морю 14.700.000 иудовъ. Всл1^дств1б всЪхъ 
приведенныхъ выше причинъ, пределы черноморскаго района ото- 
двинулись далеко въ глубь страны. Къ Одесс1^ и Николаеву тяго-. 
гЬютъ не только Херсонская губерн1я и Ьессараб]Яу но и Подоль- 
ская губ. съ Староконстантииовскимъ у^^здомъ Волынской, а также 
южная половина К1евскоЙ губ. по Рось, до Сквиры, БЪлой Церкви, . 

а 

Таращи и Канева; пределы черноморскаго района отчасти перехо- 



^) Матер1алы для геограФ1я и отатиотики, собравные офицерами геверддь- 
наго «пСа. Хероошжаж губ. т. I оци 286 ш др. 



312 

Д1ть И на дЪвую сторону Днепра, въ Еватеринославскую и По1« 
тавскую губ.; по крайней м^^р'Ь, это иокно сказать относительно 
цныхъ хл'^бовъ; такъ льняное сЬмя южной половины Полтавской 
губ. иаправдяется къ черноморскииъ портамъ; также на югъ къ 
къ Кременчугу и въ Новоросс1Ю доставляется овесъ изъ сЪверо- 
восточны1ъ уЪздовъ Полтавской губ. а крупа привозится даже изъ 
Курска именно изъ Суджи. Въ этомъ отношеи1и районъ черноморскихъ 
портовъ Одессы и Николаева простирается для н'&которыхъ только 
что названныхъ сортовъ хл'Ёба въ Полтавской губ. на с1^веръ до 
Лубенъ, Лохвицы даже до Роменъ, а на востовъ до Полтавы, и 
въ Ёкатеринославской губ. до Ново-Московска и вообще до л^Ьваго 
берега Дн^^лра. ^) Вотъ какъ много хл'Ьбородныхъ м'Ьстностей юго- 
аапада Россш захватили черноморск1е порты и какъ ст'Ёснили рай- 
онъ с^^веро-западныхъ рынковъ и въ особенности отдаленныхъ 
балт1йскихъ портовъ. Бъ послЪднимъ тяготели до сихъ поръ слЪ- 
дующ1я местности: Хл1^бная торговля южной плодородной части 
Волынской губ ии1^етъ преобладающее направлен1е къ Кенигсбергу 
и Данцигу, только Староконстантиновск1й уЁздъ сбываетъ свои 
продукты къ Одесс^Ь; западный окраипы хл'Ьбородной Волыни верстъ 
на 100 отъ Австр1йской границы направляютъ свои избытки въ 
Галиц1ю; а юго-восточный уголъ, т. е. узкая плодородная полоса 
НовоградЪ'Волынскаго и Житомирскаго убздовъ вм'Ьст'ё съ большею 
часТ1Ю БердичевсЕаго и Сквирскаго, а также въ н1^которой сте- 
пени и Винницкаго сбываютъ свой хл'ббъ, остдющ1йся за удовле- 
творен1емъ м1Ьстныхъ потребностей, въ волынское и. минское По- 
лесье. Дал1^е на востркъ начинается районъ Ржищева и другихъ 
пршобережныхъ пристаней на Дн'Ьпр'Ь (К1ева, Трипелья, Ходорова) 
отправляющхъ свой хл^^бъ преимущественно вверхъ къ Могилеву, 
Шклову, отчасти Пинску и къ другимъ торговымъ пунктамъ въ 
томъ же направлен1и, за т'Ьмъ уже въ Ёкатеринославъ; значнтъ 
все таки зд1&сь хлебная торговля главнымъ образомъ тягот:Ьетъ 
къ сЁверо-западнымъ руссвимъ рынкамъ. На юг'б районъ этотъ 



^) Труды Экса. ДЛИ И8с лд. хяьб. торговли и произв. въ РоосЬ! т. П карта 
п отат Янсова. 



<19 

оростирается до р. Роси. СИквервою границею м^теостсй правап» 
берега ДпЪлра, сбывающий свой и&бъ на сЪверо-ванадные рынп 
сжужитъ южная граница шевскаго и во1ынскаго Пол^Ьсья. 8а 
ДнЪпромъ районъ сбыта въШкювъ и Пинскъ, а оттуда дал^Ьекъ 
бадт1йскииъ портамъ ограничивается съ одной стороны ДнАнронъ 
и Десною> а съ другой на востон^Ь простирается до Чернигова,. 
Н&жина, Прилукъ, Лубенъ и р. Сулы. За этою чертою къ во- 
стоку начинаются уже саиововные рынки юго«восточннхъ у1№довъ 
Черниговской и сЪверо-восточныхъ уЪадовъ Полтавской губ. аах- 
ватывающ1е и сЬверпый край Харьковской губер. дтотъ носяАдиШ 
районъ на с^ЬверЬ ограничивается Десною и Оеймомъ и сбываетъ 
свои избытки преимущественно въ неплодородное Задесенье Чер* 
ниговской губ. а далЪе въ Белоруссию; только небольшая часть 
етихъ иабытковъ идетъ еще далЪе на с&веро-ааиадъ. Наионецъ, 
на восточномъ конц'Ь района с1Ьверо*8ападныхъ рннковъ главными 
торговыми центрами служатъ Суджа и Глуховъ, къ которымъ 
тягот1Ьютъ юго-западная половина Бурской, некоторый мЪстиостм 
.Харьковской, Черниговской и даже Полтавской губерши; отчасти- 
же Суджа захватываетъ въ свой районъ даже восточную половину 
Бурской губерн1и, а иногда нокупаетъ хлЪбъ въ СтаробЪльскомъ 
у1зд1Ь Харьковской и даже въ Воронежской губ. Вотъ какъ далеид 
на востокъ простирается районъ сЪверо-западныхъ рынковъ, глав- 
иымъ образомъ внутреннихъ русскихъ. 

До настоящаго времени съ южной стороны Одесса, Николаевъ, 
Нар1уполЬу Бердянскъу Таганрогъ и Ростовъ представляли собою чрез- 
вычайно опасныхъ соперниковъ для Кенигсберга, Данцига, Варшавы, 
Бовно» Бреста, Пинска, Могилева, Шилова, Бобруйска, Борисова, 
Гомеля и другихъ еще болЪе мелкихъ внутреннихъ русскихъ 
рынковъ. Сравнительно большая отдаленность балт1йскихъ пор- 
товъ, при отсутствш улучшенныхъ путей сообщешя, давала силь- 
ный перевЪсъ нашимъ черноморсвимъ и азовскимъ рынкамъ; къ 
тому*же въ послЪдн1е годы отъ нашихъ южныхъ морей потяну- 
лись рельсовые пути въ глубь страны и еще болЬе притянули 
къ себ1Ь хл1Ьбные запасы; между тЬшъ до настоящаго года не 



214 

было В1 ОДНОЙ яе11^эной дороги, которая бы прямо соединяла 
Фпьврадиай край или Малороссш съ сЬверо-заоадными рынками. 
0ткрит1б. Бердичевсво Брестской ли1!1и и лродолженге ея до Лыкъ, 
С(1!бдицяющее съ Бёнигсбергоиъ, даетъ первое основа«!е надеяться 
ва:мжныа ивйЪцен1я въ направленш хл^^бной торговли; тав1я же 
11ам&вед18 должна произвести и ЛандваровоРо1кгенская жел^^зная до- 
рога,. отврыт1е которой предотоитъ въ будущеиъ 1874 г. Не 
мав'Ье важны вакъ проектируемая Пинско*К1евская лин1я съ ея 
продол|КбН1емъ съ одной стороны до Белостока, а съ другой на 
Полтаву до Лозовой> такъ и Ковельбко-Варшавсвая, долженствую- 
щий продолжаться чрезъ Илаву до Данцига. ВсЬ эти жел1&зныя 
дороги> ИМ&Я направлвн1е съ юго<-востока на сЬверо^западъ, дол- 
яшы чрезвычайно еОлегчить сбытъ нашихъ произведен1й на бал- 
Т1^я1е и ваоб^ще с1Ьверо-западные рынки .ДальиМшее развит1е 
этой .е!Ьхи еще бол1^е окажетъ сод'Ьйств1я осуществлен1ю т^^хъ 
и^}1^Ьиени1 въ торговл^Ь, который произойдутъ всл'6дств1е прямаго 
соёдинен1я рельсовыми путями Юго-западнаго края и Малороссш 
съ Балт1йски«ъ иореиъ. 

Шмгьнтл &ти будутъ состоять вь томь, что южная гра- 
ниця^ района споеро-заладныхъ рынковъ должна значительно под^ 
вгшз^ться кь Черному и Азовскому морямъ. Для доказательства 
9Т0ГД положен!» въ отношен1и Юго-западяаго края, сравнимъ хл^^б- 
ныя цЪны варшавск1я съ одесскими и разницу между нижи со- 
поС;Тавимъ съ издержками доставки хлЪба по обоимъ этимъ на- 
правленЫмъ. Кы прннимаемъ въ разсчетъ Варшаву, потому что 
она не только значительный внутренн1й рынокъ, но вм1^ст^Ь съ 
т'Ьмъ есть важнЪйшШ изъ торговыхъ пунктовъ — посредниковъ 
между хл'Ьбородными губерн1ями нашими и Данцигомъ. Она пред- 
ставляетъ очень выгодный услов1я для хлЪбнаго сбыта нашего 
края. Данцигск1я цЪны на хл'Ьбъ мало ч1&мъ выше 1>аршавскихъ 
а между т'Ьмъ досл'ЬднШ рынокъ ближе къ нашимъ илодородпымъ 
губершямъ и иъ тему же не отд^^ленъ отъ васъ государственною 
грацице1р; послФ^днее услоБ1е не лишепо тоже своего неблагопр1Ят< 



316 

• • • 

наго звачежш дш торговли ^). Иевду КенигсОергомъ и Варшавою 
можно сд'Ьлать то ще сравженю^ некое мы тоаяо что привели, 
говоря объ отношенш Данцига нъ Варшав!^. Именно, тогда кагь 
Кенигсб9рг€Е1я Ц'Ьны на хл1^бъ по всей вАроятноетм настолько же 
разнятся отъ Варшаэскмхъ, какъ Дапцигск1я ^), разотояМе отъ 
нашего края до Кенигсберга значительно влияние, ^иъ Варшавы, 
которая яъ.тому же » внутреншй рынокъ; тавъ при нывЪ су- 
ществующихъ жел^^зныхъ дорогахъ Варшава на 1 69 верстъ ближе 
]^ъ намъ, ч^^мъ Кенигсбергъ. При бол1^е кратномъ ооединенш Вер* 

* 

дичевсво Брестской лиши съ' Варшавою чрезъ Люблинъ, эта раи^ 
нйца увеличится до 214 верстъ, а неревозка по желАаныНъ до- 
рогаиъ на этомъ посл^^днемъ разстояши стоитъ отъ 78 до 78 к. 
съ четверти хлЪба. Что касается отношен1я цбнъ данцнгсвмхъ м 
варшавскихъ, то иногда оно бывало таково, что изъ Данцшш до-* 
ставлялся 1лЪбъ въ Варшаву, и для цее это овадыралось дмм 
выгоднее, ч1^мъ покупка въ то жо время хлЪба юго-западныхъ и 
малоруссвихъ губ. въ Брест1^. Такъ напр. въ 1865 г. рожь, ку- 
пленная для варшавскаго рынка эъ Данциг'Ь, обошлась съ достав- 
кою въ свладъ по 4^. 28 в. за корецъ; между т1^мъ, доставлен- 
ная изъ Бреста стоила въ варшавскомъ же склад^Ь I |>. 37 и. I): 
т. е. даже н'1&сколько дороже. Случай доставки данцигскаго хлЪба 
въ Варшаву былъ и въ 1872 г. Но конечно это исвлючительини. 
явлец1я; обыкновенно же ]^'6иы въ Варшав'Ь стоятъ нисколько 
ниже чЬмъ въ Данциг1^. 



') Отчасти для того, чюбы это обстоятельство ие было приведено какг 
возражев1е противъ нашего разсчета, иы именно основали его на ораввеи1и 
южнылъ цфнъ съ цинамн внутрегаихъ СФверо-ашадаых'» рввювъ, каковы 
Варшава и Ковно, такъ какъ цфны яооладнихъ сложились модь вл1ятб]гь, мс^ 
жду прочп|В1П>, и того неОлагопр1ятнаго уолои1я торговли, которое сеетопгь въ 
отдаленга отъ насъ Данцига и Кенигсберга государствонпою границею^, вооба(Ь ' 
въ томъ, что это иностранные торговые центры, между тлъсв какъ Одесса, 
Таганрогь и друпе подобные южные норты оахадятоя въ одяомъ оъ вами 
государства, хотя прибавшгь, далеко не нполпь руссте города. 

') Впрочемъ слфдуетъ зам-втнть, что Ь'еиигсбер!^ находятся н«ско>ьйо ' 
въ худшемъ положев1и не сбыту хл«ба за границу, чш1ъ Данцигъ, собственно 
иастоящ1й торговый порть— не Кевигобсргь, а Пилау, отстоящШ дал'ве суть 
Россш, въ 42 веротахъ отъ Кенигсберга по желнэной дорога, 



21в 

Въ 18в6 — 8 гг. четверть пшеницы стоила въ ВаршавЪ 13 р. 
37 к., а въ Данциге 18 р. 74 к. ')> т. е. дороже всего на 37 к.; 
четверть рви стоила въ то же время въ Варшав^Ь 9 р. 18 ж., а 
въ Данцнг^Ь 9 р. 68 и. иди дороже на 50 к. Иежду т^Ьмъ раз- 
сюяше Варшавы отъ Данцига ^) по еын^Ь существующей жел1^ 
ной дороге — 42^:2 верстъ и перевозка пуда хлЪба навтонъпро- 
тяженш стоить 15 в., а четверти, значитъ, отъ 1 р. 35 к. до 
1 р. 43^2 к., всл'Ьдств^е этого-то нерЪдко до наетоящаго вре- 
мени представлялось болЪе выгоднымъ сбыть хл^Ьбъ прямо въ 
ВаршавЪ, ч1Ьмъ отправлять его далЪе по жел1Ьзной дорог4Ь въ 
Даицнгъ ^). 

Ва 0СН0ВЯН1И вс^Ьхъ этихъ соображешй, мы считаенъ, что при 
оиред'Ьленш южныхъ границъ района сЪверо-западныхъ рынковъ, 
гораздо основательнице сравнивать именно варшавсв1я ц1Ьны съ 
одесскими. Сравнен1е это представляетъ сл'Ьдующ1я данный. Въ 
Варшаве средняя ц'Ьна четверти пшеницы въ 1866—8 гг. была 
13 р. 37 к. а въ ОдессЬ 11 р. 35 к. т. е. ниже ва четверти 
на 8 р. 3 к. на пуд'Ь же (при 9^|2 пуД- в^^с^^) на 21 ^^4 к. на 
пуд1Ь. ПослЪ 1866—8 гг. разница цЪнъ одессвихъ и варшавсвихъ 
нисколько не уменьшилась, налротивъ скор1Ье возросла; именно 
четверть пшеницы стоила среднимъ числомъ въОдессЬ въ18Ф9-- 
71 гг. 9 р. 65 в., а въ ПольшЪ въ посл!Ьднее время ц^^на пше- 
ницы даже въ урожайные годы не только не опускалась ниже 
19 р., но часто бывало гораздо выше. Тавъ въ 1872 г. во мно- 
гихъ м^Ьстностяхъ 9Т0Г0 края она приближалась къ 18 р. ^); 
хотя 1872 г. далеко не можетъ быть названъ самымъ дорогимъ. 



') я ^) Труды экеофдщщя для И8САД0вав1Я хлбной торговл и проязво- 
дямАВооп въ Росс1Я Т. I Яноонъ «Хлбная торгов1я на Волыня отр. 255 
(201) Ляиегь я его ра1онъ« отр. 298—306 я Вяды внъшней торговл за 
18вв— 7 ■ 8 гг. 

*) Впрочемъ еол Варшава будетъ еоедияева оъ Данцнгомгь черезъ Мдаву, 
тогда разатш1Н1е ато сохрпятся до 280 вероть. 

*) Подобнаго рода отзывы на^иъ пряводялось слышать отъ комясо>оне- 
ровъ по иабяой торговле въ Варшавъ. 

*) Бяржевыя Вфдомоотя 1873 г. декабря 8 Л 334. 



217 

^л^Ьдс1'в1в *того мн екорЪё унойьпгамъ, ч^Ьиъ увеличим^ разницу 
одессннхъ и варшавскихъ ц'Ьнъ нд пШеЁйцу, если примени е^ 
в* 21*/4 в. па пуд*, т. е. такую, какою она была въ 18в<— 8 
гг. Для опред*лей1я границ!» одссскаго и варшавскаго рынКбЬъ по 
ебыту пшеницы \и?.ъ юго-западиаго края, нуйво теперь обращаться 
лъ Ётоимоетя достаЁвн по рельсовым!» вутямъ. Мы здЪсь Ьрв^ 
Мемъ в!» разсчегь только раэаЬцу въ стойиосФп ЦровозА соб- 
СТ1&&НЙ0 по аёл^зным!» дорогам! (сообразно йастойщй1(ъ тйрйЬамъ» 
предполагая, что друг1Я торговая яздеряки не будутъ йкгйв вр* 
сбит* въ Вйршаву, ч^м% при отправк* ^ъ Одессу *). То^дй Мй 
получимъ сл*дуюП;е*: то*!> рйяд'ЬльнйП буйЬтъ, Ёзъ йо*орйго до- 
ставки кайъ въ Одессу такъ й вг Варшаву будетЪ бдяйайОМ 
ВЫГОДНА, находятся въ €59 вереТйхъ оТъ Одеесш, т. б. ё* По* 
долъекой губ. й будетъ приблизительно вй грёниц^ яййоЛьЬМго 
и ольгопольскаго у*здовъ. кавЪ ИЩ. жел*1Я0 — дбро^йня стёЦ|^1^ 
одесской дороги — Врпйополь. Яаъ поелФДняго ну бита перевозка 
пуда хл*бй 60 рельсовону пути до Одессы (бозъ всйййх1& кV1^^^ 
!Горго«ыхъ рвехадовъ) обойдется около 7 к., а чрёэъ Вердпчбвъ > 
Брботъ йъ Варшаву 11рйбЛйзйте;(ьво 89 й. 1*. е. 6ъ ПобЛЪдйёШ 
олуча* дорояке на 31 в., что равняется принятой нап1< рбднйц* 
цбм пшеницы въ Одесо* й въ ВаршйвЪ. Дм р1йя подобнь^й й№ 
разечетъ да*тъ ел*ду*Щ1е результаты. Въ 1866—8 ^т. Четверть 
рйй Стойла въ ВарШав* 9 р. 18 к. а в4 ОхеЬЫ 6 р. 98 й. плн 
раЬниЦД ^^Л.чётЩ^Е 2 р. 29 п. а на пуД* (пр. 9 пуд. ЬЬЬЬ) 
31\^2 1$* Поел* 1866— 9 гг. раЯ1Г(г4а 111*йъ рял вЪ 0Дёе6*пВар- 



') и пфтъ ннкакихъ оеневан1й предтюлагатц что втр оотл&ныо торговые 
расходы могутъ быть выше для Варшавы чъмъ для Одессы. Нъкоторыя ит- 
10Щ1ЯСЯ у йасъ д^яныл скор'ве могутъ овидателбстиовать о протявком'ь. Кто 
бдвзко знаетъ Одессу, тотъ коквчяо не можетъ не оогдаоитвея, тгоатеоченБ 
дорогой городъ, что о Варшавъ, по сравнен1ю съ другими большимя городамя, 
уж'& вя Кагь нельзй сказать, напр. хотя бъ доставка хх&ба ог^ вокагала до 
магазина въ Вартав^в обходятся сред, числомъ аь пуда 1,8 к. о. а въ Одеоо 
отъ 1,4- к. до 4,73 к., и иногда возвышается и до 8^'2 к. Плата ххвбнымъ 
комясМоперамъ въ Варшавъ 2^о а В1^ Одессъ ужъ пикакъ не меньше. Что же 
касается накладныхъ раоходовъ въ пути отъ мъотъ цронзводотаа до главнаго 
рынка, то они вообще не зависятъ отъ разстоян1я и потому не представляютъ 
данныхъ въ пользу Одессы. 



918 

шав^1 быш не меньшая. Такъ въ ОдессЬ средняя ц1^на четверти 
и въ 1869—71 гг. нонизидась до 6 р. 31 ^^о в. а въ Польше 
она бим значительно выше. Даже вь самый урожайный изъ го- 
довъ посл'Ьдняго времени, роЖь не опусвалась ниже 6 р. 50 в. 
за четверть, но обыкновенно стоила гораздо дороже. Такъ въ 
1878 г. (далеко не самый не урожайный годъ) четверть ржи 
стоила вообще въ Польше дороже 10 р. ^). Поатому-то едвали 
насъ можно будетъ упрекнуть въ преувеличенш, если мы примемъ 
за среднюю ту разницу варшавскихъ и одесскихъ ц'Ьнъ на рожь, 
навая существовала въ 1866 — 8 гг. т. е. 34^ ^> в. на пуд'Ь При 
такой разниц^^ раздельный пунктъ одесскаго и варшавсваго райо- 
новъ по сбыту ржи изъ юго-западнаго края будетъ отстоять отъ 
Одессы на 198 верстъ, т. е. придется на границ1^ Херсонской и 
Подольской губ. между железно дорожными станщями одесской 
лянш: Борща и Слободзея. Именно изъ посл1^дняго пункта пере- 
возка ржи въ Одессу стоитъ бол!Ье 5 в. съ пуда безъ остальныхъ 
терговыхъ расходовъ, а изъ того же разд'Ьльцаго пункта чрезъ 
Бердичевъ и Брестъ по жел1^зной дорогЪ въ Варшаву не много 
меиЪе 30 в., т. е. въ послЪднемъ случа'Ь 25 в. на пуд'6 дороже, 
и разница ц'Ьнъ ржи именно и составляетъ 24^ ^ в. на пуд1^ въ 
пользу Варшавы, сравнительно съ Одессою. Подобный же выводъ 
можно сд^Ьлать и относительно ячменя, такъ какъ въ Варшаве 
четверть его стоила въ 1867—3 гг. 7 р. 77^2 »•> ^ ^"ь Одесс* 
5 р. 69 к. т. е. въ Польш1Ь дороже на 2 р. 9 к. или почти на 
столько же, на сколько разни лись ц1Ьны пшеницы и ржи а р. — 2 р. 20 
к.). ИослЪ 1867—8 гг. — 4 р. 78 в., а въ Польш^Ь ц'Ьна его въ 
посл^^днее время ни сколько не была ниже прежняго, а напротивъ 
скор-Ье выше; именно въ 1872 г. четверть ячменя стоила зд1&сь 
9 р. м даже въ урожайные годы непадаетъ ниже 5 р. Позтому 
ячмень тоже долженъ направиться изъ юго*заладныхъ и малорус- 
скяхъ губерн1й въ Польшу. 

Изъ всего этого видно, что жел'Ьзныя дороги изъ юго-запад- 



*) Биржевым Ввдомоота 18Т2 г. декабря 8 М 3^4. 



919 

то края гь Варшав4Ь и вообще на с1Ьверо-8ападъ должны Отвючь 
отъ Одессы значительные ицасы хлМа» преаная граница ра1о- 
новъ Данцига и Бенигсберга съ одной стороны и Одессы съ дру- 
юЛу проходившая по югу Волынской губ. и проникавшая въ Подоль- 
скую, съ проловен1е11ъ рельсовыхъ путей на сЪверо-аападъ, отодви- 
нется по всей вероятности, въ юаную половину Подольской губ. Сл1^ 
дуетъ 'указать еще на то обстоятельство, что надлежащее развипе же- 
лФзно-дорожнойсЬти на юго-западЪ Росс1и еще болЪе представитъ воз- 
можности юго-запад нымъ губер. воспользоваться высокими ц^Ьнами 
хлЪба на с1&веро-заиадныхъ рынвахъ. Такъ проведен1е къ Бердичевско- 
Брестской же л. дор. побочной вЪтви отъ Волочиской линш еще 
прямее соединитъ Подольскую губерн!ю съ Варшавою, Данцигомъ 
и Веннгсбергомъ, а потому перед]шнетъ пограничную черту района 
одессваго и сЬверо-западныхъ рынковъ ещеюжн'Ье, верстъ на 90 
ближе въ ОдессЪ. Тогда для станщи Одесской железной дороги. 
Слободзеи, лежащей невдалек'Ь отъ южной границы Подольской 
губерн1и будетъ одипаково выгодно сбывать пшеницу какъ въ 
ОдессЬ, такъ и къ Варшаве, а для ржи разд^Ьльный пунктъ на- 
правлен1я торговли будетъ еще южн'Ье, именно другая стг1НЦ1я 
Одесской железной дороги — Иардаровка въ Херсонской губернш. 
Вотъ какъ сильно можетъ ст'Ьснить развйТ1е жел^Ьзнодорожной 
сЬти сбытъ хлЪба къ Одесс1Ь въ пользу сЬверо-западнаго направ- 
лен1Я торговли. Предо лжен1е Врестско-Бердичевской лин1и въ глубь 
В1евской губ. къ Ёлисаветградско-Кременчугской железной дороге 
также направило бы сбытъ хлФба большей части зтой губернш 
на сЬверО'Западъ и отвлекло бы отъ че^^номорскихъ портовъ за- 
пасы тЪхъ м1Ьстностей, изъ которыхъ они теперь направляются. 
Въ настоящее время самый естественный портъ для сбыта хл'Ьба 
юго-восточной части Б1евсвой губерн1и— вто Николаевъ, а между 
т'Ьмъ хл^^бная цЪна (главнымъ образомъ пшеницы) этого послЪд- 
няго порта обыкновенно была 75 коп*Ьйками на четверти дешевле 
Одесскихъ; поэтому то варшавская ц1Ьна пшеницы въ 1860— 8 гг. 
превышала николаевскую на 2 руб. 77 коп. на четверти и 28 ко- 
п'Ьйками на пуд'Ь. Поэтому, еслибъ Бердичево-Брестоиая дорога 



» ЦЧЩ1^Щ% Ш ФН'фА п«9№о;9в«. «уда »Ма «к ига. В|еввкой гуф. 
цц я^^^&щ^ доррг^ до Варщады бым бы внмдмЬа, чАкь даае 
{^-^ ВЛЕй^О!^. 1А姫в4зчи пудъ хлШ (бвиъ друшжъ ]Ш|П)д«п) 
93(% $ха«1р ^ца1№«1и но предоошгавнФ* шнш да ^ршавн Ф- 
щл(^ли бц цр«1{«зк1те«Ы1№ оюдо 3:3 жоакввь, а ааъ тоА пе 111о#- 
9^711 Д9: 9цБ<)давва около 7 цоо&ап, т. е. на Н ти. дешсвда, 
УЭМТ т^иъ Ц^В9 ШЦ9ВДЦЫ въ Ншкш1бв1& уступала варшамюй 

Дця^ ^ап нюмаекокая цкна въ шютаящее креня усуушюФъ 
Одесс1;(4, ца 7&*ыо юа^бк. ва четверти пшеницы, а нев^, и 
тогАФ^и 40 врайцей лсЬрЪ, тъ Шевсаей губ, будетъ преямущеот- 
цецр ТАг^тФ^ть це. въ Чсфноиу морю, а къ сбверо-западныхъ рын- 

бцгоди ейлта хд^Ьба мзъ юсо-зададааго врая еъ Варшаву и 
Дацдякъ ув]е4ДЧ8тся ещ божЬе, когда будетъ построена 111Н1я ^), 
соед]|Д4ЮЩ^ бо11^е. прядшмъ оутемъ (чрезъ Любдинъ) Бердичево- 
Брестсвуш я^ед^звую дорогу съ Варшавою, а Варшаву — прямо 
чреа'ъ Цмщ съ Данцигомъ; тогда рельсовый путь огь нашего 
врая. въ цоол^днему порту совратится на ^86 верстъ, а при та- 
БЦ1^ъ усдшядъ есть еще бол:Ье шансовъ оправдаться нашимъ 
зывддамъ. 

Тецерь обратимся въ равсиотрЪн1Ю того вл1ян1я, навое дол- 
яяо оказать проведение дорогъ еъ сЬверо- западнымъ рынвамъ оа 
яадраэлеше хлЪбвсй торговли губерн1й л1^ваго берега Ди1Ьпра, 
собстмвцо Мааоросеш. И до спхъ поръ еще н'Ьтъ ни одного от- 
врытасо рвдьсоваго пути, воторый бы прямее соедпнялъ эту м1»- 
стцость съ Балт1йсвпиъ моремъ. Въ будущемъ 1874 г. лФтомъ, 
ожидается окончательное отврыт1е послЪдняго участва .Нандварово- 
Ро11едсв<Л« ашл'Ьвной дороги до г. Роменъ, которая именно удовле- 
творяетъ только что увозанному нами услов1Ю. Лив1я вта соеди- 



^) Занесенная Иивистерство&гь путей сообщев1я въ маъ 1873 г. въ скть 
дррогь, блшайшахъ къ оо)'ществленио. 



»1 

шшегк ирвныт оутенг ередиву Иалоросст 16 тапка съ второ- 
сммщыш! ]1вт'1рв0ними рнйнами (^веро-зашда, кавъ Гонель, 
Ъ$6^^Шк% и друле, но. и съ гораздо бол1Ье вакнъпги, каковы: Ко- 
вш>» ДкФава (сюда вуяно прячисшть и Рвгу) и.В^яигсбергъ. 

Эта МШВ1Ш бстеетвенно ждетъ своего продолжен1я на югьотъ 
Ропевъ, щ1^ ояа Фвпбрь прее^Ьвается; но можетъ быть продоикенте 
9Ф0 ваправиФм на еоедянен1е съ другою проэвтируемою дин1ею, 
весьма важно» длв равшатриваемаго зд%сь вопроса: ны говоримъ 
объ В1Ю(ьИолтаво-Лозовской литк съ ея предлагаемымъ нами про- 
дапо8!е11ъ офъ Юева чрезъ Пол'Ьсье къ Ппнсву и дал^^е до М- 
лостон». Таккмъ образомъ, она приикнулабы къ жел'бзной дорогЬ, 
п|1оетнраювв[е#ея, до Кенигсберга. С1Ьверо-занадное направлев1е 
всей этой ЛНН1И отъ богатой хл^^бомъ Малоросс1И къ балт1йскинъ 
портамъ съ нхъ высовимп хлебными цЪнаАи, какъ нельзя болФе 
соотвЪтствуетъ въ значипельной степени уже существующему, а 
еще болЪе ожидаемому направлен1ю хл'ббной торговли нашихъ 
лНЬвобережныхъ (относительно Дн'Ьпра), губершй, удаленпыхъ отъ 
Чернаго и Азовскаго морей. Мы вид'Ьли выше, что и теперь уже 
большая часть Малоросс!» сбываетъ свои хл1Ьбные пзбытви въ 
11ол1^ье, БЪлорусс1ю, отчасти въ Польшу и къ Балт1йсвимъ пор- 
тамъ. Но устройство рельсоваго пути въ этииъ м1Ьстностямъ бу- 
детъ необыкновенно содействовать развит! ю этихъ торговыхъ сно- 
шен1й. Тогда граница районовъ сЬверо-западныхъ рынвовъ должна 
отодвинуться на юго^востовъ. Мы разсмотримъ въ какихъ усло- 
В1яхъ будетъ находиться сбытъ малоросс1йскаго хл1Ьба на сЪверо^ 
западъ, когда вполн'Ь откроется Ландварово-Роменская лип1Я и вообще 
осуществятся проэктируемыя вышеупомяпутыя жел1^зныя дороги, 
т: е. Б1Ьлостоко-Пинско-К1евская и Шево-Полтаво*Лозовсвая съ 
в^Ьтвью въ Ромнамъ. 

Для опред%лен1я т1^хъ пунвтовъмалорусскаго края, откуда будетъ 
одинаково выгодно везти хл1&бъ какъ на югъ^ такъ и на сЬверО'* 
западъ, мы сравнимъ ц^ны николаевсшя и ковенсшя. Ниволаевъ, 
самый естественный и ближайшШ портъ для Иалоросс1и ^). Изъ 

*) НовороссШсхШ ТедеграФъ 1869 г. 1 ноября Л01221 отатья Е Яснопоа- 
окап): Жремепчугоко-Ннкодаевокая железная дорога съ птвыо въ Кры1гь,€ 



222 

с1квер0'3ападны1ъ рынЕовъ мы береиъ Еовно, потому, что до иа- 
отоящаго времени это быдъ важиМш!!! посредаивъ въ торговле 
Россш съ Кёнигсбергомъ и 4*60111 его регулируются ц'Ьиами этого 
посл'ЬднвГ) иорта. Прямое сравнен1е съ ц'Ьнами Кёнигсбергскимм 
мен1^е удобно всл1^дств1е того, что это заграничный рыновъ и для 
него приходится принимать въ разсчетъ кольблящШся вексельный 
вурсъ; да у насъ и не им'Ьется достаточно необходимыхъ данныхъ 
для опред'Ьлен1я ц'Ьнъ Кенигсберга. Что. касается Либавы. то она 
не успела еще пр1обр1Ьсть значенге въ отпускной торговл!^ нашего 
края, а Рига стоитъ въ сторон'Ь отъ главнаго направлен1я этой 
торговли. Между прочимъ посл1^дн1й портъ почти совсЬмъ не прж^ 
нимаетъ участ1я въ отпуск^^ за границу русской пшеницы, а по* 
тому въ »Вйдахъ вн'Ьшней торговлисс и не им'Ьется данныхъ о ц1^ 
нахъ пшеницы въ Раг^. По дороговизна хл:Ьба на втихъ двухъ • 
посл:&днихъ рынвахъ, при проведенш къ нимъ шел'Ьзныхъ дорогь 
отъ нашего края, им'Ьетъ для насъ большое значен1е, а въ бли- 
«айшемъ будущемъ мошетъ пр1обр1Ьсти еще большее. При настоя- 
щихъ нее услов1яхъ сравненге ниволаевскихъ ц^нъ съ ковенсвимв 
представляется найбол'Ье удобнымъ; т1Ьмъ бол'бе, что Еовно бли- 
яайшШ изъ названныхъ нами важныхъ торговыхъ центровъ, въ 
которыхъ стоятъ очень высок1я ц1^ны на хл'Ьбъ. Эти цЪны на- 
столько высоки сравнительно съ либавскими и рижскими, что 
взявъ въ разсчетъ издержки бол1^е отдаленной доставки туда, едвали 
не удобнее окажется намъ сбывать хл^^бъ прямо въ Еовно, который 
уже самъ отправляетъ его въ Еёпигсбергъ. Но конечно и Либава 
можетъ привлечь къ себ^^ часть грузовъ Такъ въ 1862 — 5 гг. 
ц'бна четверти пшеницы была 10 руб. 82 коп въ Риг1&, а въ 
Еовно 10 руб. 6 коп*екъ т: е. во второмъ пункт* 76 коп. де- 
шевле на четверти или около 8 коп на пудъ. Между т1^ъ Рига 
отстоитъ отъ Ландварова (откуда направляется дорога въ Иало- 
россш) на Я04 версты (чрезъ Динабургъ) дал1^е, ч'Ёмъ Еовно, а 
перевозка на этомъ разстоянш стоитъ также около 8 коп. съ пуда. 
Въ ЛибавЪ-же (также и въ Риг'Ь) въ 1862 — 4 гг. средняя ц^Ьна 
пшеницы была 10 руб. 93 коп., а въ Еовно за т1Ь.же годы 10 



323 

руб. 41 воп., т: е. въ посд1Ьднемъ пункт'Ь 52 копейками на 
четверти или 6 копейками на пуд1Ь дешевле, ч1Ьмъ въ Либав1&; 
между тЬнъ отъ той-же Лаедваровской станцш Либава дал^Ье, чЪмъ 
Вовно, на 257 верстъ; перевозка на этомъ растоянш стоит ь тоже 
не дешевле 6 коп'Ьекъ. Правда отношен1е цЬнъ не все! да можетъ 
быть такимъ, кавимъ оно было въ приведенные наии годы, но 
все тави З-хъ или 4-хъ л1Ьтн1й перюдъ времени можетъ служить 
достаточнымъ основан{емъ для выводовъ: къ сожал'Ьн1ю у насъ 
е1^тъ подъ рукою данныхъ о ц1&нахъ Либавы за посл1&дпее время : 
разница же ц'Ьнъ ржи въ РигЪ и Ковно за 1866—8 гг. прибли- 
жается къ вышеприведенной, именно составляетъ 69 коп'Ьекъ на 
четверти или около 8 коп. на пудъ. Теперь сдЪлаемъ сравнен1е 
ковенскихъ (и отчасти рижскихъ) ц'Ьнъ съ ц'Ьнами одесскими и 
николаевскими (также не упустимъ изъ виду варшавскпхъ и дан- 
цигскихъ Ц'Ьнъ). Такъ въ 1866—8 гг четверть ржи стоила въ 
РигЪ 8 руб. 96 копм въ Вовно 8 руб. 27 коп , въ Данци!^ 9 
руб. 68 воп.> въ Варшаве 9 руб. 18 коп., а въ Одессе 6 руб. 
98 коп.; николаевская же ц'Ьна должна быть еще ниже, обыкно- 
венно 75 копейками па четверти. Если принять посл1^днее сооб- 
ражен1е, то ц'бну Николаевскую сл1^дуетъ положить въ 6 руб. 
23 коп. т: е. 2 руб. 4 копМками на четверти или 92^'з ^^о. 
на пудъ дешевле ковенской. Что же касается ц1Ьнъ пшеницы, то 
четверть ея въ 1866—8 гг. стоила въ Данциг1^ 13 руб. 74 коп. 
въ Варшав1Ь 13 р. 37 к. въ Вовно 12 руб. 83 коп,, авъ ОдессЬ 
11 руб. 35 коп., въ ЦиколаевЪ' же сл1Ьдовательно 10 руб. 60 
МОП., т: е. 2 руб. 23 коп. дешевле Ковенской цЪны на четверти 
или 23^.1 коп. на пудъ. Теперь обратимъ вниман1е на издержки 
доставку малоросс1йскаго хл'Ьба по сущее гвующимъ и предпола- 
гаемнмъ жел^Ьзнымъ дорогамъ для опред1&лен1я с^Ьверной границы 
виколаевскаго района. При перевозк1^ (ю Харьковско-Николаевской 
полезной дорог^Ь къ Николаевскому порту изъ Полтавской губер- 
нш, напр. инъ Временчуга, стоимость .чтой перевозки будетъ про- 
стираться (безъ другихъ торговыхъ расходовъ) до 9 съ лишнпмъ 
коп^&екъ съ пуда, а доставка отъ Временчуга-же на Полтаву, 



у 



214 

потомъ по ир^дволагаеиой Б1ево'-П(>лавской пн1и и вйтви ея до 
Роиенъ» да41Бе по Ландварово^^Роменской »слАзн(^ Дороге въ Еовно 
обойдется въ 32 коц. т: е. ^3 воп'Ьйкаии дороже на пуд^^, ера- 
ввительно €ъ отправкою въ Николаевъ» но за то и ц^па и пше- 
ницы и ркй па посл1^днемъ рыцБ1^ имеЬно этннъ й уетупаетъ 
вовенсвииъ цЪнамъ. Поэтому изъ Креиепчуга> при вшнеувазап- 
ныжъ услов1яхъ, будетъ равно выгодно отправлять хл^^бъ, вавъ 
въ Ниаолаевъ. такъ и въ Бовно; впрочемъ и въ настоящее время, 
бла1ч>д«ря дешевому водному пути по Днепру и его притокамъ, Кре- 
менЧ|гъ стои^ъ на рубежЪ южнаго и с^^веро-западпаго нанравлешя 
торговли. Но друк'1я М1&СТН0СТИ Иалороссш, лишенный даже и т^хъ 
преимуществъ, который доставляетъ наше сравнительно плохое 
р1Ьчное €ообще&1е, не могли воспользоваться надлежащимъ обра* 
зомъ высотою хл'Ьбныхъ ц'Ьнъ на отдаленныхъ рывнахъ. Съ про- 
веден1емъ »бл1^зныхь дорогъ (названйыхъ нами выш<)) это поло- 
якеше должно изм'Ьниться. Тогда из!» внутревник! Мстйоотей 

ч 

Полтавской губернш. какъ напр. изъ самой Полтавы, Лубенъ, Ро- 
меиъ выгоди^^е будетъ направлять сбыть не на Николаев! а на 
с&веро-^ападъ, Ковно и дал^Ье къ Балт1йскому морю. Этимъ мы 
нйокольБО не хотимъ сказать^ что вс% излишки Полтавсной гу- 
берши йаправятся именно въ Ковно, и^^Н, мы желаемъ только 
выразить то ми'Ьи1е, что не выгодно будетъ отправлять ихъ даже 
самымъ враткйиъ для Малороссш путемъ въ Черному иорю, т. е. 
къ Николаевскому порту. Бонечно весьма значительная часть 
мвлороес1йскихъ завасовъ пойдете на удовлетворение йуждъ По- 
л11СЫ1 ъ Б1^лорусо1й; вром1^ того <г&ввро-западныв у^^ды Шлтм- 
смой губернш, за Лубнаши найдутъ по всей в'Ьроятности вигод- 
ныиъ отправить свой хл^Ьбъ на Варшаву, и можотъ быть отчасти 
другими путями на е1&керо-западные рынки, какъ напр. чреяъ 
Бобру йскъ и дагл^Ье по 1квл дор. въ Ковно. Тавъ или иначе, но 
грайицы рвйоновъ чернеморскихъ портовъ должны водвинуться 
на Югъ. Иы не говоримъ уже о результатахъ дальн'Ьйшаго раз* 
ВИТ1Я жел'Ьзнодорожной сЬти, когда напр. Кременчугъ былъ бн 
прям'Ье соединенъ съ с^Ьверо-западными рынками, именно продол- 



225 

аеа1бмъ Лубенско Роиеневой в'Ьтви до санаго Временчуга. Тогда 
этотъ посл'ЬдЕт довольно валный торговый нунктъ положительно 
долженъ былъ-бы войти въ <;1Ьверо-западный районъ. Такъ какъ 
перевозка по жел'Ёзнымъ дорогамъ (безъ другихъ торговыхъ рас- 
ходовъ) отъ Кременчуга прямо на Лубны и до Ковно стоила бы 
еъ пуда хлМа 29^ о е., а до Николаева 9^и т. е. разница на до- 
ставке въ пользу посл'Ьдняго порта была бы пъ 20 коп. амеждут'1^ъ 
различ1е ц'бн ъ въ пользу Ковно составляетъ около 23 к. напуд'Ь. Раз- 
д'Ьльный пунвтъ николаевскаго и с'Ьверо-западнаго районовъ при пря- 
момъ соединон1и Кременчуга съ Лубнами а дал'Ье съ Ромнами и Шевомъ 
пр1йдется въ Херсонской губ между станщями Кременчугско-Ёлиса- 
ветградской лин1и11авлушами и Протопоповкою. При тавомъ соединен1И 
изъ этого посл-Ьдинго пункта доставить пудъ хлЬба въ Ковно будетъ 
стоить около 31 к., а на югъ къ Николаеву не многоболЪе 8к., 
что составитъ разницу !^ъ 22 к., равную принятому нами раз- 
лич1ю вовенскихъ и николаевскихъ ц'Ьнъ. Вообще дальнейшее 
развитее железнодорожной сети потому оказывается выгоднее для 
северо-звпаднаго направлен1я торговли, что до настоящаго воемени 
открытые' и строящ1еся рельсовые пути по иашимъ южнымъ гу- 
берн1ямг могутъ удовлетворять потребности сбыта хлеба главнымъ 
образомъ въ южномъ направленш къ черноморскимъ и азовскимъ 
портамъ, а отчасти только на юго-западъ въ Галищю; для севе- 
ро-западныхъ рынковъ до ныне одна только что открытая Брестско- 
Бердичевская лин1я йм^етъ большое значен1е; потребность же въ 
другихъ рельсовыхъ путяхъ въ томъ же направлен1и все таки 
остается до настоящаго времени неудовлетворенной. 

Теперь обратимъ внимание на сколько была бы безопасна для 

* 

северо-западпыхз» рынковъ при проведен1и проэктируемыхъ же- 
лезнодорожныхъ ЛИН1Й, конкурренщя другихъ южныхъ портовъ. 

Что касается азовскихъ, то еще въ 1869 г., при возбужде- 
ши вопроса о Кременчугско-Николаевской железной дороге, мы 
доказывали, что для всехъ местностей, могущихъ тяготеть къ 
Бременчугско-Харьковской лиши (отъ Кременчуга до самаго Харь- 
кова включительно) отправка хлеба по Харьковско-Таганрогской 

80 



396 

желЪаной дорогЪ къ Таганрогу, а также и къ другимъ азовсшмъ 
портамъ будетъ менЪе выгодна, ч'бмъ въ Николаеву, благодаря 
вольшимъ неудобствамъ, какъ для нагрузки хл1^ба/ тавъ и для 
судоходства въ Азовсвомъ мор'Ь. Даже прекрасный севастополь- 
сшй портъ при соедйнеши рельсовымъ путеиъ съ Харьковоиъ въ 
л^^тнее время едва ли могъ бы выгодно конвуррнровать съ Нвко- 
лаевомъ; только бурные на Черномъ мор-Ь осенн1е и зимн1е ме- 
сяцы, а также закрыт1е навигацш въ нпколаевскомъ порт1& пред- 
ставляетъ несоин1&нныя преимуп^ества для Севастополя въ это 

время )года ^). 

Поэтому то мы срдвнимъ относительную выгоду отправки 
хл'Ёба изъ Малороссш на с^^веро-западные рынки только съ до- 
ставкою его къ Севастополю. Бъ сождЛ'Ьн1ю, у насъ неим1&ется 
данныхъ о хл^бныхъ ц^^нахъ въ Севастопол'6, такъ какъ втотъ 
портъ еще не прюбр^^лъ значешя хоть сколько нйбудь важнаго 
отпускнаго рынка, ао, во всякомъ случа'Ё, н'Ьтъ никакого основа- 
Н1я предпоЛ[агать ихъ выше одесскихъ. 

Если же мы сравнимъ одесск1я ц'&ны съ ковенсвими , то 
получимъ слФдуюп^ую разницу: въ 1866—8 гг. четверть ржи 
стоила въ Бовно 8 р. 27 к., а въ ОдессЬ 6 р. 98 в. т. е. 1 р« 
и 2д копейками дешевле на четверти или почти 15 коп. на 
пудЬ; ковенская цЬна пшеницы въ 1866 - 8 гг. была 12 р. 83 к., 
а одесская — 11 р. 35 е. т. е. дешев, на 1р. 48 к. на четверти 
или н']^сколько бол'Ье 15 к. на пуд'Ё. Принимая въ соображен1е 
доставку по существующимъ п проэктируемыиъ жел'Ьзнымъ до- 



^) Д|д подробпаго доказатольства только что высказанныхъ положешй, 
мы попросимъ позволев1я обратить вниман1ё читателя ва статью нашу, помъ- 
я^^нную въ НовороссШокомъ телеграФ-ь за 1869 г. въ Лб ^21 лодъ заглакхемъ 
«Креиенчугско-Николаевская жольз. дорога оъ в-ьтоью въ Крымъ«. Только 1(ъ 
сказанному въ этой отатыц мы ножемъ прибавить, чго сбережсн1е прп до- 
ставка по жел. дор. отъ Харькова до Николаева сравнительно съ Севастопо- 
лемъ будетъ еще значительн-ве, чъиъ мы указали прежде; такъ какъ Харь- 
ковско-Лозово-Севастопольская лин1я имъегь протяжение не 730 вер. какъ 
ироэктировали прежде, а 747 '/^ в. между тъмъ Харьковско-Николаевская тоже 
кюетъ ьб 590 в. а только 551 в. Велвдств1е всего этого с6ережев1я на чет- 
верня хлвба должно быть не 35 к. а по крайевД м&ръ 53 к. 



^27 

рмамъ {тдд^Ьльный пунктъ севастопольскаго и ковансЕаго районовъ 
будетъ отстоять отъ Полтавы въ 138 верстахъ на югъ 1[онапра- 
влон{ю въ Лозовой, значить будетъ находиться уже въ пред^^лахъ 
Еватеринославской губ., не далеко отъ границы ея съ Полтавскою. 
Плата за доставку по жел^&знымъ дорогамъ отъ этого разд'Ьльнаго 
пункта до Бовно обошлась бы (безъ другихъ торговыхъ расходовъ) 
въ 36 к., а до Севастополя въ 18 к. или въ послЪднемъ напра- 
вленш дешевле на 15 к., что именно и составляетъ разницу ц1^нъ 
вовенскихъ сравнительно съ одесскими, а сл'Ьдовательно съ се- 
вастопольскими. Понятно посл'Ь этого, что для всей Полтавской 
губ. , лежащей с1^веро-западн^&е вышеупомянутаго разд'Ьльнаго 
пункта, выгодн'Ье будетъ сбывать свой хл^бъ не на югъ, а въ 
Б%лорусс1ю, Пол'Ьсье, Ковно, Варшаву, Данцигъ, Венигсбергъ, 
Лябаву и друпе портовые центры, въ томъ же направлети. 

Изъ вс^Ьхъ вычислен 1й, который мы только что сд'Ьлали, 
ел1^довало бы вывести то общее завлючен1е, что посл1& проведев}я 
жел1(зныхъ дорогъ на с^^веро западъ изъ Малороссш и Юго-запад- 
наго края, а также надлежащаго развит1я железнодорожной с1^ти 
въ этихъ м*стностяхъ, хл-Ьбъ будетъ подвозиться въ черномор- 
евк порты только изъ Новоросс1и, губерн1и же бол1Ье удаленный 
отъ Чернаго моря направятъ сбытъ своего хл1^а въ БЪлорусс1ю, 
Пол1Ьсье и къ БалтШскому морю, отправлять же его на югъ имъ 
ре будетъ разсчета. Строго придерживаясь вышеприведенныгь 
данныхъ нельзя и сд'Ьлать иного вывода. Но по н^которымъ со- 
ображен1ямъ, мы сочли :ш лучшее ограничиться менЪе р'Ьшитель- 
нымъ заключешемъ. Именно, наши выводы, главнымъ образомъ, 
основываются на ра:шости ц'Ьнъ въ 60 годахъ; но еще вопросъ, 
насколько можно разсчитывать, что разница эта не изменится 
значительно въ будущемъ даже не очень отдаленномъ? Что раз- 
личие Ц'Ёнъ южныхъ с1Ьверо западныхъ рынковъ не скоропреходя- 
щее п случайное, а зависитъ отъ услов1й сущсственныхъ и про- 
должительныхъ, видно изъ того, что не смотря на вс1^ колебашя 
все таки значительное превышен1е с^веро-западныхъ цЪнъ надъ 
цЪннми южными существуетъ въ теченш многихъ лЪтъ. Мы взяли 



328 

« 

60 года потому, что для этого вреневи им'Ьются бол1^е пошыя 
данный; но тЪ св^^д^Ьн1я о пос^гЬднихъ годахъ, которыми мы могл 
воспользоваться, нисколько не противор-бчили даннымъ, послу яшв- 
шииъ основан1бмъ для нашихъ заключен^, а напротивъ — сообщили 
намъ еще большую ув1^ренность въ справедливости нашихъ вы- 
водовъ. Что касается сохрапен1я и въ будущемъ той разницы 
ц'бнъ, которую мы приводили, то, конечно, хотя всякое проро- 
чество крайне затруднительно, но единственнымъ основашемъ для 
него моясетъ служить только прошедшее. Все таки нельзя не 
предположить сл1^дующаго: по всей в^&роятности наплывъ хл^Ьб- 
ныхъ запасовъ на с1^веро-аападные рынки, посл'Ь проведен1я къ 
нийъ жел1^зныхъ дорогъ, долженъ будетъ несколько понизить цЪны 
хлЪба, а напротивъ отвлеченге этихъ же запасовъ отъ южныхъ 
портовъ должно бы послужить Бъ н^Ькоторочу возвышевш тамъ 
ц1^нъ; такимъ образомъ, разница современемъ будетъ по всей в1Ь- 
роятности мен'бе настоящей. Но - это- то посл'бднее явлен1е 
само необходимо обусловливается т^^мъ изм^нен1е.1ъ въ направле- 
нш торговли, которое мы предсказываемъ; безъ этого изм^&нен1я 
еще нЪтъ основан1я разсчитывать и на уменьшен1е разницы ц'Ьнъ, 
которое, конечно будетъ отчасти парализовать отвлечен1е хл'Ьбныхъ 
запасовъ на с^веро-западъ. Принимая въ соображен1е это в'броят- 
ное изм1^нен1е разницы ц']^нъ въ балт1йскихъ портахъ и черно- 
морскихъ, разм1&ры котораго трудно впередъ предвид1Ьть, мы счи- 
таемъ основательнымъ н^^сколько ограничить значеше нашихъ 
выводовъ, такъ, что намъ кажется возможнымъ сл1&дующимъ обра- 
зомъ Формулировать общее заключен1е по разсматриваемому здЪсь 
вопросу : хотя нельзя положительно утверждать, что вс/ь мест- 
ности лнО'Западныхъ п малороссгйским хубертй по сбыту хллба 
будутъ тяготгьть въ ближайшемь будуьцемъ къ стьверо-аападнымь, 
а не къ южнымъ рынкамь, но несомнгьнно^ что подобное напра- 
влете солгьбной торговли должно сдгьлаться преобладающимъ вь 
этомъ крать, послгь прямаю соединетя его рельсовыми путями съ 
Варшавою, Ковно, Пинскомъ, Брестомъ и тому подобными цен- 
трами торговли, а также послгь надлежащаго развитгя оюел!ЬЗНО- 
дорожной сгьти вь Малороссги и на Юго-западп Россги. 



219 

Значитежьную важность атой пар^м^Ьны можно вид^Ьть уже 
изъ того, что Юго-западный край до настоящего времени (именно 
до 60 годовъ) отправаядъ къ Черному морю до 1 5 мн дшоновъ пу* 
довъ разнаго рода хд11ба (14.700.000 пудовъ) а на с^Ьверо-запад- 
ные рынки только 4Vо ми1д1она пудовъ иди оводо 23% ве^Ьхъ 
хдМныхъ запасовъ. Но не одинъ только хд'Ьбъ выгодн1Ье отпра- 
влять изъ южной Россш на <№веро-западъ, а не на югъ: туда 
между прочимъ доставляется немалое количество сала. Это явлен1е 
объясняется тою весьма значительною разницею, которую пред*- 
етавляютъ ц'Ьны сала въ м'Ьстахъ дроизводства и черноморскихъ 
портахъ съ одной, и на с1^веро-западныхъ рынкахъ съ другой сто- 
роны. Такъ за 10 дЪтн1й пер10дъ (1859 — 68 гг.) въ БременчугЪ, 
отстоящемъ недалеко отъ важнаго центра производства новороес1й- 
скаго сала Крылова — пудъ сала стоилъ 4 руб. 14 7^ коп., въ 
Одесс^Ь 4 руб. 68 коп., въ МосквЪ 4 руб. 69 коп., въ Петер- 
бург^Ь 4 руб. 9!^ коп., а въ Варшав')^ 5 руб. 25 коп. Для Рнж- 
скаго рынка мы не им'Ьемъ данныхъ за такой продолжительный 
перюдъ времени, а только за 1865 — 69 гг., когда пудъ еаш 
стоилъ въ Риг^^ 5 руб. 54 коп., въ Варшав'Ь въ то же время 
5 руб. 3574 в., въ Одесс'Ь 4 руб. 94 ^'^ к. изъ этихъ данныхъ 
оказывается, что одессшя ц'Ьны уступали варшавскимъвъ 1859— 
68 гг. 577? коп., а въ 1865—69 гг. на 43 копЪйки Между 
рижскими и одесскими ц'бнами была разница на ^Р!^ коп. Петер* 
бургсшя ц1Ьны также значительно превышали одессв1я, именно 
на 24 коп. наконецъ между ц1Ьною на ш1^стЬ производства и от- 
дадевными рынками разница, конечно, была самая большая; такъ, 
сравнительно съ кременчугскою цЪною, одесская была выше на 
53^2 копМки, московская на 547гК. петербургская на 777% коп., 
а варшавская на 1 руб. 11 коп. изъ всего втого видно, что раз- 
ница въ ц'ЬнА на пудф сала между сбаеро-западными и южными 
рынками еще значитедьн'бе, ч'Ьмъ въ хл^Ьбныхъ ц1Ьнахъ, а потому 
есть еще большее основан1е разсчитыва ть, что при проведенш же* 
Д'Ьзныхъ дорогъ сбытъ этого продув а направится преимущест- 
венно къ первымъ, (I не къ вторымъ. Но и при тФхъ способахъ 



дакггавнв сам, вокцше долго говподетвсшали №> шю1Адд»о вре- 
мени/ т. 6. водноодв, а отчасти гужевомъ и топко неииого же- 
ф^ЕО-щд^лвтЪу главное цаправло&1в сальной торговли было оЬ- 
веро-оапрдное м ваши1ЬйШ1й рынокъ для сбыта сала была Варшва. 
Уч^тройство ральеовыхъ путей 1гь этому а другимъ рынвамъ въ 
токъ ае направлеиш еще бол1Ье облегчитъ сальную торгоыю, 
ся1^лаетъ ее правильною. Это у^у(|шен^е сообщен1й т^мъ болДе 
важно, что сало товаръ срочный. Мы не будемъ говорить зд1^ 
е друпх'ь лроизведоц1Я1ъ нашего вран, который ин^^ютъ значен1е 
В1ь торговле съ с^Ьверо-занадными рынками, такъ ванъ это выхо- 
дить ва пределы той задачи^ которую мы поставили себ'Ь въ на- 
стоящемъ елуча1&. Заметим!; только, что довольно в1^рнымъ при- 
знакомъ то1^о, насколько вообще выгодно могло бы быть раввипе 
^орговыхъ сш)шен1й Польши, одного изъ важнЪйшихъ с1^версьва- 
цадныхъ рынковъ, съ русскими губбрв]яии можетъ служить то 
обетоятельотво, что въ посл'1дн1е годы въ ВаршавЪ возннкъ меж- 
ду полянами проэвтъ основан1я акцшнернаго общества для торго- 
вли русскими товарами въ Польш! и польскими товарами въ 
Россш; а въ район'Ь операщй этого предпр1ят1я, юго-западный 
край могъ бы занять не маловажное мФсто. 

Нельвя не пожелать успеха подобнымъ лроэктамъ, и чтобы 
вообще наши отношен1я къ Польш'Ь приняли именно такой харак* 
теръ раавит1я торговыхъ оношен1й, гдЪ солидарность эвономнче- 
оиихъ инФересовъ можетъ т'Ьсн!Ье соединить родственные, но долго 
враждебные другъ другу племена. Къ сожал1Ьн1ю, слЪдуегь соз* 
наться, что мы, славяне, въ евоихъ торговыхъ сношен1Яхъ съ за- 
аадною Европою и вообще въ экомомичесвой сФорЪ играемъ до- 
вольно пассивную роль: какъ въ Польше н1^нцы и евреи занпмаютъ 
сащое видное м1^сто въ торгобл)^ и промышленности, такъ и въ 
отпусвмой торговл*Ь южной половины Росс1И, какъ чрезъ черномор- 
(же и азевсше такъ и чрезъ балт1йск1е порты, всяк1е иноплемев- 
нжкж оттйсямли руссвихъ на посл'6дн1й планъ; въ ОдессЬ, Ннко- 
лаев1Ь, ТатанрогЬ, Ростов'Ь, Иар1уиол1Ь, Бердянек'Ь и другихъпор- 
1»хъ почти всю внешнюю торговлю захватили греки, еврея и 



181 

отчасп 1востравцы, а на о^веро-западъ, въ торговле Пйвсва, 
Бреете, Варшавы, Бовю^ Либавы, не 1Ч)И0ря усе в БевигоберА 
:и ДЬицигЬ, главную и преобладающую роль яграготъ еврек 1 йЪмцы, 
подчасъ т% аве гериаисв1е евреи. Какъ одеоспе негощвнты им%* 
ютъ въ юго западноиъ вра1^ цЪлую адмипистращю своими ате&ФоМ 
евреевъ. тавъ и венигсбергсв1е, данц11гсв1е и отчасти варп1авск1е 
торговые пдомаа содер&атъ въ важнЪбшпхъ торговыИр 11ун1Е1!ахЪ; 
вавъ Брестъ, Пинскъ и т. о. своих-^ агентовъ, которые въ овОй 
очередь лосылаютъ отъ себя ном11сс10неровъ на самыя М'Ьста про*- 
ивводстват..е. въ Малоросс1ю и Юго-вападный край. Это лс^лая 1ерар^ 
хнческая сФть торговыхъ д^Ьятелей, разеыпавшвхся по стран1Ь и ств^ 
рвюп^яхся не упустить благопр1ятнаго случая, вакъ длй собстЬенйоЙ 
иакивы, такъ и для выгодъ своего патрона. Иежду гбмъ хоть сколько 
иибудь самостоятельное участ1е въ торговл1& и^Ьстныхъ обывателей до 
чрезвычайности слабо и иожно сказать нячтоя1НО; если и попадаются 
крупные самостоятельные м'Ьстные торговцы, то ото тоже по боль- 
шей части евреы, нер'Ьдво бывш1е комиссюнеры портовыхъ торгов* 
цевъ. Да кто же по большей части, тейерь 6огат^^йш1е одесск1е, 
тдганрогск1е и друпе южные портовые ногоц1днты, кан^» не бывй1е 
цростые комиссюиеры западно-европейскяхъ торговыхъ домбвъ? 
Сл1Ьдуетъ вам1Ьтить, что прежде наши южные порты походили на 
простыя Фактор!и западной Бвроиы, учрежденный для закупок^ 
хл^Ьба поближе къ м^^стностямъ, отличавшимся, въ особенности 
прежде, баснословною дешевизною. 

Немудрено, что посреднивамъ этихъ торговыхъ спошенгй 
можно было довольно скоро разбогат1^ть. Если теперь ваШй 
черноморсв1е и аэовсв1е порты перестали быть Фактор1ЯМИ длн вы- 
годныхъ завуповъ западной Европы на берегу Чернаго моря, то 
нельзя сказать, чтобъ настоящ1й характеръ торговыхъ отиошеи1й 
сложился благоприятно для туземцевъ. Тоже самое, какъ мы ви^ 
д1^ли, можно заметить и про наши торговый сношен1я съ балтШ- 
свими аортами Данцигомъ и Бенигсбергомъ, а также й съ по* 
средниками между ними и русскими губерн1ями: Варшавою, Ковно 
и другими. 



283 

Прл тавнхъ услов1яхъ понятно, какую но большей ча- 
сти незавидную роль приходится играть туземныиъ якителяиъ въ 
т1^хъ торговых! сношеа1яхъ, которыя должны были бы слу&ить 
къ наибольшему обогащен 1ю страны и увеличена благосостоян1я 
ея пителей. 

Поэтому, трактуя о выгодахъ преимущественнаго направлены 
хл'Ьбной торговли Юго-западнаго края и Малоросс1и вместо юга 
на сЪверо-западъ, мы вовсе» яеимЪли въ виду только 8ам1Ьну од- 
нихъ экономическихъ патроновъ другими т. е. пром^^нять одес- 
скихъ негощантовъ съ ихъ еврейскою торговою адмииистращею 
въ юго-западныхъ губерн1яхъ на негоц1антовъ Кенигсберга, Дан- 
цига и Варшавы съ ихъ тоже еврейско-н'Ьмецкими комиссарами 
въ БрестЪ, Ковно, Пинск'б и въ другихъ мен'Ье важныхъ торге- 
в)ыхъ пунктахъ. Н'Ьтъ, сов1^туя соединен1е рельсовыми путями 
нашего края съ с^^веро-западоиъ, мы разсчитывали, что запасы 
хлЪба, отвлеченные отъ доставки къ южнымъ портамъ и напра* 
вленпые по новымъ торговымъ путямъ, такимъ образомъ, найдутъ 
бол^^е выгодный сбытъ на отдаленныхъ рынвахъ, отличающихся 
высшими ценами, сравнительно съ черноморскими и азовскими 
портами. Даже болЪе— не только одни оти запасы воспользуются 
выгодн'Ьйшимъ сбытомъ, но можно полагать, что чрезъ это и 
остальные, сохранивш1е все таки направленье къ Одессб, Нико- 
лаеву и другимъ южнымъ рынкамъ должны, благодаря уменьше- 
нш конкурренц1И между производителями на югЬ, хотя несколько 
подняться въ ц'ЬнЪ, а сл^^довательно лучше, вознаградить трудъ 
ихъ производителей. 

Вообще, облегчая торговый сношен1Я нашего края посредствомъ 
рельсовыхъ путей не только съ югомъ, западомъ и сЬверо-восто- 
комъ, какъ было главнымъ образомъ до посл'Ьдняго времени, а и 
въ иномъ направлен1и — съ Пол^Ьсьемъ, БЪлорусс1ею, Литвою^ 
Польшею и съ балт1йскими портами, мы этимъ самимъ между 
прочимъ увеличимъ конкурренщю между покупателями нашнхъ 
проидведеи1й, а чрезъ то ослабимъ нашу экономическую отъ нихъ 
зависимость, тЪсно, связанную съ пассивнымъ характеромъ нашей 



988 

торговл, который мо&етъ изи^Ьниться вообще съ экономи^есхпи 
усп^Ьханж края, а въ чшсА ихъ развит1е жеж^^знодорожныхъ со- 
общбН1й занимаетъ одно изъ самыхъ видныхъ нЪстъ. А то новое 
направлен1е рельсовыхъ путей нзъ нашего края (на сЪверо-западъ), 
которое впервые обнаружилось въ только что открытой Бердмчев- 
ско-Брестской лин1и должно саиымъ 8ам1Ьтнымъ образомъ прежде 
всего отразиться на направленш хлебной торговли Юго-западваго 
края и Малоросс1и, что мы и старались разъяснить и доказать 
въ етоиъ доклад1Ь. 



81 



♦ 1 



СЕЛО СОВИРИНДЫ и ООВВРИВСВОВ осудо-оввр^г- 

ГАТЕДЬНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО, 
д. Чл. п. п. Чубннокаго % 

Бс4и дкономическая статЕстина вооАще б&дна, то статшстшир, 
охватывающей быть сешсюго насбДбН1я вакоД либо мботврсти 
почти совершенно не еуществуетъ. 

ОФищалныя дан ныв, ообираемыа волостными прав|ен1Я1ш, 
неудовлетворительны, для частнаго »е человека подобный трудь 
весьма нелегоиъ. Проникнуть къ жаждому семейству, въ «аяд^цй 
дворъ было бы весьма трудно, да при томъ у него почти н§ бндо 
бы воамошности пров^Ьрмть отдЪльвня повааанья; а между тФмъ 
представить себ1Ь оовмупность статиотичеокихъ. данныхъ, рисуи^ 
щмхъ аиоаомидесвую Физ1онрмио села весьма интересно; при тохъ 
если бы можно было имЪть так1я данный изъ рамичныхъ мФстнрстй, 
то представилась бы возможность оравнительныхъ выводовъ. 

Для успеха дЪла тутъ нужны особенно благопрштныя обсто* 
ятельства. Эти то обстоятельства только и цомосли намъ получать 
данный о сел1к Сокиринцахъ, Прилукскаго у^^да, Полтавской гу- 
берши 

Пользуясь гостелршмствомъ Г. П, Галагана, мы имЪли с|у* 
чай познакомиться съ бытомъ тамошняго населен1я. Намъ; помогло 
во-перввхъ то дов'Ьр1е, которое населен1е питаетъ къ Гриор!» 



*) Читано въ моФдтЬ Отдма 9-го декабря 1873 годя. 



286 

Павловичу, почему это насе1еи1е не смущается разными равспро- 
сами о хозяйственномъ быт1^, оно знаетъ, что его ответами не 
вюупотребятъ. Во-вторыхъ въ Сокиринцахъ волостной старшина, 
Н. И. Горбенко помогавш1й намъ своимъ сотру дничествомъ, че- 
ювЪиъ развитой и понимающ1й важность точности статистиче- 
сиихъ данныхъ, въ-третьихъ въ чисд1^ служащихъ въ Сокирин- 
скоиъ им^^н1и въ разныхъ до1шностяхъ много 1ицъ, вышедшихъ 
изъ среды народа/ но по своему развитш способныхъ понимать, 
ЧТ({ ^^0 дцурал^ иэс^ф^Р[|(шашя вад^ежитъ сообщать истдяныясвф- 

д^Ьн1я. Навонецъ Л1Н сд^щ им-бди сдучад Щ)исутстновать на мно 

« >■ ." . • * 

гочисденномъ собран1и домохозяевъ по поводу д'бдъ ссудосбере- 
гатедьнаго товарищ^С^Мг лн'Ь ^^№ХКК Д#къ можно, пользуясь 
дов&р1емъ,' собирать обстоятельный данный; танъ наиъ нужны были 
:||к1№1;1Ш « 4Й1ЛЙ |и19йМ№ мот в зяЦоь тиряюА Щ1Ю1шткъ со- 
■Цймшй^е» «1№с1Ы№%, «о 4гряп)товюй0ому чятеку леШь двмо 
хозяевъ. Присутствовавш1е дМга>в ч)бв«<ц№е(11ьно '^(АКМНЙя <« к)б(ь 

■ ■ • 

-^ ^мхААв'к К; €»о сй<Л^ ввчвЁшга «сй^фь духап: «к д1«<вцш 

тЛк, офдхавппавъ ]^тЛ один Щт; ^мрупШ 'ПокиМ, Суп 

'й^ «(мстьМШМ» ОУпу «одК^и «миат во Щял аодроб&осп1в| 

1Цпъ п 1М1ьзу 1ооб;р(мж1т 4П1>еф{а1двоь, я оер^^игу п стата- 
ЧНМЧбся^й пфМИмртФЯвА «е1а Оошфтацъ. 

^Ом9 'в«'П1«вцы нпФдя'Ебв въ 93 м^умъ оФъ г. йрштрек. 
Оно расположено по хошамъ и оврагамъ. Въ сел!Ь 5 прудйиь, и 
$ИЯ16 чпгряа Т. 'П. Фааагат |фотенавп рфва 1^тка, впадающееся 
^ ^. 9^. 9ь мА 1 це|^твь >ВовиеевВ1я дереммая ■ дв1Ь ва- 
^юнпапь цервнн «ъ т>рЛ Т. П. Талатана, 1аъ вогоршъ ^ва- 
ринсвая близво въ се'левш,, почему населенхе образуетъ два лцш- 
хода Вовнесецбкт > ВарваринсвШ' 



Кинфйрешь 1»нф»гь ощшк, рш/^ ипцмкА Г. П. Гыашв*, 
такъ какъ это не входить въ нашу программу. ЗдЪсь уп(ШММ№ 
ять, по «№ь 1 варкь аредсмвмюФъ я1мво1шс»]*» «фмпу ио 
«^втопоммшю. Па{^къ сос!гоитъ изъ а§|мпв1нгши11ь мцте в1ав 
Щбъьввл. Вм пгощад! о« С1о|ириаец«ь иояЛщюп» ам «одв^ м- 
раинЪ запасЕЦце врестьянсв1е магазины, съ 1фотю9П01й№ной ^щ»- 
ЛЛ,е щ д|мъ ефуд»еберепигба.ъаа&о 'гамфящеетва; оъ трммй, при- 
татищй къ помИ^щичьму ваду, лам^щаеноя б0||иица да 10 ^ц^- 
ватей, содержимая на счетъ Г. П. Галагана. 

19[в вшай влащади лавоуь, построеияыхъ ном(Ьщ|1МКь 2, по- 
е№»9»щшт «рестьятмя 7. 6ъ Сояирянцмхь съ 18.АВ шот^- 
явэт» два: р«за въ цед1к4ю бвзаръ. 

Вз» ^яяришщ'ь 2|о6 дворовъ, 1гь смыедА ог^ьных^ дмкн 
ховвйатвъ, въ Фоиъ члел% ^^^ даоровъкоааиовъ, 9|33-т41фвстьш|ь 
.еФ^ве«ниов% и 7 вааеввыхъ креотьянъ. Въ яроцанпкъ 890 выра- 
жается таяъ: дворовъ «ошковъ$9,ОгУо, врвсшчяяъсобоФв^ннивамь 
59,717о К ррровъ кувенныхъ креетьянъ 1,25%. 

!атъ Д1« кь сел^ Сояиринцахъ 588. Въ томъ чисдЪ коза- 
ковъ 248, яр«Ьтьяйъ собственнивовъ 338 и казенныхъ нрестьяяъ 8. 

ВсЪхъ ревизсвихъ душъ 1388. Въ томъ чи(;д^: кшфовъ 5$1> 
кр9а!|!ьянъ собств€)вняяовъ 809, и казбнны^^ъ ярас1%]1нъ 1^$^. С^- 
дорцхельно, преобдцдающвии явиются яреояьяне собствеяиикя . 
Б1(е<етьяне вазеняые въ Сокиринцахъ образовались изъ выкупа 
одного мел]копом1&стнаго ндад1&н1я, на основанш положен1я 19 Фе- 
враля, что и служитъ объяснен1емъ разныхъ цифръ до втихъ 
ярестьянъ касающихся. 

Даличяое яасвлен1е Совиринецъ 3190 душъ обоего пола; въ 
пшь чи^л1Ь: 1588 душъ мужесваго пола и 1602 души женсваго 

П0Л9. 

По прихфданъ же они распред^^ляются тавъ: въ Возвесвцско«(ь 
пряход'Ь 173^ души об(№го пола, въ Варварянс1Еомъ--1456 душъ. 

Изъ 9тнхъ данныхъ оказывается, что на дворъ приходится 
2,6 ревизскахъ душъ я 5,73 наличныхъ обоего пола. 

Сельское населеше Сокиринецъ им'Ьетъ земли 3892 десятины, 



388 



т. е. по 7 десятннъ на дворъ ил на наячную душу 1,47 де- 
сятины. 

(Собственно по сосдов1яиъ седьскихъ обывателей зе»евлад1к 
ше распред^^ляется такъ: у козановъ 15517$ десятины, у яре- 
етьянъ собственнняовъ 2314^/4 десятннъ и у казенныхъ кре- 
стьянъ 25^/4 десятннъ. 

Сд'Ьдовательно у козановъ приходится на одннъ дворъ 7Д4 
десятннъ, у крестьянъ собственннвовъ 6,97 десят., у казешшхъ 
врестьянъ 3,68 десят. 

Тавимъ образонъ, козавн и крестьяне — собственники почти 
равносильны по землевлад^Ьн1ю; у казенныхъ же крестьянъ земли 
слишкоиъ мало, но и нхъ число ограниченное, всего 7 дворовъ, 
почему они мало вл1яютъ на среднюю норму землевладЪшя^ кото- 
рая, какъ выше показано, равняется 7 десятинамъ на 1 дворъ. 

Но, само собою разум^^ется, что количество земли не равно- 
мерно распред'Ьлено между хозяевами, а именно: 



Дворовъ 



„ Крестьян! Казек. „ 

^«^««^'^ооботв. |крвтян.1 "^"^ 



Не им'Ьющихъ земли, кромЪ усадьбы 
ИмЪющихъ менЪе 5 десятинъ. . 

отъ 5 до 10 десятинъ 

отъ 10 до 15 

отъ 15 до 20 

бол1^е 20 десятинъ. 



» 



» 



» 



У> 



3 

120 

52 

81 

6 

5 



134 

159 

29 

5 

1 



1 

6 



8 

260 

211 

60 

11 

6 



Выражая въ процентахъ получимъ: 



Еозавовъ 



Крестьян. I Базен. 
собств I врестьянъ 



Не нмЪющихъ земли, кромЪ усадьбы 
Им'Ьющихъ мен'Ье 5 десятивъ. . 

отъ 5 до 10 десятинъ 

отъ 10 до 15 

отъ 15 до 20 

бол'Ье 20 десятинъ. 



» 
» 



)) 



)) 



1,38<>1о' 

23,96°/о 
14,29"/о 

2,30»/о 



1,22% 
40,32",'о' 
47,89% 
8,75% 
1,50% 
0,30»/о; 



14,280/0 
85,720/о 



I 



389 



» 



» 



» 



А вмбще не имЪющихъ аеили 1;43^/^ 

ИмЪющихъ иенЪе 5 десят. 46, 7 6^ /о 

отъ 5 до 10 две. 37,97®/о 

отъ 10 до 15 » 10,97^/о 
отъ 15 до 20 » 1,97% 
» бойе 20 дес. . 1,08^/о 

ОтноситбАно возацкаго и врестьднскаго збмлевлад'Ьн1я можно 
заметить, что крестьянсное зеилевдад1^н1е заключается преиму- 
щественно въ пред^Ьлахъ отъ 5 до 10 десятинъ. Между крестья- 
нами домохозяевами бол1^е такихъ, которые имЪютъ'отъ 5 до 10 
десят. на дворъ, чЪмъ тавихъ, которые им1&ютъ мен'Ье> ч'Ьмъ 
5 десят., но зато бол^^е крупныхъ— незначительное число; кежду 
козаками же значительная часть такихъ, которые имЪютъ мен'Ье 
5 десят., но зато и крупныхъ гораздо болЪе, ч'Ьмъ мелду кре- 
стьянами^ такъ что землевлад'Ьн1е у крестьянъ распред'Ьляется 
равном'Ьрн^^е, ч'Ьмъ у козаковъ. 

Кремль своей земли населен1е Совиринецъ беретъ въ эконом1и 
203 десятины. 

Земля, принадлежащая сельскому населенш Сокиринецъ. 
распред1^ляется по угодьямъ такъ: 



Подъ усадьбами и огородами 
л'бсомъ и кустарниками 
сЪнокосомъ. . . 
толокой. .... 
озимымъ посЪвомъ . 
яровымъ посЪвомъ 



у 

козак. 




» 
» 



» 



» 



46 

330 
659 



а81»/4 

197»/4 
306 

307 

1106 



У 

■аз. кр. 



2»/4 д. 



7^4 

7»/4 

7»/« 



Итого. 



18978Д. 
398»/4 

243»Д 

в4.3»/4 

644»/ 

1772»/г 



' Изъ дтихъ данныхъ видно, что подъ усадьбами и огородами 
находится 4,87<>/о земли, подъ лЪсовасажден1ями 10,247о> подъ 
сЪиокосами 6,27%, подъ пароиъ 16,оЗ')/о, подъ оаинью 16,57%» 
подъ яриной 45,52"/о. СхЬдовательно, система хозяйства не вполне 



й40 



трехпольная. Вд1к4» овмимеФСй^ «««гмй Сотрмесрь стараются 
9вспл1)ат0ровать вначителыгую ^лваь памспшгь полей. 

Что касается до а^гюдуемыхъ полтей, то крестьяне и козаки 
треть изъ нихъ, н«значеннухъ под*» озимь, а также гречкху, 
берутъ у влад'кг1>ца съ половиЛы, т. е. взятую землю обрабаты- 
ваютъ и засЪваМ):ъ собствекныхя сбш^яами и зат^Ьмъ изъ жатвы 
цоловину хл^^ба въ копахъ доставляютъ влад^Ьльцу. Остальныя 7з» 
поступающ1я подъ ярину, берутъ съ третьей копы, т. е. вла- 
дельцу . доставляютъ 78 якатвы. 

Независимо отъ этого, съемщики земли обязаны дать вла- 
д^Мьцу на ррнъ день безвозмездно 2 . рабочихъ и 3 полурабодрхъ 
за каждую десятину взятой земли. 

Изъ этого видно, что въ прилуксвомъ у1&здЪ арендная плата 
высока, почему влад'Ьльцы и не заботятся вводить ращоддльное 
хозяй|Ство даже и посл'Ь размежеван1я; они получаютъ, отдав^ 
съ копы, весьма хорошую ренту. Переводя скопщрну ва деньги, 
окажется, . что влад'бльцы получаютъ 9 рублей за озимую деся- 
тину п 7 рублей за яровую, т. е. такую плату, какой ре мма 
бы получить, отдавая за деньги. 

Съ Другой стороны крестьяне, йе дЬлай точйаго учета сво- 
ему труду, любятъ бол1^е брать землю съ копы, ч^иъ за ДеНЬгй, 
хотя, .. въ сущности, это эыходитъ дороже. Но тЪмъ не менЪе 
ирестьянпу дАйОФвитвльно выгодно брать съ копы. Будучи исклю- 
чительно землед^^льцемъ^ онъ пом^Ьщаетъ свой трудъ, такъ сказать, 
^^ самого себя, й за этотъ трудъ возваграждаетсй чабПЮ. жШМ 
кзъ цоздЪланнаго м|1ъ чужаго поля. 

Да 1 дворъ в*» Оокдр111(ахъ засеивается: 

Озимаго хл1^ба. 

у козавовъ. У врестьянъ собств. У кав. жрестьянъ. 
1,52 десят. 0,98 дес. 1,10 .дес. 



3,09 Д6С. 



У креетьянъ собоФв. У йаэ. п^ШЪйШЪ. 
3,»8дес. 1,0? дее. 



Вообще же въ Совнринцахъ на 1 дворъ приходЕтся овшаго 
посЬва 1,15 десят., а яроваго 3,18 десят. 

Собирается хжЫа на 1 десят., среднииъ зясюиъ, озимаго 
10 копъ, средн1й умодотъ 6 пуд., яроваго 12 копъ, средшй умо- 
ютъ 5 пуд. Сл^^довательпо собирается въ Сокиринцахъ ежегодно 
озимаго хл'Ьба бЛВТ^и копъ, а яроваго 22.350 вопъ, а всего 
89.13772 яопъ. Въ пудахъ ато выражается тажъ: озииаго 40705, 
яроваго 111.750 пуд., а всего 152,455 пуд. Тавъ что, ел^^дова* 
тельно, на 1 дворъ приходится озииаго хл^Ьба 12,20 коп., а яро- 
ваго 40,20 коп., а всего на 1 дворъ приходится хлШ 52,40 копы. 
Въ пудахъ это выражается такъ: озимаго на 1 дворъ 73,24 пуда, 
яроваго 200,98 пуд., вм^сгб же озимаго и яроваго 274,19 пуда. 

Въ сел'6 Сокиринцахъ производится среднимъ числомъ табаку: 
Козаками .... 2700 пуд. 
Крестьян, собств. . 3500 » 
Базенными крестьян. 100 » 

Всего же 6300 пуд. 

Такъ что на 1 дворъ приходится: 

У козаковъ 12,41 пуд. 

У крестьявъ собственник. .. 10,54 » 

У каз. крестьянъ 14,28 » 

А вообще на дворъ 11,33 » 

Зд1{сь кстати зам^^тить, что въ посл'бднее время у крестьянъ 
все бол^^е и бол^^е развивается табаководство. Положительно мо- 
жно сказать^, что теперь въ Малороссш помещики производить 
отъ 25 до 30^^ табаку, а козаки и крестьнне— отъ 70 до 75%. 
Табакъ садятъ какъ въ огородахъ , такъ и на поляхъ, таская на 
своихъ плечахъ воду въ поле на гору для поливки. Мы рекомен* 
довали бы вс^Ьмъ, упрекающимъ малороссовъ въ безпред'Ьльной 
л^Ьности, полюбоваться этою картиною^ когда вс1р ночь поливаютъ 
разсаду, принося воду часто издалека. 

Ходятъ слухи, что предвидится изм^нен1е системы взымашя 
акциза съ табаку, что будто бы желаютъ изымать акцивъ, судя 

33 



напр. въ Сокиринцах^, т«<1а1> «осаям!!!^ но ъц^ц-ъ ощр9^»^ь мщ- 
9Ш ^"^ итпшл 4Мф<ЧИ1Ь1Н9 рцстенмми, ■ по цомуь. срер 
ЛЛЬ$йР>- Та№>» 'т0ан«Д||];1^ пдавтащй |1««т нм^рхать в» Оошр- 
ттть до 1.1049. йожяо^ р>1> т^я^щпЧ Сятаобою, чтощр/ъ 
щ .ррцря^ пава! (шитщ» ««вело бм тюль во «^ иаут?рй6мтя»ь 
^ щрт9^^ даямютрядаам Я«и «» сорерфелвоиу уничтояе1|о 

Раэрйго ^н^та в» (;к)ш|р||шрх% шш^ка^тбг. 

7 «оонсов^ %^Х 

V вуастэял» «обстмнюв, 203 
У щ- )?рвст^д* ... 8 



А всего 
Коровъ: 

У врзавю^^ ДО0 

У крвбФывъ бо(«1»еннив. ПЗ 

У ваз. крестьявъ ... 3 



А всего 881 
Вшювъ и те1И11евъ: 

"9 вдзавовъ 180 

У крестьявъ ообствеввиж. 19В 

У ваз. врестьвнъ ... 1 



- л в<;аг* 


1б« 


4(^шщ1к: 




У |«{И^01|> 


г»9 


;^ 1(|1«(}7«|1|«> С0бст|>е1№И]|. 


^80 


У вав. црастьянъ , 


4 

• 


Д ЯР»90 


378 


Оввц>: 




У Ц039К0въ 


1200 


У врестьявъ со(}ст9елвя9. 


980 


У 1((^. цр^стьяв* . . . 


22 


А ц^го 


2202 



т 
Л 

Свиней: 

У ксМкАвъ #<И^ 

У В1№№'1ч1янъ собственнив. вМ' 

У в|1&\ Мреотьянъ ... 1%' 

* 

Выраяая это въ дроцентахъ подучимъ: 

Волавъ »Л47о 

Коровъ вД4% 

Бычвовъ и темчевъ. . . 6^^^% 
Лошадёв ...... 8Дбо/о 

Овецъ . 48,07% 

Свиней ....... 22,09% 

РаздЪ1ЯЯ скотъ ни* ](р7ивШ1^ й" йе^ЛАй; Иб'Лрит: 

Ерупн'аго света: 

У везйвевъ БЗ^ 

У врестьянъ себствённйв. &5в ^ 

У ваз. врестьянъ ... 9 

А всего 11(М^ 

Слбдоватеюн» одЕа штука врупш»о' сяЬта< ирт1б0кся у во- 
ааювъ в» 4у9» дмжшшр, у М|М0тьа&ъ> м 1/1Ф, у< мМЬнхъ 
врестьявъ на 2,77 а- вообще у всбх%< ий- Зу^й десятянн. 

Ие1В1№0 свбМс: 

У возаковъ 1730 

У врестьявъ с«6отв9В11В. 1'71К' 

У вав. врестьянъ ... Эд- 

А' всёк'о ЗШ. 
Таьямъ образонъ на 1 роръ приходится. 

* - 

У вевавовъ. У вр, собсх. У вази1|^ 
Врупнаго света . . 2Д1 шф. 1>С7 шф. {^Й&^шт^^ 
Кывага света , « 7,97 » 5Д6 » > Б » 

С1^хмв«едьва, везави бегоче спотою веямлг црвотыме; 



244 



Вообще яе на 1 дворъ приходится: 




Вруднаго скота. . . . 1,79 




Мелаго » .... 6,25 




А всего на 1 дворъ 8,23 


штуки. 


ПасЪвъ въ сеА Совиринцахъ им^^ется: 


/ 


У козаковъ 14 




У кр. собств. . . 22 




А всего 86 





Пней въ этихъ пас^^кахъ: 

У козаковъ . . . 726 
У крестьянъ собств. 850 



А всего 1576 
Такинъ образомъ 1 пасЬка приходится: 

У козаковъ иа 15,50 дворовъ 

У крестьянъ собств. . . .15,09 » 
А вообще 1 пасФка — на . . 15,41 » 
На 1 дворъ приходится пней: 

У козаковъ 3,34 

У крестьянъ собств. . . . 2,56 
Вообще на 1 дворъ . 2,83 пней. 

Меаницъ вЪтряныхъ въ седА Сокирннцахъ имЪется: 

У козаковъ. ... 37 
У крестьянъ собств. 25 

А всего 62 
Такъ что 1 меиница прихортся: 

У козаковъ на о, 8 6 дворовъ 

У крестьянъ собств. на . . 13,28 » 
а вообще одна мельница — на . 8,96 » 
Въ этомъ прим'Ьр'Ь видна страсть малоруссовъ къ строешю 
меаницъ, которыхъ канъ и въ с. Сокирннцахъ болЪе, ч^Ьмъ ну- 
жно и потому онЪ даютъ ничтожный доходъ. 

Мы уже упомянули о лавкахъ принадлежащихъ крестьянамъ, 
которые наняты ими евреямъ. Въ етнхъ лавкахъ продается вое 



Мб 



то, ЧТО необходимо не только крестьянину, но и среднему сосло- 
В1Ю, такъ, между прочимъ, чай, сахаръ и друпе бакалейные то- 
вары. 

Въ сред'Ь крестьянъ 5 челов'Ьвъ им'бютъ свид^^тельства на 
мелочной торгъ и торгуютъ солью, рыбой и другими нужными 
для крестьянъ произведен1ями. 

Въ посл'Ьднее время н'Ькоторые крестьяне занялись покупкою 
и перепродажею табаку, лошадей и проч. Само собою разум1^ется, 
что въ Совиринцахъ занимаются такъ же перевозкою кладей по 
найму, въ особбЪности табаку и проч., что подвозится къ вокза- 
лу жел'Ьзной дороги. Ближайш1я станцш Бахиачъ и Плиски по 
К1ево-курской жел^^зной дорогЪ въ 60 — 65 верстахъ. 

Ремесленниковъ въ с. Совиринцахъ им1^ется: 
Между козаками .... 30 
Крестьян, собств . . 85 
Казенными крестьян . 2 



У> 



— 


А всего 

• 


117. 






\ ^ 


У 


1 


у 


Итого . 


Въ томъ числ1Ь: 


возаковъ . 


Вр. С0бС1 


гв. ка 

1 


8. Кр. 










г 


1 
Плотниковъ .... 7 


20 




._ 


27 


Сапожниковъ . 




• 


8 


14 


1 


-— 


22 


Бондарей . . 






. 5 


9 









14 


Портныхъ . . 






4 


7 






1 


12 


Ткачей . « . 






4 


7 




1 


12 


Столяровъ . . 









8 




1 

1 


8 


Иузыкантовъ . 









8 







8 


Кузнецовъ . . . 









5 


1 


__ 1 


5 


Поваровъ . . . 






1 


3 


1 
1 


1 


3 


Печниковъ . . 






1 


2 


' 


«««^ 


2 


Каменьщиковъ 








2 


1 





2 


Чиибарей . . . 


• 




1 1 





1 




1 
1 


1 


Слесарей . . . 


1 




1 


1 






1 


1 



Изъ привсденныхъ данныхъ оказывается^ что ремесленники 
главнМшимъ образомъ — крестьяне собственники, что и понятно. 



В«^ врет кр'&яюотнто права Елад^^лцы сщмжп шаЛпь мет*» 
ровъ ее равв'шм'ь с11вц1аль»остяшъ юъ бре^ы свотъ кремъя 
почему мы и вбтр'Ьчаемъ въ сред'Ь ремесленниковъ такихъ, 
торие М6АДУ тлоруссами р'Ьдки^ мор. ваневьщим!, омоаря, ми 
шшхъ, вофорые нуяшы тодьсо для пашЬцнкошь, агар, иоварвг 

Такимъ образомъ, 1 ремесленника йрйходится: 
У козаковъ на .... . 7,28 ^^в&ра. 
У крестьянъ собств. на . . 3,50' « 
У йаз. крестьянъ . . . . 3,50 « 

а вообп^е 1 ремеслвннивъ приходится на 4,*/^ двора<. 

Заработныя платы. 

Платы поденные, мбсячныя и годовыя, а такж^^ за 0!ВД&Аныя 
работы какъ деньгами, тавъ и натурой. 

Рабочимъ плататоя: 
Одному рабочему въ день лАфомъ 30 к. 

зимою. . 15 » 
Одному . месячному л'&томъ . . 7 р. 50 к. 

зимою ..4р. » 
Одному рабочему въ годъ 60 р. безъ хозяйской одежды. 

Сельскохозяйственныя работы. 
Вспашка хл'бба. 

За вспашку одной десятины подъ озимый и ярово! <ММ^ 
платится рабочнмъ съ ихъ скотомъ деньгами 4 р. 

Жнецъ въ день получаетъ деньгами . 30 к. 

За выженъ одной десятины озимаго 2 р; 75 ху 

яроваго . 2 р. 25 >^' 
Натурою: 
Рабоч1е, козави и врестьяне, шнутъ озимый и яровой хл:Ьбъ 
съ 6*ой и 3-ой части, смотря по количеству урожая, т. е. тажъ: 
5 частей лучшаго, а 4 худшаго поступаютъ въ пользу эконо*111, 
а б^ая и 5*ая часть — въ пользу рабочихъ. Такое уоловье стало 
не бол^Ье 3-хъ л1^тъ тому назадъ, прежде же условия быля гораая^ 



«47 

хнщнАе щмш рабочп'ь, юторые подучили 3-й н 4*^11 енопъ и р^д- 
ко одинъ 4.4. 

Сд'бдовательно, жалобы на чрезм1^рное оовы11Ш111е заработной 
шаты ее соотв1ЬтсФ1ут!ъ дЪДстввтель&овш, шкъ калъ плата 
натуро» ечевь понвдилвш». 

Уборнй с^Ьна. 
Одинъ косарь въ день получаетъ деш»гаш1 50 кол. 

Гребецъ 20 код. 

Натурою: 
Хорош1е низовые сЬнобосы рабоч1е косдтъ съ 4-ой копицы, 
гористые же— съ третьей, т. е. такъ: 3 колицы изъ лучшихъ, 
а 3 изъ худшихъ сЬнокосовъ должны доставить 9Коном1и, а чет- 
Ш^т^ю или третью взять въ свою пользу; въ л^ныкъ же пЪ- 
отах^ «осатъ съ шловины. 

Табадоводство. 
Одному долу рабочему въ л1^то за 7 и1^яцевъ деньгами ^0 р. 

Натурою: 
Влад'&лецъ гещц, нспахавъ своими средствами, отдаетъ ее 
рабочимъ, выдаетъ при этомъ табачную разсаду, а рабоч1е аасажи- 
ваютъ, поливаютъ, вообще обработываютъ табакъ. Убравши и 
сложивши въ папушИ; отдаютъ владельцу земли половину, а по- 
ловину получаютъ въ свою пользу. 

Молотьба хлЪба. 
Одному молотнику въ день . . . 20 е. 

Натурою: 
Молотнику отдается 9-ый и 10-ый пудъ, смотря по количе- 
ству урожая, т. е. такъ: 8 и 9 пуд. получаетъ дконом1я, а 9-ый 
или 10-ый— молотникъ, которые онъ вырабатываетъ въ два дня. 

Перемолъ хлЬба. 

ВладЪлецъ мельницы получаетъ въ свою пользу деньгами съ 

каждаго перемольнаго пуда 3 к. 

Хл&Фомъ—въ урожайный годъ 10-й пудъ, а въ не урожай* 
|11й 15-й пудъ. 



248 

Мирошникъ въ день получаетъ деньгами 8а тшожъ хШа 

влад^Ьльца мельницы 40 в. 

а отъ пуда 1 » 

Изъ заработка же при перемол1& чужого ыЪба влад1Ьдецъ 
мельницы даетъ мирошнику 3-ю часть деньгами или хл'ббомъ. 

Грабарныя работы./ 

За всякую грабарную работу одному рабочему въ день пла- 
тится деньгами 60 к. 

За окопву канавъ въ л^^сныхъ »1'6стахъ одному рабочему за 
ВСЯК1Й сажень деньгами .... 8 к. 
По чистымъ м'Ьстамъ деньгами . . 5 » 

Натурою: 
Часто вм'Ьсто денегъ одинъ рабочгй получаетъ въ лЪсной 
м^Ьстности за одинъ день 2 присоха для клуни, ц'Ьною въ 80 к. 

М^Ьстныя работы. 
При подчистк'6 Л'Ёса въ день рабочему деньгами 25 в. 

Натурою:. 
Подчищаютъ молодой и густой л^съ и мелк1е кустарники съ 
3-ей части, т, е. дв* части вырубленнаго посту паетъ въ пользу 
влад'Ьльца л'Ьса а 3-ья въ пользу рабочихъ. 

Строительный работы. 

При. постройк'6 плетневыхъ сараевъ одному рабочему въ день 

деньгами 40 к. 

Оптомъ за так1е сараи, — смотря по величине а именно: 

11 аршинъ длины и ширины 6 арш. 

на ключинахъ 6 р. 

Па кроввахъ 8 р. 

При постройке клуни одному рабочему въ день деньгами 40 к. 
Оптомъ за клуню на сруб* и двухъ сохахъ . . . 15 р. 

о 4 сохахъ 30 р. 

о 10 сохахъ 120 р. 

При постройке хаты съ сЬньми и воморою рубленными 50 р. 
Поденному же рабочему въ день 50 в. 



%лл 



\1 



ЩЩ{ Щ1»^ ео10)|9К;«днону рабочему въ день (Н)^ к. 

Иди. отъ «авн1|| чре9» всю построив]! . . 75 » 

При работЬ печей одному рабочему въ день . 50 » 

За оптовую рдботу варистой печи . . . 

Приработ1Ьво1одцевъодно|ц^р«0юч^«^ув']^;^ь. Т^З I;*. 

3)а устройство володца оъ выммаом ш арубокь 9П «аццн 

отъ 2 до 4 р. за сажень, с)10тря по ширин1^ и глубине ммдца. 

Цри устройстве ветряной мельницы одномд рабочему ъ'ц 

день 75 ^, 

За устройства мельндци оптомъ опъ 50 л« |20| ь 91НКГМ 
по матер1алу, величив'Ь и механизму мельницы. 

При устдюйствЪ маслобойни одному рабо- 
чему щ ден^ ... 30 в. 

3» йПФову!^ рабофу простое 12 р. 

рвинтовой 25 » 

При уотройотв^Ь молотщдьной иашыы одно- 



8» ж. 

900 р. 



» « 



му рабочему въ день 

За одну работу молотильни до дышла 

ПасЪви: 
Ш(4чнилъ п |учаетъ за л1&то . . . . "1% ^, 
За работу ульенъ и прочихъ принадлевне^ 
стой для пас^ви юдному рабочему въдень 40 ж. 
Прввелемъ. теперь данный о податяхъ и сборахъ. Сборы вти 
исчисляются: н1^воторые съ ревизсвой душ^, друпе съ десятины зе* 
мл« и третьи съ двора. 



Съ одной ревизсвой души муве- 
сваго пола податей въ годъ . 

Сбора на государственныя изем- 
СВ1Я повинности 

Общественного сбора .... 

Оброчной подати 

Дополнительной оброчной родати. 

На содеря1ан1е волостнаго цравле- 
В1Я и на наемъ лошадей для 

разъ&вдовъ волостиыхъ урядвжвовъ. 



Итого съ 1-й души.! 



Й2 


1ав. 


Ер с( 


)бств. 


Каз. 


вр. 


р. 


,Ж р. 1 1. 


в. [ с 


) 


27 


1 


84 


1 


81- 




6» 


.-«» 


6# 


■~я 


88 


-г- 


29 


— 


■ 


•,~ 


99 






1 
1 


• 


»0»/4 


— 98 


— 88 


— 


88 


Ъ к^ % 


77 


5 ,89»/4 










88 





250 



1 

1 


Бозак. Кр. собств. 


Баз. жр. 


Сь земель. 

Съ одной десятины въ годъ на 
тосударственныя повинности . 

На содержанхе нежевыхъ палатъ 
и вомниссШ и на жаюванье 
чденамъ атихъ падатъ и ном* 
кисс1й 

На общ1я губернсв1я вемсшя по- 
винности 

На у^^вдныя земсв1я повинности. 

Доподнительнаго жъ оброчной по- 
дати сбора 

Вывупныхъ платежей .... 

Всего съ десятины въ годъ.' 


р. 


к. 
8 

17»|4 
36'/, 


р. 

2 
2 


к. 
8 

4 

7^4 

17»/4 
37 


Р. 


к. 
8 

4 

7У4 

17»/4 
7 

14 




Козак. |Бр. собств. 


Баз. кр. 


Сь дворовъ. 

Съ одного двора въ годъ: 

Зеискдхъ сборовъ на квартирную 

повинность 

Съ заведешй: иельнидъ, кузницъ 

и 0Л1ЙНИЦЪ 

На сдачу рекругь 

Общественныхъ сборовъ на учи- 
лище 


р. 


к. 

10 

50 
6 

1 

1 

35 


р. 


к. 

10 

50 

5 

! 

35 


р. 

1 
1 


ж. 

10 

50 
5 

35 





Козак. {Бр. собств. 


Баз. вр. 


Всего. 


Вспаеъ сборовъ уплачено 


р. 


к. ' Р. 


к. 


р. 


к. 


р. 


к. 


за 4872 годъ. 


1 












1 

Государственн. съ душъ 
Съ земель 


1800 
149 


81 2011 
3 4518 


92 

78 


101 

4 


10 
21 


3913 
4672 


83 
2 


Губернскихъ и уЬздныхъ 
зеискихъ повинностей 
















съ земель . . . . 
Страховыхъ платежей съ 

построекъ . . . . 
Общественныхъ сборовъ 
На сдачу рекрутъ . . 


не 

132 

233 
28 

2790 


88^2 621 

50 1 173 
3 342 
5 40 


2»/4 

10 
44 
45 


7 

3 
7 


28% 

95 
19 
20 


1075 

309 

582 

69 


20 

55 
96 
10 


Итого. 


30'/5(;7707 


712.'8 


124 93% 


10622 


96 



251 

Щтмлч. За 1872 годъ ъ&к подати и друпе сборы уплачены 
бП01ва, оставалось только въ недовмкЪ въ 1873 году обществен- 
наго сбора 280 р., которые уже уплачены въ 1873^ году н за 
тФмъ. никакихъ иедоииокъ н'Ьтъ. Такъ что, сл'Ьдовательно, всЬть 
сборов1| уплачено за 1872 годъ 10902 р. 96 коп. 

Раскладывая это на дворы, получаеиъ, что за одинъ дворъ 
приходится сборовъ. 

У возаковъ 12 р. 85,85 к. 

]Е^стьянъ собств. . . . 23 >> 21,60 » 
каз. врестьянъ . . . . 17 » 84,71 » 
а вообще на 1 дворъ . 19 » 10,60 » 

Распред^Ьляя зто на души, получимъ, что на 1 ревизскую 
душу приходится податей: 

У козаковъ 4 р. 97,37 к. 

У кр. собств 9 » 52,74 

У каз. кр , . . . 6 » 94,05 

Вообще ЯЕе на ревизскую душу . . 7 » 85,51 

А на 1 наличную душу приходится податей въ годъ 3 р. 
41,78 к. 

П^)елояивъ эти оборы на землю, получииъ, что иа одну деся- 
тину падаетъ сборовъ у козаковъ около 1 р. 80 коп.^ у крестьянъ 
собственниковъ 3 р. 34 к., у казенныхъ крестьянъ около 5 руб., 
а вообще у м^хъ сельскихъ обывателей села Сокиринецъ около 
3 р. 80 к. сер. 

Сборы съ крестьянъ собственниковъ значительно превышаютъ 
сборы еъ козаковъ, между тЪмъ вакъ посл%дн1е, какъ уже мы 
видЪли, имЪютъ болЪе земли и бол^^е скота. Разница происходитъ 
отъ вывупныхъ платежей. Бозаки - личные собственники, крестьяне 
же выкупаютъ еще землю, платя въ годъ по 2 р. съ десятины. 

Натуральныя повинности и службы. 

Натуральныя повинности коэаки и крестьяне отбываютъ сл^ 
дующ1я: мсправляютъ въ сел& проселочный дороги, подчиняютъ 
мосты и гати, исправляютъ разный общественн'ш зданш, вцеы- 



М2 

МЮА^йПЯ^ Щ(Ь тшшрипь йветрутнФы, ва случай тШаровъ. 
вв10«М»'П вату рок) 1Ы['&|уюц1н слукбп: Н1зят»пфъ «отдшп'и 
двея1аагх1» 11^ ечюнмюгь пристажамг дшгиспол&вМа пмй^ймшъ 
01&1&НЙВ6МЙ) тйлшлмгрь тъ во10СТ1ое 111Я1влм1е деоятеют ^ш 
ИСП01Н6Н1Я развпкъ распорйжейхй отогЬ й ' д л вервевпи «|тУ1№- 
ТИ№, в ПЕйге "якн тредети -разныхъ бужагъ 6 чвштЛвъ йа каж- 
дую неделю, высылаютъ ночныхъ сторожей, дп 01^рап^я *ов1а 
отъ воровъ и %оЙ№ровъ, по 20 человЪвъ на шоп, ВБ{сыдаютъ въ 
иагазвну в Щ^А)|^ для ^ой же надобжго^ 8 ^мюМЪ. . 

Хлтьбные запасы* 

^ !к)л)! Ъъ €Ьвй^йнсвой1^ 'хл^&бйойъ мйШзЬЬ^ "врёстьянъ 
собственнивовъ и казенныхъ состояло х'л%ва: 

ОзйЛаго ... 737 четверт. 8 м. 5 ^^&р'йц. 
Ярт)йаго ... 81 четв. 7 м. 1 ШрнЦ. 

Итого . . 818 четв. 7 м. 6 гарнц. 

ХдАбеые ванты жовавать с. Ооеирвнецъ ссыйаювся въ на- 
газинъ с. Деймановки. 

'Више т лривелв даежнв о жо«ч№тв1к собвраенвро хлЪба, 
«ню 'ютюрыхъ ойазываётси, что^ за «свлючевтгь сАибвл^ остается 
йъ рксноря2вев1и крестьяоъ дп потребляй^ и на бродвву -хогЫа ом- 
'наро до 65,000 жуд. ж яреваго до 95*000 пуу^. такъ, что мшаго 
едаа хватить на потреблен!е, . считая вруглымъ числонъ йа валж- 
■чвую 'душу 'НО 12 пуд. Что ке кадаетон до врюаго, ' то й^ нехъ 
жредотавжжвтся иэбытовъ бодЪе Воловины всего волжче€тва> тйжъ 
жвжъ на ■отре6жй1е въ нвй^ н на кормъ №о^а пот]^вбует1кя «пую 
'Ф9 тноячъ пуд. 

60ствен|о на 'првдово«льств1е, средняшъ *чжслоиъ^ тревувтся 

озжмаго ж яроваго хл'Ьба на каждую наличную душу, считая въ 

то число д%'1:еЙ и старикдвъ Щ пуд. въ годъ, сл'Ьдовательно на 

^жродм^лсМе ЖВПМ6Й села Сюиржжецъ потребувтся до '€7.000, 

'Я "нв отжормжу бвжжей, а ттпе !зготяи8р^ажоацдвжъ/до1в.ООО 

-0|ИОВ1% 



158 

Яа МИрь, мъ проя&т оетатам мнмии о. >€окШринецъ 
имутъ тш^чшть ОФЪ 16.000 руб. 1Д0 17.000 >]^у4.. 

За табаяъ ттежж <>. Сопршбцъ вшручаюп ш 9 ^(о 12 
тылшчъ р^. твъ, что'внру^Ш оть вбйавхЬжЫеопп 7говя1ства 
будбтъ ОрбС^гираться отъ 25.000 р. до 27.000 руФ. 'вв^. 

Выше выю показано, какую сумму креегогав «1П|С11ив|1ЮТъ 
моДйА и сбормъ, а мвъ втого вмдно, 'что пвдафм я сбврш сюста- 
вм10«ь 40о/о выручки офъ «емтд^^ьчесваво твМепа. 

Въ ИалоросЫм иФтрабтпе водки воепетеп йа ду1Ну № аздъ 
я4^о<1ько бояЪе ведра и «ежи щппять эту яоржу дп о. Оошнуь- 
мвцъ^ то окашетея» что водки >п0трвб«вггоя на вуту до 17 шс. 
руб(1. Ъъ 9Т0Й «уми'Ь ужжЕчиваетоя ака^ка д^.'О.АОО р. сер. Т41- 
■имъ обраммъ, въ внд1^ акциза съ вод», красныш» упжаяивапгь 
почти таяую ^же сумму» какую -^въ вядб ^ьныиъ «какай и сбо- 
§овъ. 

Вообще подати и водка беретъ все то, чя^о даатъ апиедЬИе 
и табаководство. 

Сж^доватеФБНо «иа ироч1Я потребности какъ то: на покупку 
соли, дегтю, убМоигь «етажическихъ орудМ, покупку предметовъ 
одежды, обуви и прочее, креетмнаиъ нумшо мриб^ппь ^ть зара- 
боткамъ, внЪ своего хозяйства. 

Теперь Яркведемъ данння о еараяиохъ 'образоваши въс. Со- 
киринцахъ. 

Количество лицъ, у|<Ъющ«1:ъ чига'Гь и писать въ с. Соки- 
ринцахъ, по \сослов1шъ, распред^^ляе^ся такъ: 

Домохозяввъ: Козаковъ Кр. собств. Каз. кр. Итого. 

УмЪющихъ читать. . . 22 62 !2 86 

УмЪющ. читать и писать 5 12 1 18 

Итого. 27 74 3 104. 

Тавимъ образомъ 1 грамотный двмох«мшн!ь 1фих)МИтв&- 

У козаковъ почти на 9,86 дворовъ 
у ]врвс1ыгаъ собств. 5,3$ » 
У «авешшхъ «р. . 3^50 » 



254 

А вообще 1 грамотный домохозяинъ приходится на 6,46 дворовъ. 
Вполне яке грамотные, т. е. ум1Ьющ1е читать и нмсать, вахо- 
дятея въ такомъ отношенш въ остальному населен1ю: 
У возавовъ 1 вполн^Ь грамотный домохозяинъ на 43,4 двора 

У врестьянъ собств 27,66 » 

У жаз. врестьянъ 7, » 

А вообще одинъ вполн1& грамотный домохозяинъ— на 39,89 дв. 
Въ с. Сокиринцахъ существуетъ училище; оно пом^^щается 
въ просторномЪу ов^Ьтломъ и вполн^^ удобномъ дом^.. при пост- 
ройк!Ь этого дома весь матвр1алъ былъ отъ г. Галагана, а также 
мебель, а плата за работу по постройв1Ь — отъ врестьянъ и воза- 
вовъ. Г. Галаганъ также даетъ училищу и ежегодное денежное 
пособ1е въ разм11р^Ь 120 р. сер., обеапеченное эвл^щомъ 2000 рубл. 
Училище разд'бляется на 3 отдЪлешя: »подготовительноесг, 
»первоес( и >второе«. ВсЪхъ учащихся въ сокиринскомъ училищ^^ 
115 душъ, при чемъ — 

въ подготовительномъ отд^^ленш 30 

въ »дервомъс< 22 

во »второмъс< 63 

По сослов1ямъ ученики распределяются такъ: 

Изъ козаковъ 52 

>> крестьянъ собств. ... 56 

» мЪщанъ 3 

» казенныхъ крестьянъ . . 1 
» дворянъ ...... 1 

» солдатскихъ дЪтей ... 2 
Такимъ образомъ, одинъ учащШся приходится: 
У козаковъ почти на . . . 4,17 двора 

У врестьянъ собств. почти па . 5,92 » 
У ваз. врестьянъ > .7, » 

Вообще же 1 учащШся приходится на 4,83 двора, или же 
на 27,73 душъ. 

Сельск1я училища страдаютъ вообще неаккуратнымъ посЪще- 
Н1емъ учениковъ; это явлен1е замечается и въ сокиринскомъ учи- 



256 

ащку хотя и въ кеньшей степени; т1Ьмъ не ненЬе мы счнтаемъ 
не лшнииъ привести данный о сд'Ьданныхъ учениками пропу- 
сиахъ: 

Оп 1 до 10 двей, отъ 10-20, отъ 30-30, огь 80-40, отъ 40-60, отъ 50-60, огь 60-70 дяеВ. 

29 учен. 32 27 18 10 2 7 

въ 18''У78 учебномъ году, училище получаю на свое содер- 
жан1е, крои'Ь 120 руб., воторые жертвовалъ до сего времени 
ежегодно Г. П. Галаганъ и отъ общества 175 р.; на будущ1й же 
1874 годЪу всл%дств1е передачи училища въ в^^д'Ьн1е земства, 
средства училища значительно увеличатся, именно: 

Общество отъ себя будетъ давать 260 р. 

Г. П. Галаганъ жертву етъ 120 » 

Наконецъ земство ассигнуетъ отъ себя . . . 150 » 

Итого. . 520 р. 

Можно поэтому над'Ьяться» что Совиринсвое училище^ распо- 
лагая въ будущемъ такою суммою, будетъ им^Ьть возможность ве- 
сти д^Ьло народнаго образовашя на вполне разумныхъ началахъ; 
а, принимая во вниман1е, что училище это и теперь обезпечено 
хорошими учебными поооб1ями и достаточно подготовленными 
преподавателями, можно над'Ьяться на дальнейшее радвит1е его 
д^^ятельности. 

По субботамъ и воскресеньямъ вечеромъ въ зимше месяцы, 
устраиваются въ училцщ:Ь чтеи1я. Взрослые селяне приходить слу- 
шать чтеше любителей и иногда собирается ихъ до 100 душъ. 

^[юбимое чтен1е — серьезное. 

Въ будни, по вечерамъ, приходятъ взрослые учиться читать 
по ввуковой методе. Въ прошедшую зиму выучилось ихъ 21 че- 
ловЪвъ. 



ОМиринбкое ес]^оМервп1?мьио» ТЫМфище^етво. 

Вопросъ о ссудосберегательпыхъ товариществахъ теоретичеш- 
ВШМ1А равработанъ и врядъ ли кто ооия^^втоа въ наетоятельг 
ной необходимости, въ жнтересахъ сей11Фваго Еадвлен1а; въ ]рад- 
втш эног^ ро^а учреждешй. Въ дашемъ же ж§аф, подр^ныа уч- 
рмццмня яи&вотся еще боЛе кастоате1ьв]ай шмгреЦц^'т. В% 
шттъ жра'6 народъ пользуется вредитомъ у евдеевъ ав крожц^ 
ни» ароценты, отдавая притоиъ свой трудъ въ вабалу. 

Всякое учре«дбН1е, снособствуюн^ое щщятт^ таоитмтв» 
благосостоян1я сельсваго насблв111я, является, въ т<^ «к» В|вмя, 
однимъ ип средствъ для борьбы съ еврейской 9воплуатац1ей. 
Иалорусошй крестьяниАЬ^ съ госнод&твуюпрмъ у дека наналомъ 
дробимости сежей, съ отсутствхеиъ начала артельности, легко 
становится жертвою этой эксплуатацш. Поэтому органнзащя сель- 
скаго кредита въ средф малорусскаго населвн1я является дФломъ 
серьезной важнос1*и; но, къ сожал^&шю, ссудосберегательнвгаъ то- 
вартцествамъ трудн^&е возникать у насъ, ч'Ьмъ въ Великороссш. 
Въ этомъ случаев требуется энергическое сод^^йствхе со сторонвг 
йнгеллитентвыхъ влассовъ общества. На л'ЬвоЙ стороне Дн1^11ра 
такого С0Д6ЙСТВ1Я должно ожидать отъ земства и оно уже начи- 
наетъ проявлять свою д'Ьятельность въ этомъ направлен1И. Тахъ 
черйиговскбе земство устроило недавно 10 ссудосберегательныхъ 
товариществъ въМглинсвомъ и Сосвицкомъ у^Бэдахъ. Само собою 
раяуя1Ё(ется, что въ этомъ случа'6 иниц1аторами подобныхъ това- 
риществъ могли бы быть г.г. землевлад'бльцы, подобно тому, какъ 
ййИц!аторомъ Сокйринекаго товарищества былъ Г. П. Галаганъ. 

Что Касается до юго-западнаго края, въ которомъ не суще- 
ствуетъ земскихъ учрежденШ, въ которомъ классъ землевлад^Ьль- 
цевъ бол^^е разобщенъ съ сельскимъ населешемъ вслЪдствге раз- 
ности релипи, развит1е ссудосберегательныхъ товариществъ гораздо 
затруднительн'бе, а между т^^мъ зд'Ьсь они нужн'бе, ч'Ьмъ на жЪ- 
вомъ берегу Дн'Ьпра: зд1&сь еврейская масса многочисленн^^ё, а 
сл1^довательно и сильнее эксплуатац1я сельскаго населен1я. 



2вТ 

Бели вопросъ о ссудосберёгате дьныхъ товариществахъ съ тео- 
ретической стороны разработанъ удовлетворительно, то т1Ьиъ не 
иен%в желательно налети возможно бол1^е данныхъ о практическоиъ 
осуществленш втяхъ товариществъ. По этому мы и сочли долгомъ 
представить возможно подробный данныя, полученныя нами на 
пЪотЪ, о СоЕиринскомъ ссудосберетательномъ товариществ'Ь. 

Товарищество это возникло по инпщатив^^ Г. П. Галагана, 
который пожертвовалъ, въ память своего сына, товариществу 
3,000 руб., почему оно и называется »Товариществомъ Павла 
Галагяна.а 

Уставъ товарищества утвержденъ министерствомъ Финансовъ 
26 октября 1871 года, а открыто было самое дЪйств1е его 20 
генваря 1872 года. При открыт1И было 1в членовъ^ ввесшихъ 
полные паи по 25 руб., съ тЬ)[ъ поръ число членовъ постоянно 
прибавлялось и въ 1 генваря 1873 года достигло числа 70. Пр1емъ 
членовъ производился закрытою баллотировкою. Въ течеши года 
подверглось баллотировке^ . 62 лица; изъ нихъ 55 были избраны, а 7 
были забаллотированы. * ' 

Съ 1 генваря по 1 шля 1873 года поступило новыхъ членовъ 41 

Съ 1 генваря по 1 1юля никто изъ членовъ не выбылъ. 

Бъ 1 шля 1873 года членовъ состоитъ . . . . 111 
Къ 1 шля 1873 года паевы1ъ взносовъ состоитъ 1456 р; 42 в. 

Пайщики распред'бляются такъ: 

а) Брёстьянъ собствен никовъ 89 

б) Козаковъ , . 18 

в) Духовнаго в'Ьдомства 2 

г) Отставной солдатъ . 1 

д) Еазенный крестьянинъ 1 

Изъ числа вс^^хъ членовъ товарищества 30 членами внесены 

полные паи 750 р. 

Въ томъ числ'Ь: 

а) въ 1 разъ 14 членами 350 р; 

6} въ 2 раза 12 членами 800 р. 

в) въ 3 раза 4 членами 100^ р: 

34 



35» 

Взнесено бол&е додоанны паевъ 9 чденани . 145 р. 50 ж. 
Въ томъ числ'Ь: 

а) въ 1 разъ 1 Ч1вн01[ъ 13 » 50 » 

б) въ 2 раза 5 членаиа 81 » 50 » 

в) въ 3 раза 1 членомъ 15 » » 

г) въ 4 раза 1 членомъ 14 » 50 » 

д) въ 7 равъ однинъ членомъ 21 » » 

Взнесено полпаеваго взноса 6 членами 75 » » 

, Въ томъ чнслЪ: 

а) въ 2 раза однимъ членомъ 12 » 50 » 

б) въ 3 раза однимъ членомъ 12 » 50 » 

в) въ 4 раза двумя членами 25 » » 

г) въ 6 разъ однимъ членомъ ....1. 12»50> 

д) въ 7 разъ 1 членомъ 12 » 50 » 

Взнесено менЪе половины 66 членами . . . 486 » 42 » 
Въ томъ числЪ: 

а) въ 2 раза 36 членами 223 р. к. 

б) въ 8 раза 5 членами ....... 20 » 

в) въ 4 раза 5 членами 23 » 

г) въ 5 разъ 15 членами ....... 57 » 

д) въ 6 разъ 11 членами 163 » 42 » 

Такихъ членовъ, которые взносили но 50 копЪевъ въ одинъ 

разъ не было; наименьш1е взносы были въ 1 рубль. Среднимъ 
яа числомъ одинъ взносъ простирался на сумму 4 р. 40 коп., 
^акъ какъ взйосовъ по паямъ было числомъ 349 на сумму 
1456 р. 42 к. 

Входя въ бол:Ье подробное разсмотрЪше вышеприведенныхъ 
|анныхъ оказывается, что отъ половины пая и болЪе, до полнаго 
пая взносы сд^Ьланы 15 лицами, а ото число лицъ составляетъ 
4Р7о всего числа членовъ товарищества. 

Это ясно свид'Ьтельствуетъ о достаточной бережливости кре- 
стьянъ, вопреки су»ден1ю н1^которыхъ, отрицающихъ подобное 
качвство у нашего сельскаго населен1я, а равно покавываетъ, что 
при 1|1иц1ативЬ со стороны интеллагенцш всегда моаетъ найтись 



269 

значитбжьное число лицъ изъ среды сельскаго населен!!, могу- 
щнхъ образовать 1Юварищество. 

Сокиринское ссудосберегательпое товарищество представляетъ 
собою весьма отрадный Фактъ: мы выше указали, что вс^Ьхъ чле- 
новъ товарищества 111, т. е. ровно пятая часть всего числа 
домохозяевъ. Ны убеждены, что число членовъ еще будетъ уве* 
личиваться, такъ вакъ козаковъ стали принимать неда]Ёно йо по- 
становленш общаго собран1я, первоначально же ссудосберегатель- 
ное товарищество было устроено собственно для крестьянъ соб- 
ственниковъ. Зд^Ьсь кстати зам^^тить, что товарищество посту- 
паетъ разборчиво при выборок новыхъ членовъ, который произво- 
дится закрытою баллотировкой. Такъ до сихъ поръ забаллотиро- 
вано около 10 лицъ. Это показываетъ сознательное отношеше 
членовъ товарищества къ своему дЪлу. Мы имЪли случай при- 
сутствовать на общемъ собранш товарищества и вынесли самое 
пр1ятное впечатлЪн1е: съ одной стороны простота отношенШ чле- 

1 

НОВЪ товарищества въ председателю расноряртельнаго СовЪта^ 
инищатору товарищества Г. П. Галагану, съ другой — тотъ серь- 
езный интерессъ, съ каквмъ относятся члены ко всЪмъ подро- 
бностямъ дЪла, ясно поваэывае1!ъ, что доброе авелан1е и умЪше 
со стороны представителя интеллигенцш всегда найдетъ ъъ народ^Ь 
отзывъ. Мы вынесли уб'Ьжден1е, что хорошо организованное ссудо- 
сберегательное товарищество можетъ служить школой для выра- 
ботки привычки къ общественной совокупной д^Ьятельности, къ 
общественному самоуправ ленш. 

Сокиринское товарищество усп1Ьло вызвать съ 006*6 дов1Ьр1е 
со стороны лицъ, сберегшихъ трудовыя копМкИ; который они и въ^' 
рили обществу въ вид'Ь вкладовъ. Такихъ вкладовъ до 1 шля 
1873 года поступило 13 на сумму 1:241 р. 24 к. 
Въ томъ ЧИСЛА: 

Отъ двухъ членовъ товарищества 230 р. 

Отъ 13 постороннихъ лицъ 834 р. 60 к. 

Отъ самаго товарищества поступила въ видЪ вклада 
прибыль на основный капиталъ за 1878 годъ . 176 р. 64 к. 



200 



Вд1ады, 9ТД 00 срокамъ расяред^^ляются такъ: 
На 20 д^^тъ 1 ВЕладъ въ 30 р. 
» 4 года 1 >) 25 р. 

х> 3 > 1 » . 30 р. 
» 1 > И » 1106 р. 24 д. 

и безъ срока съ предув'Ьдомлен1бмъ заблаговременно 1 вкладъ въ 50 р. 
\ ЗдЪсь считаемъ не безъинтереснымъ поименовать вкладчисовъ 
по сослоЫямъ. 
Отъ врестьянвна собственника на 20 л^^тъ . . 

Отъ.хены козака на одинъ годъ. 

Отъ крестьянина собств. на одинъ годъ .... 41 > 60 к. 

Отъ крестьянина собств. на одинъ годъ . . . 

Отъ крестьянина собств. на 3 года 

Отъ хены коллеяскаго секретаря на 1 годъ. . 

Отъ авены крестьянина собств. на 4 года. . . 

Отъ крестьянина собств. на 1 годъ .... 

Отъ жены м'Ьщанина на 1 годъ 

Отъ мещанина на 1 годъ 

Прибыли на основной капиталъ за 1872 годъ до 
постановленш общаго собран1я впредь до новаго 

рЪшев1Я на 1 годъ 176 » 64 к, 

Отъ крестьянина собств. на 1 годъ. . . . . . 200 » 

Отъ д^Ьвицы козачки на 1 годъ 25 » 

Отъ крестьянина собственпика на 5 лЪтъ ... 15 » 

Отъ козака на безсрочное время 50 » 

Сокиринское товарищество уплачиваетъ по вкладамъ сроч- 
нымъ б^'о и безсрочнымъ 4^/о. 

Такимъ образомъ 8-ю крестьянами -собственниками внесено 
451 р. 60 к., 3 козакани 201 р., двувш м^^щанами 400 р. и од- 
ною дворянкою 12 р. с. Для усилен1я оборотовъ товарищество 
заняло еще у частнаго лица 1^000 р. с. на 3 года изъ 7 годо- 
выхъ ^[о. 

Перейдемъ теперь къ обозр^^шю ссудной одерац1И Сокирин- 
скаго товарцщества. 



30 р< 

126 » 

41 > 

10 » 

30 1> 

12 » 

25 » 

100 » 

100 « 

300 » 



2%1 

По ссудаиъ до 1 ад^гЬля товарицество йвымадо 9% гоДбвыхъ, 
а съ 1 щ^^т 10^/о- По §38 Устава величива ^/опо ссудамъ дол- 
жна быть по крайней м^ЬрЪ на 2^|о бол1Ье противъ платииыхъ 
товариществом на вклады и по ваймамъ. 

Съ 20 января 1872 года по 5 1юля 1873 года выдано вообще 

вс^^хъ ссудъ 108 членамъ 9810 р. 

Съ 20 января 1872 г. по 5 шля 1873 г. вод[вра- 

щево вообще всЬхъ ссудъ 74 заемщиками 3835 > 

Бъ томъ ЧИСЛ1& а) раньше срока 39 заемщиками . 2000 > 

б) въ сровъ 32 заемщиками. . 1650 > 

в) просроченныхъ 3 заемщиками . 185 > 

йзъ этого видно, что неисправныхъ заемщиковъ было незна- 
чительное число, но за то большая половина заемщиковъ возвра- 
тили ссуды раньше срока, что представляетъ весьма отрадный 
Фактъ. 

Еъ 5 шля 1873 года въ ссудахъ ва 108 чинами состоитъ 
5975 р. Изъ числа сихъ членовъ воспользовались ссудамм съ 20 
января 1872 г. по 20 1юля 1873 г. 

а) одинъ разъ .... 48 членовъ 

б) два раза ..... 44 члена 

в) три раза 9 » 

г) четыре раза .... 5 » 

д) пять разъ .... 1 » 

е) шесть разъ .... 1 » 

Изъ числа 5975 р., состоящихъ въ ссудЪ аа 108 членаю, 
выдано на сроки: 

а) до 3 м1^сяцевъ 3 членамъ 135 р. 

б) > 4 • » 4 » 350 » 

в) э 6 » 2 » 70 » 

г) 1 8 » 2 » 70 » 

д) > 9 » 27 » 5325 >> 

Такимъ образомъ девятимЪсячныя ссуды составляютъ почти 
90% всЬхъ ссудъ. 



М9 



Ссуды по раан^ршъ раеирвдЪмются Фап: 



а) одному чшну .... 


• 


■ 


15 р. 


б) 3 членамъ по 20 р. . . 


■ 


00 » 


в) 6 » 25 » 


• 


. . 150 » 


г) 16 » 30 ю 




• 


. . 480 » 


Д) 7 » 35 » , 


^ 


• 


. . 245 » 


е) 17 » 40 » , 




• 


. . 680 » 


в) 4 » 45 » 


1 


• 


. . 180 » 


з) 22 » 50 » 




• 


. . 1100 » 


и) 15 » 60 » 


1 


1 


. . 900 » 


7 » 70 » 




• 


. . 490 » 


к) 1 » — 




• 


. . 75 » 


!)• 5 » 80 » . 




• 


. . 400 » 


м) 12 » - 100 » 




• 


. . 1200 


Итого 116. 


Итого 5975 р. 



По разсчету сему вышло число ваеищиковъ бол'Ье ч1^шъ ихъ 
есть, а жиенно на 8. Это потому, что вти 8 членовъ брали 
ссуды въ разныхъ воличествахъ и с^гЬдоват6Льио вошли въ счетъ 
по в&свольвимъ ватегор1ямъ. 

Желая определить, на кав1е предметы употребляются суммы, 
получаемый въ ссуду, мы на мЪст'Ь получили слЪдующ1я весьма 
интересный данный. Изъ числа лицъ, бравшихъ ссуды: 

в лицъ; занимающихся торговлею, брали ссуды для торговыхъ 
оборотовъ, 
• Б членовъ брали для покупки и перепродажи лошадей, 
4 > для покупки и перепродажи табаку; 

всего же для торговыхъ ц1^лей брало 15 лицъ. 
2 члена — для улучшешя кузницъ и инструментовъ, 
8 > для устройства мельницъ, 

15 > на перестройку избъ и другихъ необходимыхъ хозий- 

ственныхъ построекъ. 
Итого на устройство и исправленхе полезныхъ хоавйствен- 
ныхъ построекъ 19. 



8 чюювъ Фрап ссуды дм повуцц д»шт 
20 » для покупки воювъ. 
2 » д1я покушш нас&къ. 
20 » для разнаго рода улучшен1я хоаяйства. 

Итого для улучшбН1я и развит1я хозяства брали ссуды 50 лицъ. 
12 члеяовъ брали ссуды для выкупа земель, залонепныхъ въ 

прежнее время разнымъ вредиторамъ. 
II » на уплату разныхъ казенныхъи земекихъ повианостей. 

Итого на расходы, хотя не прямо производительные, но 
т1Ьмъ не мен^Ье ведущ1в косвенно къ улучшенш хозяйства— 24 лица. 

Вышеприведенный данный свид'Ьтельствуютъ о томъ, какое 
назначен1е получили взятыя ссуды или, другими словами, какое 
вл1яи1е им1Ьло Сокиринское ссудосберегательное товарищество на 
улучшеше зкономическаго быта своихъ членовъ. Мы видимъ, что 
часть ссудъ повела къ улучшбН1ю и расширенш хозяйствъ; дру- 
гая, употребленная, напр., на вывупъ земли, вывела изъ крити- 
ческаго поло«ен1я и дала возможность вести хозяйство въ бол^Ье 
широкихъ разм^^рахъ. Изв^Ьстно, что въ Малороссш^ при залоге 
земли, она поступаетъ въ пользоваше залогодержателя и ото 
польдован1е составляетъ какъ бы проценты на отданный взаймы 
капиталъ. Понятно, что выкупъ земли сопряженный съ возвраще- 
Н1емъ земли къ собственнику ея, дАлаетъ его снова хозяиномъ 
въ такихъ разм'Ч^рахъ, какимъ онъ былъ до залога земли. Надо 
при втомъ зам'Ьтить, что обыкновенно земля отдается въ залогъ 
за ничтожный суммы, составляющ1я половину, иногда треть ея 
ц^Ьнрости, а меяцу тЪмъ залогодержатель пользуется ею и такимъ 
образомъ беретъ слишкомъ высок1е проценты въ ущербъ должнику. 
Наконецъ третья часть ссудъ употреблена на развит1е торговой м 
ремесленной деятельности. 

Такимъ образомъ, хотя по Уставу товарищества ссудами мо* 
гутъ пользоваться преимущественно лица съ извЪстнымъ состоя- 
шемъ, такъ какъ ссуды на основанш личнаго двЪр1я къ заемщику 
выдаются только по единогласному р1^шен1ю Правлен1я товарище- 
ства и Пов^рочнаго совета, но изложенный данный ясно укаш* 



2в4 

ваютъ на то очень большое количество пользы приносимой тона- 
риществомъ своииъ членамъ, которое помимо даяе улучшен1я хо- 
зяйства выражается и въ расшир^н1и торговой деятельности. По- 
следнее хе обстоятельство гогеетъ весьма серьезное дначен1е какъ 
противов^съ еврейской эксплуатащи, которая вся держится на 
М0Н0П0Л1И сельской торговли. 

Обозр^въ подробно какъ вкладную, такъ и ссудную операщю 
товарищества, сделаемъ враткхй общШ обзоръ операщй товарище- 
ства. 

А к т и в ъ: 

Долговъ на члеиахъ товарищества 5975 р. 

Наличными 839 р. 46 к. 

Сер1ями 103 р. 24 к. 

Итого. . 6917 р. 70 к. 

П а с с и в ъ: 

Основнаго капитала 3000 р. 

Паевъ 1156 

Вкладовъ 1241 

Запас даго капитала .139 

Займовъ, сд'Ьланныхъ товариществомъ .... 1000 

Дисюй прибыли 80 



42 к. 
24 > 
51 > 



50 1 



Итого. . 6917 > 70 > 

Во все время существован1я товарищества, т. е. съ 20 ян- 
варя 1В72 года по 5 шля ^ 873 г. общ1й оборотъ кассы товари- 
щества представляется такъ: по приходу наличными деньгами и 
процентными бумагами 15758 р. 84 к. 
йо расходу .... 14802 р. 56 к. 

Расходы по содержан1ю управлен1я за весь втотъ перюдъ 
простирались до 351 р. 16 к. Процентовъ по ссудамъ поступило 
въ этотъ перюдъ 720 р. 86 к. Запасный капиталь образовался 
въ 139 р. 54 к. 



о еель€кихъ ярмаркахъ и о значен1н ихъ для изу- 
чеоЛя ремесленной и кустарной промышленности '). 

Д Чл. е. в. Волкова. 

Настоящая работа предпринята по ин1Щ1ат]1вЪ Д. 41. П. П. 
Чубинскаго и исполнена при его сотрудничестве и указашяхъ. 
Принимаясь за ивслЪдоваше сельской ярмарки^ мы имЪли въ виду, 
кром'Ь статистическихъ цЪлей, еще определить степень значеши 
подобныхъ работъ для иэучен1я ОЕОномическаго быта нашего сель- 
скаго населен1я. Результаты, полученные при изследоваиш ярмар- 
ки въ м. БорисполЪ, дали мне поводъ сделать еще несколько 
наблюдешй на ярмаркахъ правой стороны Днепра. Все эти наблнн 
ден1я приводить къ некоторымъ выводамъ относительно изучен1я 
ремесленной и кустарной промышленности въ нашемъ крае и такъ 
какъ этотъ вопросъ по отношенш ко всей Россш обратилъ на себя 
вниман1е русскихъ экономистовъ, то мы сочли уместнымъ пред- 
ставить какъ самый наблюдены такъ и вытекающ1е изъ нихъ вы- 
воды въ настоящемъ докладе. 

Предлагаемый сведен1я о бориспольской ярмарке были собраны 
нами непосредственно отъ самыхъ экспонентовъ при участш А. 
А. Русова, гг. Петруся и Ильницкаго. Въ теченш двухъ ярмаро- 
чныхъ дней мы обошли систематически все ряды, собрали утор- 
говцевъ сведен1я о ценахъ, местности где товаръ выделывается 



<) Читано въ 8аоздан1Я Отдиа 3 дека1ря 1873 г. 

86 



266 

и пр. вавъ видно будетъ изъ следующего изложен1Я. Лица эти 
нер'Ьдко сообщали намъ чрезвычайно интересный данный о своеиъ 
товар'6^ ни мало не смущаясь нашими пр1емами записыван1я, раз- 
спросовъ и пр. Мы не разу не встр^Ьтили желан1я скрыть отъ 
насъ какое нибудь обстоятельство ^) и напротивъ постоянно на- 
ходили самое любезное содЪйств1е. ]\ъ значительноЛ степени, впро- 
чемъ, это обстоятельство сл'бдуетъ приписать и знакомству П. 
П. Чубинскаго съ м1&стными жителями, которые на вопросъ пр|- 
^жихъ торговцевъ: на що се ш? отвечали: »се 1м на статистику, 
вони про се книжки пишутьсс!. Я обращаю внимаше на это обстоя- 
тельство потому, что, посЬщая ярмарки въ юго-западномъ кра'Ь, мнЪ 
пришлось встр'Ьтить совершенно противоположный прхенъ, особенно 
со стороны евреевъ, которые ни какъ не хотели сообщать что 
ннбудь а если и говорили, то давали сбивчивыя и по большей 
части умышленно-нев'Ьрныя показан1я, не смотря на то, что я, съ 
перваго же шага^ ничего при нихъ не записывалъ. 

Относительно бориспольской ярмарки, я считалъ бы нелиш- 
нимъ сказать несколько словъ, для характеристики м'Ёстечка пре- 
имущественно въ торговомъ отношенш. 



^) Едннстаенное исключбН1е въ этом'ь случаи мы вотритиди въ вид« двухъ 
коробейниковъ-букинистовъ, которые, завид»1пи наше прибл11жен1е, спрятали 
свои товары, и на воъ разспросы отвечали, что квижекъ у нихъ нътъ ннка- 
кихъ и они впчего не щюдаютъ. 



267 



I. 



Местечко Бориспоп находится почти въ самой вершииЪ упа 
обраауемаго границами губери1й Б1евсвой, Черииговсвой и Полтав- 
ской. Благодаря такому подожешю н близости къ Б1еву (48 в.)^ 
а въ* последнее время къ броварскому вокзалу железной дороги 
(85 в.) и двумъ сахарнымъ заводамъ: Мартусовскому (7 в.) и въ 
с. Старомъ (20 в.), мЪстечко это давно уже сд'Ьлалось центромъ 
торговой д'Ьательности окружающей м'Ьстности, центромъ служа- 
щимъ ^лосредникомъ для этихъ м^Ьстностей въ торговыхъ сноше- 
Н1яхъ съ Бхевомъ. Бром^Ь того, Борисноль представляетъ собой 
местный административный центръ, такъ какъ въ немъ находится 
волость, камеры мироваго судьи и судебнаго сл1^дователя, становая 
квартира, наконецъ почтовая станц1я съ пр1емомъ и выдачей вор* 
респонденщи. Въ церковномъ отношенш Борисполь разделяется на 
4 прихода. Образован1е семнтысячнаго населен1я обезпечивается 
существован1емъ одного земскаго училища, преподавателемъ въ ко- 
торомъ состоитъ одинъ изъ м^стныхъ священниковъ съ помощ- 
никомъ. На счетъ же земства въ БорисполЪ находится Фельдшеръ 
и при немъ земская аптека. Существуетъ также вольная аптека. 
Изъ заводовъ существуетъ только одинъ винокуренный, находя- 
Щ1ЙСЯ въ аренд'Ь у еврея. Бабаковъ въ м'ЬстечкЪ находится около 
40. Лавокъ около 18, преимущественно съ красными и бакалей- 
ными товарами. Кром'Ь того довольно большое количество мелкихъ 
базарныхъ лавочекъ ст; мелочнымъ товаромъ. 

Населец1е м. Борисполя (около 7004 душъ обоего пола) со* 
стоитъ изъ козаковъ евреевъ и врестьянъ. Бозаки, м1Ьщане и евреи 
представляютъ собой главнымъ образомъ торговый классъ (преиму- 
щественно козави). Торговля производится преимущественно хлб- 
бомъ, который изъ овружающихъ м'Ьстностей доставляется черезъ Бо- 
рисполь на броварскую станщю железной дороги. Всл'Ьдств1е этого 
одна изъ площадей застроена большимъ количествомъ амбаровъ для 



26 

ссышш хШа. Торгов{я иЪбомъ находится почти исключите ано 
въ руиахъ евреевъ. Бод^Ье крупные землевшд^^льцы въ мЪстечвЪ 
занимаются производствомъ свекловицы и поставкой ея на бли- 
жайп11е сахарные заводы; иелше землевладельцы крестьяне и ко- 
заки произвортъ хлббъ сбываемый, какъ было уже сказано, бо- 
риспольскимъ евреямъ и на шевскнхъ базарахъ; наконецъ, мест- 
ные жители занимаются еще пчеловодствомъ: существуетъ одна 
большая пас1ка и большое количество малыхъ. Благодаря хорошему 
сбыту въ В1евЪ, довольно развита поставка въ городъ птицы и 
лродуктовъ огородничества и донашняго хозяйства. Очень большое 
количество богомольцевъ и существован1е транспортной дороги дали 
доводъ значительному количеству мЪстнаго женскаго я^к^елшш 
(козачки, мещанки) заниматься ремесломъ торговокъ. Они продаютъ 
ма базаре приготовленные съестные продукты. Бвасомъ и чаемъ 
торгуютъ преимущественно евреи. Относительно употреблен1я чал 
влбдуетъ заметить что въ посл^^днее время оно въ Бориспол'Ь по- 
стоянно возростаетъ, такъ что чаепипе въ ходу даже въ кабакахъ. 
Навонецъ, чтобы закончить торговую характеристику Борисполя 
слЪдуетъ упомянуть о весьма сильномъ развит1и конокрадства. 

Главная ярмарка въ Бориспол'Ь 28, 29 шня (на Петра и Па- 
вла), продолжается два или три дня и служитъ окрестнымъ шителямъ 
главнымъ образомъ для закупки всего необходимаго въ хозяйств'Ь, что 
не приготовляется дома. Для сбыта землед'Ьльческихъ продуктовъ зта 
ярмарка почти не имЪетъ значен1я, какъ по своему времени, такъ 
м потому, что скупка хлЪба производится евреями въ самыхъ ок- 

ружныхъ селахъ и на бориспольскомъ базаре еженед'бльно. 

« 

Товары привезенные на изслАдованную нами ярмарку 98, 29 
1ЮИЯ 1873 г. удобнее всего разсмотрбть, распределивши ихъ на 
олЪдующ1я группы: 

А. И8д1л1я юъ глины и желЪза. 

1. Глиняныяизд'Ьл1я (горшки, макотри, поросятники, мискя, 
полумиски, ринки, мисочки, барильця, чайники, каганщ, кувшини, 



2в9 

баньЕИ (разныхъ велчлнъ) свиотуни и проч. ^) товаръ 9то1%, 
сделанный 1зъ св'Ьтлой глины, быдъ достав ленъ изъ Никольской 
слободки (около Б1вва) а изъ темной глины изъ с. /^пяи черниг. 
у. черниг. губ. Товаръ изъ Пнонъ продавали сами производители. 
Всего было доставлено 30 возовъ, па сумму около 1000 р. с; 
распроданъ былъ весь. 

2. . елЪзныя издЪл1я были привезены м^^стными, пе- 
реяславскими и к!евскими купцами. Босы (съ брусками для то- 
чен1я ихъ) продавались въ особыхъ яткахъ 22 №№. По показа- 
Н1ямъ торговцевъ^ каждый изъ пихъ продавалъ 50—60 косъ въ 
теченш ярмарки, по ц^Ьнамъ отъ 60 к. до 1 р.; так. обр. общую 
ЦИФРУ продажи можно считать около 1600 р. Прочая железный 
изд1&л1я ^) продавались вм'Ьст^^ съ шорными товарами въ 11 №№, 
торговавшихъ по собственнымъ доказан1ямъ торговцевъ, около 150 
р. каждый за ярмарку. Такимъ образомъ, сд1^лавши небольшое мс- 
клю^еше для шорныхъ изд'6л1й изъ дерева и кожи, общую продажу 
этого сорта жел'Ьзныхъ изд1^л1й можно опред'Ьлить въ 1500 р. 

В. ИздЪл1я изъ дерева. 

1. Возы были доставлены въ очень небольшомъ количеств'Ь 

изъ Перегудова и Дудоркова; средняя ц-Ьна 2 р. 50 к. за штуку. 

2) Болеса. Было привезено около 200 возовъ, среднимъ 



') Ц^ны смотря по ведичиНФ предмета: очень боль]и1я полииянныя ыа- 
котри около 2 р. за игг., горшки, начиная отъ 20 к. и. т. д. до ^2 копфйкм 
за штуку. 

^) Вотъ иочислев1е этихъ предмето'^ъ съ цшамн: 
Лемеш! .... 1,30 к. 1—50 к. Пялы (больш. пеличипы . 40—50 к. 

Чересла 75 а (Меньш. вел.) 30—25 а 

Киочки до колеоъ (чека) ф. — 7 а Пута зал1зни 60 — 90 « 

Рогачи 10—15 а Ножи , . 20 а 

Заступи 20 а Замки 10—12 < 

Молотки 40—10 « Сокирн . 75 « 

Шдооки 30 с Сковороды 2—80 « 

Хамутн 1—25 « Гвоздки ♦. ; 30 « 

С1дёлки 10 « 

Кружечки жерстяни .... 10 а 



270 

чиолоиъ 5 становъ (станъ 4 кол.) на жаядоиъ, сл^довательне 
всего болФе 1000 становъ, изъ Радомысльскаю у. К1вв. губ. и 
Остерскаю Чернит, г. Неиедленно-же по приход^Ь на м^Ьсто, весь 
товаръ былъ завупленъ гуртонъ у производителей— по л1щуковъ и 
острянъ переяславсвими и бориспольсвиии козаками и и^Ьщанами 
отъ 2—60 до 3 р. за станъ. Посл1Ьдними продавались отъ 3 р. 
25 к. до 4 руб. за станъ. Такимъ образоиъ, волесъ было продано 
на суииу бол'Ье 3000 р. 

3. Сврин! (сундуки) изъ Нгьоюина были привезены и 
продавались самыми производителями, н'Ьж. м'Ьщанами отъ 2 до 6 
р. за штуку. Всего было приве.зено 10 возовъ около 12 штукъ 
на каждомъ. Все продано, среднимъ числомъ на сумму 100 р. 

4« В1кна со стеклами привезены осте;>с/се«л1г« м'Ьщанами и пе- 
рекуплены м1^тными евреями въ количеств1^ 8 возовъ на сумму 
400 р. 

5. Деревянная посуда доставлена главнымъ образомъ 
шъ Егева^ отчасти изъ Остра (в1дра) изъ Переяслава (лопаты, 
мазниц!) сел. Ерковщ и Сокхрня (гребн!). Почти все привозится 
переяславскими мЪщанами, которые запродаютъ весь товаръ ^) 
гуртомъ мЪстнымъ торговцамъ. Всего привозится больше 50 под- 
водъ. Проднно на сумму около 1500 р. 

6. Боной л 1 (прод. 1—75 к. за пудъ) веревки изъ Брова- 
ровъ — всего на сумму около 200 р. 

Бъ этой же групп^Ь мы считаемъ возможнымъ отнесть 

7. Деготь и Смола доставлены были главнымъ образомъ 
изъ Чернобьия^ переяславскими м^^щанами. Продано было по 
оц'ЬнкЪ П. П. Чубинскаго на сумму около 1000 р. 



^) Иечиолеше главныхъ дерев. изд«Л1Й съ ц«нами: 

Д1ЖКН рш8. вед. , . 1— до 50 к. Д1жа ..1р. 

Вйдра 30—40 » Греби . . , . 5—6—40 к. шт. 

Ночви 40—1,75 » Ложки желтыя десятокъ . . 20 к. 

Мазннця . 20 » » черныя 15 » 

Бочонки 30—1^50 » ^о б«лыя некрашен. 15—20 » 

Лопата 10 » 



• 



271 



С. И8д1л1Я изъ кожи. 

1. Необд^данныя шкуры — привезено быю 4—8 вова; 
продавались отъ 7—8 р. за шкуру, всего на 1000 р. 

2. Обувь и сапожный товаръ. Доставлено быю изъ 
Шева, Переяслава, Баришевки и Борисполя 50 возовъ гл. обр. не 
самыми производителями, но ремесленниками, или перекупившими 
гуртомъ барышниками изъ переяславскихъ и бориспольскихъ ко- 
заковъ и мЪщанъ. Изъ Лтокъ (черниговской губ. остерскаго у^Ьзда) 
обувь и товаръ были доставлены самыми производителями и от- 
части только проданы гуртомъ, главнымъ яе образомъ въ роз^ 
ницу. Такимъ образомъ, всего кожевеннаго товара было доставлено 
и продано 70 возовъ по приблизительной оцЪнк'Ь на 5000 р. 

Красная и желтая кожи и издЪл1я изъ нее были доставлены 
исключительно изъ Лтокъ, и по общимъ покаван1ямъ составляютъ 
главную спец1альность почти вс^Ьхъ жителей этого селешя. Под- 
робности изд'Ьл1й и цЪнъ въ таблиц^Ь ^ а о техническихъ пр1е- 
махъ будетъ сказано далЪе. 

3. Предметы кушн1рскаго производства. 

а) Божухи. Было доставлено 7 подводъ самыми производи- 
телями изъ Баришевки; продавались: чолов1Чий кож— 12 р. жоно- 
чий— 15 р. Общая цифра продажи около 500 р. 

Ъ) Шапки бараньи, сивыя и черный, продавались въ 5 
яткахъ самыми ремесленниками, по показан1Ю которыхъ, лучш1е 
смушки преимущественно сивые получаются ими изъ кременчуг- 
скою у1&зда полтавской губ., Решетиловки и пр. Общая циФра 
стоимости отъ 3 р. до 40 в. за шапку, а вся продажа около 500 р. 



*) Юхта болховская за пару кожъ 20 р. Чоботи червин! . . . •2 р., 2 — 50 

Чоботи чолов1чн .... 4— 5 р. I зъ мережками (но худшаго 

9 жоночи (з гоотривси носами) 3,60, 4р. доотоннотва) .... 1 — 25 

Черевики чолов1ЧИ 1 жоноч! . . 90к. Подошовъ пара ..... 40 к. 

Козлово! шкури 50 к. Пришви (переда и задники) . 1 р. 



272 

Б. И8дЪл1я изъ шерсти и пряжи. 

1 . Б р и д 1 (шляпы); доставденъ быдъодинъ топко возъ изъ Ят&жина 
самыми производителями, продавались по 20 и. штуна, всего на 50 р. 

2. Сукно, плахти, запаски, шерсть и пр. продава- 
лась въ розницу самыми производителями (рутаая продажа). Сукно 
—средней цифрой 55 к. за арш., плахты отъ 1—50— до 6 р. 
и болЁе (половинчатка, рецятована, червона, и пр.). Шерсть изъ 
Баришевки (»на хунти не продаемо а тильк! огулом! а) всего въ 
продаж-б можно считать около 1800 р. 

3. Сита и решета. Главнымъ образомъ изъ г. Бгьлюрай 
(люблинской губ.,) отчасти изъ ^а/тшев^и. Продавались сита 20— 
50 к., решета 12—15 к.— самыми производителями. Всего было 
продано на 100 р. 

4. Полотно, рядна, пейстра, вибойка были разнаго 
качества, въ ручной продаж1^, почти изъ вс^хъ овружныхъ селъ, 
въ очень значительномъ количеств1&, тавъ что общую сумму про- 
дажи можно считать въ 1000 р. 

5. Рушники главнымъ образомъ изъ ^о^1ев1|а черимговокой 
губ. (гд'Ь состав ляютъ спещальное занят1е жителей) отчасти Во- 
ронькова и м'Ёстные, всего было доставлено 3 ятки, главнымъ 
образомъ тканые, отчасти вышитые по полотну и рЪдко по бума- 
жной ткани. Продавались отъ 75 к. до 3 руб и бол^^о. Въ об- 
щей сумм'Ь на 300 р. 

Ё. Крамъ. (Галантерейные и красные товары). 

1. Галантерейные товары. Торговало 32 №№, главнымъ 
образомъ и'Ьстныя и переяславсшя мещанки и ковачки, закупаю- 
Щ1Я товаръ въ К|вв1^ и Бердпчев'Ь; было также н^^сколько евреекъ- 
Въ этого сорта товарахъ не было (исключая оч1пковъ и кв1токъ) 
почти ничего мЬстнаго производства, (^бщую сумму торговли мо- 
жно опред-Ьлить приблизительно въ 1000 р. ^) 

') Предметы торговли «крамарьско! яточки«: 
Оч1шси. Ленти. 

Бияди (узорчатыя ленты). Стр1чкя (узк1А ленточки). 



278 

^. Красные товары. №№ 36. Гдавнымъ оФравомъ н^Ьот- 
ные и переяславск1е купцы, заЕупающ1е товаръ на Рменсжой 
ярмарвЪ и отчасти въ Шев^Ь. Изъ товаровъ идутъ преимуще- 
ственно ситцы особаго рисунка по м^^стному вкусу, употребшю- 
Щ1ес8 м^щацкаии на у>юпки, кохти, стдници<^ а крестьянками и 
козачками на >карсеткис<. По отзывамъ торговцевъ, торгуютъ ыЛ 
за яриарву около 5000 р. 

3. Бар тузы (фуражки) —продаются главнымъ образомъ перея* 
славскими шапочниками. Было 3 №№. ЦЪпы отъ 30 к. и дороже 
за штуку, покупаются годъ отъ году больше. Среднимъ чноломъ 
продано на 100 р. 

Р. СъЪстиые припасы. 

1. Рыба — доставлена была исключительно съшевскаго вок- 
зала жел^^зной дороги (тарань, чабакъ, сельди астрахансшя) тор- 
говали остряне и козельчане (главнымъ рбразомъ возаки и мЪщане) 
до 100 возовъ. Продано на сумму около 1000 р. 

2. Соль, также закупается на Б^евсвомъ вокзал1^ и ][ритомъ 
однимъ ионополистомъ— евреемъ, отъ котораго перекуплена была 
м'Ьстнымп торговками изъ м1^щанокъ и козачекъ, продававшими съ 
возовъ на сумму около 1000 р. 

3. Бублики (3 №№) изъ Броваровъ и Б1ева — продавались 
самыми производителями на сумму около 1000 р. 

О. Мелочный лавечии. 
Числомъ 25. Съ самымъ разнообразнымъ товаромъ бакалейнаго 



Шнурки. Шейные образки. 

Заподочь (бумага) Цвтвар. 

Гаруеъ. Галунъ (квасцы). 

Пояса. Синька 

Крайки. Карназннъ (кошеннл). 

Ш1МИ0ФО (бусы). Ладанъ. 

Гудзики (нуговкн). Перецк 

Сережки. Инбирь. 

Каб^мучкн и п^рстн! (кольца). Гвоздика. 

Гапдики (крючки н нетди). СУрники (сшпкн). 

14^еопки. Сфка (ошра). 



86 



674 

раяршда^). Тф^говал гюкныМъ образойъ м'Ьетныв, отчасти перея- 
елампЁ вовачжи и иЪщаввв; благодаря необходимости многихъ 
мшичМ въ жрестьннбвомъ быту сбыть иростиралея до 150Ф р. 

Н. Скотъ. 

ТО^окм свотоагь была однияъ изъ существеннЪйшихъ обо- 
ротов! яршрви. Рогатый снотъ иродавался главнымъ образомъ язъ 
рувъ въ руви, относительно лошадей зам'Ь^на была извЪствая доля 
ба|г1>й1111ЧесТба. Скотъ иродавался псвлючптельно рабоч1й, не не- 
МЮЧВя и лошадей Присутствовали тавже и необходимые спут- 
ним вонсвой ярйаркй— цыгане ^). 

Ь Рогатый скотъ продавался: волы около 110 руб. за 
пару. Коровы 30 — 45 р. ва штуку. Веаго лрод'ано было около 200 
головъ на 7000 руб. 

2. ^[йтади продавались отъ 30 — 50 р. :ш штуку, всЬ н1^- 
стной йбрбды около 100 головъ— 3000 руб. 

3. Овцы ибаранц!. Первыя продавались отъ 3—3 р. 50 к., 
вторые 1 р. 1— 50 к. всего было продано 400 штукъ пл 800 р. 

йо^% &е было вовсе. 

Сводя теперь вей приведенный нами циФры по родамъ това- 
ровЪ №Олучаемъ: 

') Крупа. СинШ камень (тд^ куп.) Трубки. 

Ш10Н0. Тютюпъ. Чубуки. * - 

Иило. С1ркккя. Папиросная бумага. 

Саю. КонФбкты. Воскъ. 

С1Л В1р1т1М11 Перець. 

Рнба. Ор]хи. Синька. 

Гвоздки. Добрий дёготь. Оля. 

Губка (тругь). Гостра водка. Бадьянъ. 

Кремни. Порохъ (по секрету) Грибы. 

Криц1 Купоросное масло. Кадганъ. 

Ухнал!. иХпигинар. Брвэол^к. 

Знахарок1я снадобм* [еамибратя кр1вця (полипъ ТпЫрога СЬат139оаЦ, черво- 
ний камень од живота (буш ммоннаго перюда), вареничка, оулем, ртуть, 
мышьякъ, кяоиирь ^цяIтЛ^. к т. п. 

*) Относительно этип «1Мм«днихъ, обратилъ на себк мое ввиммк^е Фактъ 
весьма значительной ихъ акклшттизацш. Они между собой тю^ли (за)фядъ) по 
малорусски, очень чисто, {Мдтпшвая только изредка цыгансюя слова. Костюмы 
ихъ также были соверишям малорусскЕс, тольйр» раз№Ё еь Н'М>ко:1Ысо утриро- 
ванною пестротою п женммя% наряд'в и болыиимв срИввш^льйе ^амврамн 
серегъ. 



А. ТлщшяЕЫш ц 9»тшя «ЦЯАД1Я . 1100 р« 

в. ИздЪл1я Е8ъ дерева . . . . 6500 » 

С. ]Е086ввННЫЯ иад1^д1я ш во»и. . 7000 >! 

Б Шерсть и надфяя ип дея * . $250 ^ 

Е. Гадантерейяые товары . . . $100 >> 

Р. Съестные пряшсн « соль . . 2100 к> 

6. Мелочная торговля |$00 1> 

Н. Скотъ 10800 » 



Всего продаю ва МдИО р. 

8а снолько разсчетъ атотъ пршбдиантельяо Нранъ, можю 
вяд-бть иаъ того способа , вапвц» полуцались пряведавншщфрн. 
Но во всявомъ случаЪ, слЪдуетъ сказать, что общая цилра оюрАв 
уибпыпвна ч1Ь№Ь увеличева дротв»'ь мстоящей, такъ сажъ въ 
разсчеть не вошла торговля тМоыъ, юторая ва могла в^еюлыо 
ве увеличиться против'ь обнявовениаго базарваго уровня вслАд- 
ств1е ярмарки. КрамФ того слАдуеть обратить еще вииман1а яа 
то обстоятельство, что при равсвросахъ торговцевъ аам'Ьтво бнло 
очень часто съ шхъ сторавы в'Ьвоторое «елан1е умевьшвть цн^ру 
своего яриарочяаго оборота и ютя их'ь повааан1я принвмалнс1^ С1 
мзв1^стной яритвсой и повторялись рааевросами у цосторовннхъ лпдай> 
т1^иъ не 1|ец1^е у дасъцнфры получились до д1&воторой стедеви умедь* 
шевнымв. Въ разсчетъ ве могли воЦти также мелв1Я сельская дро^ 
изведен1я, ягоды» грибы» масло, птица, яМца в т. д. за нодаянтель^ 
ной невозможностью даже приблизительно в^рнаго ихъ исчдслешя. 
Кро»1» того въ рс1зсчетъ не ьошла иродадеа врдвд, которая составляет» 
не маловажную цифру. Принимая во внвманш всф дрвведенвяя 
обстоятельства, можно предположи. ь, что рбщ1й оборотъ бордо^ 
дольской ярмарки былъ до крайней мфрЪ не мед&« 50 т. р. с. 

Раасматриаая затЪмъ долучениую вами циФру по ея сцртад^ 
»ымъ частямъ, мы видимъ, что главная Фуввщр васлФдовавной яр- 
марки заключалась въ сбытЪ скота (около 86^/о) и продуктовъ 
скотоводства (сюда вошла впрочемъ въ дездачительдой стадавд в 
дряжа) а именно всего 6ол1Ье бЗ^'о обд^ей суммы. За тЪиъ, около 
13^0 приходится на деревявныя изд1^Л1я, и^;'о на галавтерейнне 
товары и около 9^/о ^^ изд^Ьл]я изъ глины и жел1Ьза. 



27в 

Окою 39^ (о всей суммы представлягютъ продунтъ местной 
почвы и производства и едва 11^!о (глав. обр. жел^^зные, галан- 
терейные и красные товары) приходится на продукты вн'Ьшняго 
производства. За исключен1ёмъ небольшаго количества товаровъ 
заграничныхъ, эти послЪдн1е привозятся изъ великороссШскихъ 
губерн1й, гд1Ь приготовляются впрочемъ прим'Ьнительно къ нашимъ 
м^Ьстнымъ вкусамъ и потребностямъ. Такимъ образомъ, по крайней 
м^р^Ь изъ полученныхъ намц данныхъ, оказывается, что наше 
сельское населвн1е въ весьма небольшой только степени нуждается 
въ предметахъ внешней производительности, которые за исклю- 
чен1емъ желЪза т. е. въ значительной степени относятся къ пред* 
метамъ роскоши. 

Если за т^^мъ мы обратимъ вниман1е на вонтингентъ торге- 
ваго класса, то полученный нами данный даютъ очень утешитель- 
ные выводы какъ въ смысле развит1я м'Ьстнато торговаго сослов1я, 
такъ и отсутств!» (сравнительно) барышничества. Почти безъ ие- 
ключешя всЬ сырые продукты продавались самыми производите- 
лями, такъ что бол'Ье 25^/о общей суммы оборота переходило не- 
посредственно изъ рукъ производителей въ руки потребителей. 
Только отчасти железные и красные товары продавались купцами 
великоруссами и евреямИ; все остальное продавалось людьми мЪст- 
наго происхожден1я гл. обр. возаками и мещанами. Даже мелоч- 
яые товары и галантерейные (въ яточкахъ) продавались главнымъ 
обравомъ м'Ьстными и1^щанками и козачками: еврейки составляли 
иеключен1е. Обработанные продукты т. е. издЪл1я изъ кожи, шер- 
сти и полотна продавались исключительно местными торговцами 
я при томъ въ значительной степени самыми производителями. 
Такъ кожевенный товаръ изъ 70 возовъ на 20 продавался самыми 
прощводителями, то же сл4дуетъ сказать о полоти*, су кн*, бри- 
ляхъ, рушникахъ и проч'. 

ТЬ же зам*чан1я я могу сделать относительно ярмарки въ г. 
Н&ЖИН* 1 октября настоящаго года. 

Но совершенно противоположное пришлось мн* наблюдать во 
время пос*щен1я ярмарки въ м. Хвастовгь Шев губ. Вс* пред- 



277 

меты первой, настоятельной необходимости врестьянсваго быта за 
самыми ничтожными исвлючен1ями продавалсь евреями. Вотъатм 
предметы: деревянный изд'6Л1я> вожевенЪыя издЪля, чугунъ и 
11бл1Ьзо (заводовъ Мельнивова), кожухи, шапки, веревки, рядна, 
полотно, горшечный товаръ, соль, деготь, водка, наконецъ галан- 
терейные и красные товары. Только незначительная часть колесъ, 
обручей (да и то в'броятно, благодаря непосредственному сос^^дству 
радомысльскаго уЬзда), бЪлая глина изъ с. Пепельной да 8 или 3 
плуга продавались крестьянами. Сюда*же пожалуй можно отнестм 
постели, рушникъда оч1покъ, купленные мною для нашего музея 
непосредственно у производителей. Весь вн1Ьшн1й видъ ярмарки 
представлялъ собою возмутительную въ экономическомъ смысл^^ 
картину. Посреди ярмарочной площади возвышались громадный 
кучи зернораго хлЪба и муки. Крестьяне одинъ за другимъ подъ- 
1&зжали къ еврейсвимъ тереаамь, сваливали весь результатъ своихъ 
лЪтнихъ трудовъ, получали богъ-знаетъ какъ сосчитанный деньги 
и отправлялись покупать у т1мъ же евреевъ предметы первой 
необходимости ихъ же мужицкими руками добытые и изъ сырья 
обработанные. Эта картина повальной еврейской аксплуатаща еще 
релье*н&е выражалась на конной ярмарке, въ галантерейныхъ ря- 
дахъ, гдЪ при насъ обобрали одну крестьянку, нодъ предлогомъ^ что 
она утащила что-то, или напримЪръ въ горшечномъ ряду, гд'Ь я, 
увидя крестьянсшя подводы, привезш1я горшки изъ Василькова и 
торгу ющихъ ими евреекЪ; спросилъ у одной изъ нихъ: закупаютъ 
ли они оптомъ у крсстьяпъ горшечный товаръ? и получилъ въ 
отв^^тъ фразу: »(о сЫору г ^апсгагш со ту (ггушашу ^ '^У'аауЬ 
ко^1е!((') Такимъ образомъ въ теченш н^^сколькихъ часовъ, въ ие- 
большихъ размФрахъ, можно было наблюдать сложивш1йся въ те- 
чении % послЪднихъ столЪт1й результатъ политической сисмемы 
господствовавшей въ юго-западномъ кра'Ь, системы Фсодальнаго ари- 
стократизма, искусственно создавшей настоящее экономическое 
положен1е. Иы говоримъ »исвусственно«, желая напомнить о си- 

^ »Это мужики оъ гончарни, которую мы оодержимъ въ ВаоиАКОго. 
Даже это производство, которое нгкдть въ Малоросош не переходить въ руки 
нонополиотовъ, здфсь находится въ рукахъ евреевъ. 



978 



отекатвчеекамъ истрбблбН1и и'Ь(Угной преизвадитешноеп, ирояы- 
шшнности и торгоаш, которое яри посредстве евреевъ йапраыено 
было къ эксплуатацш мЪсхнаго наседбН1я дошсвши Феодаламв. 
А да сводьв) серьезно и глубово укоренилось настоящее ввоно- 
иически-соц1альное иолояен1е страны — это видно взъ того, что 
ни происшедшее въ воиц'Ь прошлаго вЪка врестьянсвое воабта11в 
нзв&стное подъ именемъ воливщины» ни освобоядеше, навоифцъ, 
врестьянъ на сравнительно выгодвыхъ услов1яхъ, въ последнее 
время: все это не въ силахъ было поволебать существенно ато 
печальное положенхе д'Ьлъ. 

Результаты подобнаго доложев1а д'Ьлъ ясно видны изъ при* 
лагаемой сравнительной таблицы ц'Ьнъ въ БорисполЪ и ХвастовА. 
Считаю вужнымъ зам1^тить, впрочеиъ, что всЬ вообще товары аа 
исвлючешенъ волесъ въ Хвастовф овазались гораздо нившаго до* 
стоинства, особенно вожевенные и вушн1рсв1е товары 



Товары. 



Глиняный кувшинъ 
Сапоги иужеск1е 

» женсв1е. • 
Кожухи . . . 
Рушниви . . . 
Леиеш!. . . . 
Топоры. . . . 
Колеса за станъ . 
Соли пудъ 



8 в. 

4-5 

3 р. 50 в. 4 р. 

12-18 р. 

1-50 к. 3 р. 

1— ЗОв. 1— 50 

75 к. 

3--25-4 р, 

90-1 р. 

Дегтя ведро 80 к. — 1 р. 



БОРИСПОЛЬ. I ХВАСТОВЪ. 



Тараш десятовъ 



20 в. 



П в. 
5—6 р. 
4—6 р. 
16— 20р.иб. 
75 в. 1 р. 
1-75 2 р. 
80—90 в. 

4—5 р. 
1 р. 10 В. 
1-20 к. 
80 в. • 



Въ этнографичесвомъ отношенш Хвастовская ярмарка дала 
щщо меньше матер1ала ч^^мъ Бориспольсвая, да и въ эвономв- 
чесвомъ она доказала сь мн'Б гораздо мельче, не смотря на оди- 
наковое почти многолюдство. Этого полояешя я не могу впрочемъ 
выразить цифрами, такъ вавъ я во время пос!Ьщен1я Хвастовской 
ярмарви имЪлъ въ виду, главнымъ образомъ, кустарную промыщлен^ 
дость. Въ ХвастовЪ я далеко не нашелъ того разнообразия и бо- 



379 

птства востюмовъ, Еакое привыкъ вид'Ьть на л^мтъ берегу ДнЪ- 
прв, такъ инЪ пришлось встр'Ьтить только 2 или 3 плахты. По- 
б'Ьщая ярмарки, я поль:ювался случаеиъ пр1обр1Ьтать различные 
предметы для нашего музея и Хвастовская ярмарка дала мнЪ и 
въ втоиъ отиошенш слишкомъ мало матер1ала, не смотря на то, 
что ВТО была первая изсл'Ьдованная мною правоберекная ярмарка. 

Въ етатистину Бормелольской ярмарки не вошли ооказашя о 
продававшихся тамъ книгахъ, такъ какъ торговцы этимъ товаронъ 
немедленно же спрятали его при нашемъ появлен1и и ва т^мъ не 
далм ниванихъ показаи1й. Сколько мгокно было судить по разсказамъ 
другихъ, торгоиля книгами на бориопольской ярмарв1^ была очень 
нпчтокна. Въ Хвастов^Ь я не встрЪтилъ ни одного букиниста, то- 
же самое было па сообщению г. Ткаченка на ярмарке въ Ясного- 
родвЪ, павоиецъ въ Н^ЬкинЪ, я обратвлъ внпмая1е на одного впро- 
чемъ только букиниста бывшаго на ярмарк'Ь, съ довольно скудны мъ 
яапасомъ товара. Книги (по большей части Манухинскаго и т. п. 
московскпхъ издан1Й) или не шли вовсе или очень мало. Запросъ 
на картины былъ больше и вакъ мн1^ показалось преимущественно 
па изображешя »божественнагоа содержанш, особенно раскупалось 
пзображен1е св. Георпя. Вром'Ь того покупались картинки содер- 
жап1я юмориетпческаго (мыши кота хоронятъ н т. п). Картины 
же сказочнаго содержан1я и военнаго не привлекали покупателей; 
мбжетъ быть это можно объяснить тФнъ, что герои великорусскихъ 
сказокъ Бруеланъ Лазаревичъ, Бова Королевичъ и проч. совер- 
шенно чужды нашему народу. 

При этомъ случать, я над'Ьюсь, не будетъ сочтено липшияъ, 
если я приведу еще н^^сколько этнографически хъ здМ'Ьчан1й о ви- 
д^Ьнныхъ много ярмаркахъ Такъ я не могь не обратить ввиман1я 
па старц%б и лгрнптв. Въ этомъ отношен1и опять тави всего бо- 
лЪе матергаловъ дала бориспольская ярмарка, гд'Ь я вмЪсгЬ съ А. 
А. Русовымъ записалъ бол^Ье 20 п'бсенъ различнаго содержан1я, 
между которыми есть несколько очень интересныхъ. Я очень жа- 
лЪю о невозможности, за недостаткомъ времени, познакомиться съ 
двумя Л1рцпками, воторыхъ я видЪлъ паярмарк'Ь въХвастовЪ. Въ 



280 

Швин^Ь я встрЪтидъ только одного л1рдика п'&вшаго тошко ду- 
иковныя, а Д4Я выпившей вомпаши, — скабрёзвыя п^Ьсни. Въ Хвастов1Ь 
и Н'Ьжин:Ь я иогъ наблюдать по небольшому хору сл'Ьчыхъ п^Вг 
цовъ, между которыми были также и женщины. Эти хоры п'Ьли 
въ униссонъ^ безъ всякаго аввомланимевта, духовный п'Ьсйи, в1&ро- 
ятно почаевскаго дроисхожден1я. Около л1рнив1въ и старщвъ всегда 
группировалась бол'Ье или мен'Ьв большая толпа слушателей, от- 
носившаяся къ поющимъ съ оамымъ серьезнымъ, почти релипознымъ 
внимап1емъ, но какъ мнЪ показалась безъ всякаго артистичсскаго 
чувства и оцЪнки, Это посл'Ьднее зам'Ьчаше относится впрочемъ 
только къ старцямъ, но не къ Л1рникамъ, 

Иеня удивило между прочимъ еще отсутств1е на всЬхъ вид1Ьн- 
ныхъ мною ярмаркахъ, исключая Мжинской, —кумедги, которая какъ 
кажется весьма нравится ярмарочной публике. Но не мен'Ье удивило 
меня еще одно обстоятельство, начиная еще съ бориспольской яр- 
марки— р-Ьшительное отсутств1е пьяныхъ. Въ Бориспол^^, Хвастов^^, 
Н'Ьжин'Ь я не вид'Ьлъ ни одною пьянаго; то же самое зам^Ьтилъ 
въ Ясногородк1& г. Ткаченко, котораго я просилъ обратить особен- 
ное вниман1е на это обстоятельство. Заинтересованный втимъ яв- 
лен1емъ^ я обращалъ вниман1е на яточки, гд^ продавалась водка, но 
везд1^ видЪлъ что пьютъ мнопе имного, но пьяныхъ, повторяю,— не 
вид'Ьлъ. Нужно зам1Ьтить впрочемъ, что сд^^ланныя наблюден1Я 
относятся только къ дневному времени. Я воздерживаюсь делать 
как1е бы то ни было выводы изъ втихъ наблюден1й, но мн^^ ка- 
залось бы интереснымъ обратить вниман1е на ото обстоятелт ство 
всЬхъ кому придется пос^^щать так1я многолюдный сборища, какъ 
ярмарки» храмовые праздники, одпусты и т. п. 

Скажу еще н'Ьсколько словъ о лакомствахъ, который прода- 
ются на ярмаркахъ. Воллекц1Я нашего музея набранная г. Русо- 
вымъ и отчасти мною на бориспольской и прочихъ ярмаркахъ 
даетъ о подбор'Ь ихъ довольно подробное понят1е. Считаю нужнымъ 
зам'Ьтить еще, что всяк1й предметъ носитъ особое назван1е и имЪетъ 
претенз1ю изображать собою почти всегда какой нибудь бытовой 
предметъ по б. ч. что нибудь одушевленное. Въ нашей коллекцш 



281 

есть пряники инображающ1е духовные предметы— врестъ н еван- 
гел1е, потомъ значительное количество челов1&чесвихъ изображен1й|. 
изъ которыхъ самый популярный: »д1вчинЕа« и жозак на кони; за 
т^Ьмъ много пряниковъ изображаютъ «ивотныхъ по б. ч. лошадей, 
очень много птицъ; попадаются наконецъ пряники въ видЪ рыб!^. 
Другая сер1я пряниковъ относится къ тому отделу, воторый мы 
обозначили въ каталоге музея ^изображающими геометрическая фи. 
гуры.< Это просто ромбическ1я, квадратный» продолговатый, круглым 
или овальный, иногда зв'Ьздо или кольцеобразныя пластинки медо* 
ваго или сахарнаго т1Ьста. Я привелъ эти подробности, им&я въ 
ВИДУ сообщить о той разниц^Ь, какую я зам^^тилъ въ вачествЪ м 
Форм1Ь прянивовъ ВЪ НЪжинЪ и Бориспол'Ь, съ одной стороны, м 
въ Хвастов^^, съ другой. На лЪвобережныхъ ярмаркахъ я замети а 
преобладан1е медовыхъ прянивовъ по количеству, въ Хвастов1Ь-жб 
еахарныхъ, причемъ нужно зам'Ьтить, что въ обоихъ случаяхъ 61Ь- 
лые сахарные пряники продавались еврейками и были исвдючм* 
тельно ихъ производства. Относительно Формы я долженъ сказать, 
что изображен1я челов'Ька, животныхъ и другихъ предметовъ я вн. 
д1^лъ только на пряникахъ л^^вобережныхъ ярмарокъ, т1рники€же 
Хвастовской ярмарки, за весьма редкими исключен1ями, были формы 
неправильныхъ геометрическихъ Фигуръ и не носили на себ:Ь им- 
какихъ сл'Ьдовъ какихъ нибудь украшен1й. Наконецъ первые про. 
давались возачками и мещанками а вторые еврейками. 



и. 

Перехожу зат'бмъ къ самой существенной части своего докла. 
да а именно къ групировкЪ полученныхъ нами св'ЬдЪн1й опроие- 
хожден1и самихъ товаровъ и м'Ьстностяхъ, гдЪ они выдАлываются. 
СвЪдЪн1я эти получены лично мною при участш П. П. Чубинскаго 
на ярмарв'Ь въ Бориспол'Ь, зат1^мъ въ Хвастов^ и Н^жин^Ь, нако- 
нецъ, относительно ярмарвп въ Ясногородк'Ь В1ев. губ., я пользуюсь 
письменными сообщен1ями Б. П. Ткаченка* Полученный мною ма- 
тер1алъ въ виду большей наглядности я счелъ наиболее удобнымъ 

расположить въ вид'Ь следующей таблицы. 

37 



282 






Шсхаосхи въ кох<)рыхъ выд^лыв^|ютса изд'Ьд1и врнвезеняыя 



•1^ Бор^ецсмь I Ш»«а1. 



Хвастооъ. 



I 



Ясаогородку. 



Глявяпая посуда. 



екая ел о б. 
('1енв.) {^оки 
Черп. губ. 



окросгности. 



СвдирскШ у^ 
Басилмсовс1Хй у 



(б1л ) Баснаьковъ. 

(темц.)Г1лахт1№Б1| 
Рад. у. 






*■ I I ■ » < " ■ » — Д ^т» " » 

терегуд<*въ Ду^ 



I • • •■ I • I ■ I 



бы 10. 



Врусвловъ, Стри- 

а;ввка» 
)1отови.ювка I 

(»лугн). ; 



■■ ■ ■ ^^^— ^^1^Р^^-^^1»^— ^ МММ ^ .^^.^М т ШЯ I -Ш_ I _ — ■-■-■-> 

Крл^ и о^рдьдч ,Вадонцсдьс1ЦА в. [Рад.^ицодьСБ1& п 
••• Остсрск)* у.у. (ОстерсвШ у у. с. 

Харасо1№* Ш- 

Ж(1и. у. 



» Сж|шя1« 



№|ЕйЯЪ. 



Рожевт., Чацови- 
41] Рядомысльси. 

У- 



м'Ьетн. ^ •' м^етн. 



О^^фДЛ^ 



Ооге[9ак» 7- |Доб!р||г:1;а Ч^рь г^Шмск. мРадем.у. 



Брусвловъ, Мака 
ровъ п окргспо 
ст. 



1^пвп.)вков%. 



Ми»*а];>овъ. Гфусв- 
ловъ, Плисецкие 



[ I 

Д^евл^ндя цосу-) 

да,— а) В^дм. ; Юевск. г-'б. 



- 



с) лопаты, маз- 
9ка{4 

<)) улвки. 
•) врвбк!. 



Персяславъ. 

иебыло. 
ВркошЦ) Сокрня. 



М*стн. Остер* у. 
Пратуна. Полт^ г. 
ОсторсЕ1Д у. 

небыло. 
ООлюБв, Сокмрпя. 



Р Т ' »'1 У <|Р|''»1''^11|- 94 ■»■ «II ■ ■ 



В!дьа№а, Шдога ^ 

вальва, Бепрт;?. Лйевск* а Радо- 

(оГ.ручи). 'мысльс. у. Мака 

) Брусилов]* ровт^^ Бруспл^н», 

) Внднборт. Шисецкое. 

Радой ысльс1с Радомьюаои ]Ь 
) Рядом». ель. 
) Коробочияъ. 



(цочпд)» 



Нерсввя. 



■"Ч^Р~'»Г^»"ТТ«»ГТ»"Ч1^"»"'"^^^^' 



. Дрщ^^. а.с.мола^ 



Бровары. 



БФлая Церковь. 



. •■ 



^^•^^^•^■— «^^р— — "^ 



Ч^цврбылы 



Дувпнъ, Черпн- 
шка, о;;р* Брусяг 
лова. 



I 
Обувь в саиожд. Переяелавъ» Л1т 



товаръ. 



ЕВ (шитье и Спец. 
выд'Ьлш). 



I Трилоя,, Б1и.- I 
М1»(;т11. Д11Ш!^ I Церв (иостолн) | Васпльковъ 

(Жптомирт.. Гфу-; (си ед.> шитье 
1 с1иовь» Черпл- 
1х1вка. (юхта выд 



Кожухи. 



Барншевка. 



м4стн. 



I 



Б<н«славЬ) К1еот>,[ Коа:уховиа, Мо- 
Васильков!. тови ловка. Дави 

ловка. Васильков! 



Шаовв. 



бЯЯЛ!^ 



Креяенчугсч. у. 
Решетиловка. 

Шодяпъ, 



_. 



м^стп. 
м'Ьств» 



Шсильковъ. 



ВасвльБОвъ. 



небнло. 



I 



Сита в рея1ех»а 



Б1;лгорай^Лк)6лг., 
Бнришевка. 



Шев1. 



ВасильБовъ, Васпльковъ. 



Ц|маг9р* |тв|^ 

и вр* 



чпая лрода1 

и кролевоцъ. 



Р|иш1|1|н. 



' ЕаяаатереТвнГе п 
О^иппи. 



»^ ** — ■#^■^^1^^- 



К р 

Воропежъ. 



л 



е в е 

Хвастовская 

слоГюдка. 



Д 



ъ. 



К 1 е в 

Пареаславъ. 



Москва. 
м-Ьстп. 



В е р д и ч е в ъ. 



]>ас1]льковъ 
(споц.) 



Нарпльк1'В1> 

(ОПГД) 



Соль. 



Изъ Шев. вохз* 
хел^з. дорога. 



ЗСел^п. дор. хел^з. дор. 



Чуиак» Вдсильг 

Еовскаго, Ы:лп- 

церков. II Ок1П1р* 

ска го уЬздопъ. 



28В 

Ра&сматрявая тетрь даншая пред€тМ|1явйыя муп|ц|ен1^ П!^ 
бдйцей) мы мюеягь уше не стця на сра^яйтешт йЬлм ео№ю- 
етм) )1Х1& &рик(Ц>11ть къ од1Мутц|1нъ оообраявввшнъ. 

1. Давныя этл отн'Ьчаютъ край01я 1ч^чм тдртовли щцда^ 
дай1гей ярпарки и даю'Гъ таюиъ обрааои'» возташооть «{^«й^лифь 
1Ю крайне шЦ% нр^шводшпъмныи райот ихъ. БолФа лщфш^ 
изучеаю йрнарояъ даю бы аозможиость опред'Ьлнть и •/мр<&ам т- 
треблетя. Эти ш. две «анта, не 1111&1»щ1в ашгаеаш 9Ь ^пщощ^ 
ы^ча^у могм бы Н11&т1^ адема мжное значен1е^ тшъ Как!Ь ими 
опр«дйМются сашьш суп^еотвевныя черты 11рфикшлд]кв«й и т1рг 
гомй жйввй края. 

2. Дааяыя нашсП таблаци даютъ уаю н&кот€91ую вааатва«01ь 
опреД'Ьлить прфмышенпую завитмость друга отъ друга вкквт- 
рыхь П'ЬсФиостей, покрайвей ]1гЬр11 отво^мтельна нптторым от- 
раслей промышлевностя. Такъ шпр. въ отвавгав1и вушн1ровай 
промытлбйцооти районъ борнсшоАъевой и о1^»инсв10й нр11аронъ 
сказывается совершенно незавнсияыпъ отъ райововъ хвастойемй 
* йсяогородской и обратно. Оь другой стороны, наор. в'ач^вошав1Я 
деревянйыхъ изд1^л1й, районы нашнхъ лйвоберашнып яршфмг», 
не сшотря на о7ществовав1в ва сЪверЪ Чернвг. губ. той Ае а^ 
яыялетюстй^ тЬжъ не яеп1^б ауждаютон въ де^вннныхь ■щйа^айъ 
Шеьскаго й Радояысльсйаго у&эдовъ. 

3. Иолгученныя наян данымя даютъ ювноанжть до н1Ьната- 
рой <*трпегт н;и!'Ьтпть гфиблизитвльпый районъ расароат{лшешя 
йзд-кл!!} даиоой И'Ьстиослчк Такь нанр. йролевоцаое аолотюпи 
рушяиЯй нДутъ В'ь районахъ всЁкъ равсйотр^нныхъ наш яраса* 
рояъ; Рожевъ, Бруспловъ, Макаровъ яиляютея «ИЬотоиъ нршкшщ- 
бмш дереййвйыхъ изд1ЬЛ1й также къ подобвомъ раанйрФ; лФаю- 
свая коша захватываетъ районы в1^жинсвой и бориспольсвой яр- 
Шфонъ я т. д. О вашноетн подобАыжъ €а6д1&йШ щля 'Н8учен1я 
прояашлеяйостй нашего край, полагаю й гово{Л!ть йечШ. НШ- 
шщъ районъ расоро€.транан1а нвв1к7ныхъ изд^д^й тшгь такяе 
й зтйхуграФичесйШ" йш^ересъ. Такъ йяпр. й^ *йао^1{ейой #|М11*^гй* 
я не вгар'Ьчалъ вовсе .двреваииф]хь трубонъ, аъ н{^даш1& бшн 



284 

Ф01Ьво миняныя; въ Бориспол^^ уже встречались пополамъ тЪ и 
друпя, въ М»ин1^ были уже почти исключительно деревяниыя, 
но не было еще вовсе знаиенитыхъ въ своемъ родЪ у>8енысгвьасих 
люлёк«у которыми такъ щеголяютъ полтавцы и безъ которыхъ 
невозможна ни одна полтавская ярмарка. Тоже самое относительно 
напр. плахтъ. Въ Мжин^Ь и Бориспол1^ нельзя найти и ^'ю того 
количества бг$ндь, какое вид1Ьлъ я напр. на хвастовской ярмарк!^ 
и на двухъ ярмаркахъ въ бердичевскомъ уЪзд'Ь. 

4. Навонецъ, что по моему мнЪн1Ю всего важнее, данный 
нриведенной таблицы даютъ полную возможность наметить но 
крайней мЪр'Ь главные центры кустарной и ремесленной промы- 
шленности вптото края, такъ сказать, поставить первый точки 
той карты кустарной промышленности, которую ничего не соста- 
вило-бы начертить, имЪя подъ рукою всЬ тЪ данный, которым 
можетъ дать И8учен1е ярмарокъ въ нашемъ кра'Ь. 

Равсмотримъ сначала данный нашей таблицы въ этомъ отно- 
шенш. Для гончарной промышленности, мы видимъ Ртки, Василь- 
коеъ, Иипольскую слободку, Ллахтянку. Данный относительно 
деревянныхъ И8д^и1й даютъ намъ новодъ желать возможно болЪе 
подробнаго изу.чен1я втой промышленности въ окрестностяхъ Рожею, 
Брусилоёа, Макарова и прочихъ местностей, где цЪлыя села спе- 
ц1ально занимаются выделкой колесъ, ободьевъ, деревянной посуды и 
проч. Въ Васимковгь шьются сапоги для всей окружающей местности 
и тамошн1е »шевщ« ходятъ изъ селавъ село, занимаясь своимъ 
ремесломъ. Выделка сапожнаго товара а особенно красной и желг 
той кожи въ с. Лгтки черниговской губ. остерскаго уезда заслу- 
шмваетъ спещальнаго изучбН1я, какъ весьма интересное явление не 
только съ акономической но и съ технической стороны ^)> какъ 



^) По разокшзу самыхъ л1тковц1въ, пиъ болъе сорока семейошъ зип- 
ымтж этшъ пронзводствомъ. Самый же процеосъ окраски кожъ проиоходпъ 
пра помощи очень интересныхъ пртемовъ въ родъ того, что зашитый и наду- 
тый шкурки, поющенныя въ казанъ съ холодной водой, наливаюгь кипищимъ 
растзороиъ пнуиа, потомь налнваютъ ихъ краской, приготовляемой наъ мато- 
ринки и ябдоннаго лета (з кисдищ), который сначала Фтовчуть а потен вчн- 
ииють як логоа. Наполиснные такимъ обрааомъ, дабелки (шкурки) качаюгь 



285 

оказывается изъ св^^дЪшй полученныхъ нами на боршеполъоЕОй 
ярмарке. ЗатЬмъ по разсвазаиъ Вролевецкихъ козаковъ и м^Ьщанъ, 
бопщое количество жителей окруакающихъ Еролевецг селъ заняты 
спещально тканьемъ полотна и особенно рушниковъ^ которыхъ 
сбывается въ годъ по ихъ показашямъ около 100.000 иаръ, ире- 
имущественио на харьковской и полтавской ярнаркахъ и въ 
Австрт, въ »Росс1юс< же они не идутъ вовсе, Ьхоч зона од нас 
усбго 45 верстовс. 

Такнмъ обраэоиъ нан'Ьчены н'Ькоторые очень крупные центры 
кустарной промышленности, дал-Ье таблица даетъ еще несколько 
цеитровъ разнаго рода производствъ: Вщсла&ъ, Еарншевка (для 
кожуховъ), Нтьжит (для брилей и скринь) Чернобыль (для сиоло- 
курешя), Басидд/^о^ (для оч1пв1в), Решетиловка (для сиушшвъ) и 
т. д. ЪсЪ эти центры безъ сомнЪн1я изв'Ьстны весьма многимъ съ 
этой стороны, но степень распространешя изд'блШ этихъ цеитровъ. 
и проч1я 9кономичесв1я данный объ нихъ, также безъ сомнЪн1Я 
сделаются изв^^стными тогда только, когда будетъ обращено долж- 
ное внимаше на изучен1е у насъ кустарной промышлепности и 
ярмарокъ, какъ одного изъ лучшихъ средствъ для этого. 

Чтобы окончить съ данными своихъ поЪздокъ, я долженъ 
сказать еще н^^сколько словъ объ такихъ производствахъ, который 
не могли войти въ таблицы, не имея постоянной для себя местности, 
дто такъ сказать, кочующ1а производства, хотя въ дМствитель- 
ностн весьма крупныя. Такого сорта производствомъ является напр. 
сукно. Насколько зюжио было узнать на ярмаркахъ, оно нигд* не про- 
изводится въ массЬ, т. е. на Фабрнкахъ (я разумеется говорю о сукнФ 
носимомъ крестьянами). Процессъ же его производства такой: почти 
каждый хозяйнъ приберегаетъ потребное для одежды количество 
шерсти, ожидая появлен1я въ сел1Ь шерстобита, предварительно 
разумеется вымывши ее, очистивши посредствомъ особаго инстру- 
мента наз. уремпли Зат^мъ приходитъ шерстобит и посредствомъ 

иъскольво чаоовъ »у човвк, чтобы краска раттоложядаоь равномерно ■ проч. 
Изъ этого уже разскаэа видно, что этимъ путемъ можно получить интерео* 
ншйш1я подробности народной техники. 



386 

ммгй омшю превращ«етъ вовггу въ Ц1ГШ1. То1да втя шерстя* 
гая шггки отдаются тому же сел4|СБ0иу ткачу, ^(^^{Шй дАлает^ 
и нолотпо, у него пригогов^иотся сукио иди порт^^ т. е. оукв» 
<^ь пеньховою НИТН01Э. Не ато сувцо^^такъ ояамть» еп^ 1»черя&. 
Ддя онвкю'Мльной отд'Ьлки его отдаютъ на тмтт ми фщпнмки 
{опец1алжое я{>ес11Мобявя1в водяной недиицы). Отд^ип яе эп 
Броиюодится яа бляжайией ярмарке, куда веэутъ вувно я вы- 
сматрр1вають этихъ валт т. е. сукноваловъ^ лр^Аежающи!! туд||- 
же^. букяо отдадугъ имъ> 111Ьр^ю> пдатя яо 27« я. ш дояоть (какъ 
наблюдаю ны &то въ БорисколА) я о&овяачая каждый свою штуку 
1гЬткою> яяФгда жа обя&&1иваютоя Щжамп. ЗатЪнъ назгачаетоя 
свидвн1е па ол11дующей, вътомъже или другогь м^^^т'Ь^ яряаркЪ, 
куда являются хо()я«ва сукоа 8а оГфатнынъ его получея(е11^. 
Бввъ ни проста ата вкоиомическая сд]^лка, но т^Ьмъ яе ивп1^е въ 
отяош^яш ея существуетъ полный кредятъ, очевидт р^ко яа^ 
рушаеяый случаяни мошзнничмтаа. На борцсиольсяой ярмарке 
«ц узнали, чтовалюши въс. //0|^б»^о,1ед жютоиошсваго у&зда Пол^ 
таяевой губ. иоль:;уются очень бсльшой ираягвЕОй и тайошн1е 
агенты равоИквжаютъ по вс^^мъ яриаркашъ, собирая такимъ об|м- 
вонь и* развовя сувно. 

ч 

Шдобнынъ же образомъс только ц'бсволько проще пронсхо^ 
дятъ цроязводство выбойки. Для ВТОГО полотяо, предназначенное 
ддя этой Ц'Ьли, привозится на ярмарку, гд'Ь прпсутотвуютъ почтя 
вобгда иаотера этого д1иа. Самый процессъ окраски, кавъ яы 
кцд^^ди его въ БорисполЪ, очень ярость. На липовую доску в» 
р^завную нав'Ьстиынъ узоромъ (для дробнЫ пеИстри, касЫ, у 
ммищг) аавладцвается одой масляной краски (берлинская давурь) 
поср. особыхъ кожаныхъ иодушечекъ прикр^нленвыхъ кърукоят- 
миъ я вазываемыхъ мамси иди палнт^ки. Зат&мъ на доску 
накдадываетея полотно, прпиосииое вс^эми желающими оярасить 
его я свер^ху по додотну мастеръ проводитъ ноттмъ т. е. воль* 
комъ— и выбойка готова. Какъ производство сукна, такъ и вы* 
бойки въ сущпости очень велико, судя даже напр. по бистрот* 
приготовления посл1&дней, 150 лтей въ щд1хь, и каяъ нам% яя- 



2в7 

тешм не шшено аеоммическфго ивтсреш, тЪшт. 1мЬду «м^ «ук 
этпъ Ш1твр1вдав^ь Д8 полотна ^ йагаховдаеишо фояю доша^ 00012101»^ 
вся одеада мае««1 ваш^о намлен!!. 

Я нЕлошигъ вевь жебольшой залмъ ов&д^11к вмучбцвыяш 
ншш при масл^^доваши 4 а^арагь» счити» вмвшшпп жрм!» 
того л^явеети еще ийсволыо давншхъ о Н)ашФй ра«1ммв110<к ицу>* 
еи^нвой проиьшыгекности, получеввихъ люно ваъ му^ай]анк« 
раховср«въ объ этонъ щщп&ск. 

Гончарное »р;а111аводотво въ бояъвшяъ рамАрайИ! вро** 
ивводяшоя въ. оел. Студвмш Балт-. у. Осщ* г. и Моровск» Черц« 1)|1« 
• Дорев»н»ыа 1гад^л1я вщ (^ дываюФ^П! вф< ОЕрохномъ жм»* 
«еотвй- в(ь Пвредюбслэй водост» Соснрщ. у. Ч^^рц. суб. пМор9ПЛ 
Черт. гу1к; въ Ррщищяхъ Балт. у. Вгь о. ^^§тм(тьщ^^шысяй>ы^щ 
ъъщкмт^тея птгт^ въ Черевкахь Черни губ. д6лш)(гъ1 де|гюм(-* 
нпе гребни. Въ. Баратвть Рад. у. Бтв. губ. шадАлываютя^вош 
1 еаши Въ^ о. ЗеньховсввФО у. Гр^ яштелн гь очень бопшвхи 
рюм^вхъ занишаюпю» иэд!Ьл1е1гь саней, кавозонъ, 1юлем>. грвбной 

в ЩЮЧи 

К|^мно1'Еееное яаотер^тво оущес1яу:втть въ 1^аатемт 
}тш Шев. губ. вАттшщпш Овру^. у. Вольш. губ. ; вайлакъ (л{пец1к) 
флвепа вгь бошшихъ ра)9пФрахъ иъ> Конотвгт Чвр^ губ. 

Рыбач^ыт сЬти плетуть въ большоыъ ноднч. въ Лтшм 
Чер. губ., откуда сбыдаютъ на Донъ. Въс. Татаркл блшелО^/^^мл 
ц}авзводито& ломжа штня н составляетъ нсБлштателмоо ^шпш 
Аителвй. 

Шелководбт^вомъ и выд'Ьлкой. и1ел(К(аыхЪ| тмгток таа* 
маются жители Черняхтки Е^ев. губ. около Тр1гшы[ья» 

К^жовепноо производство и шеветвовъс. Олтв&ш^ 
вв^ Радоиысльсвок'ь у.; Гарбарг и чипбарб^ штшакне п гаптувант 
въ ж. Манджолгя Кременчуг, у Полт. губ. 

Кром^^ того и^^которыя м(Ьбтвоети швгЬстш! е1щ1вльащ№ 
ржвведешенъ въ большнхъ разаь'брахъ разныхъ рветен^й. Танъ. ва 
берегу Дн(Ёора1 оть Сорока }1,о Мамкъ жа1тели>почтаце|иноч^(Хвл$|да 
затм^ютен садоводствоиъ. Вв^ Херсокс^юй губбрн1н въ баджажя» 



288 

Тем1я^м и Кодима разводится капуста. Грязовецвая воюсть Бее- 
сараб1и известна разведен1емъ ганусу и часмику; въ Миргородгь Полт. 
губ. производятъ иодсолнечнивИу въ Лубнахь горчичное сЁия и 
масю. Опоишл Зеньковсваго у. знаменита своими слива1ш и кронЪ 
того гончарнымъ нроизводствомъ. Заслуживаетъ внмман1е промы- 
сель жояшниш^ (отъ ел. воець— кл'Ьтва обтянутая сЪткой), ко- 
торые Ъздятъ по селамъ западной части Херсонской губ. и зани- 
маются скупкою птицъ. Но особенно сл&довало бы обратить вни- 
ман1е на такое^ дМствительно весьма р1^дкое въ нашей стран11 
явлен1е, какъ 8анят1е жителей м. Раше^лр» Гадячскаго у^^да {ко- 
толупи) они занимаются ремесломъ великорусскихъ коробейниковъ 
или ОФеиь, т. е. развозить по селамъ разные мелк1е товары и 
вымЪниваютъ на нихъ шерсть^ щетину, шкурки и т. п. Хотя я 
слышалъ между прочимъ, отъ М. И. Левченка, что вся торговля 
въ посл1Ьднее время стала монопол1ей двухъ семействъ (гг. Хондренка 
и Пошивайла) но т^мъ не менЪе, почти все село занимается атимъ 
промысломъ. №что подобное существуеть еще въ с. Пристроми 
Полтавск. губ. (>пристромськи вупци). Та исключительность» кото- 
рая дЪлаетъ эти явлвн1я на столько интересными въ акономиче- 
скомъ смысле, заставляетъ желать ихъ спец1альнаго изсл^^довашя. 
Въ русской публицистике^ и общественномъ мн'Ьн1и господ- 
ствуетъ въ настоящее время, яакъ намъ кажется, совершенно про- 
извольный взглядъ на населен1е южнорусскаго края, какъ на на- 
родъ исключительно 8емлед'Ьльческ1й и врядъ ли способный даже 
къ какой нибудь ремесленной, технической или торговой промы* 
шленности. Между прочимъ причиною установки подобнаго мнЪшя, 
какъ можно предполагать, было то обстоятельство, что на с'Ьверб 
Росс1и раньше обращено было вниманхе на изучен1е ремесленной 
и кустараой промышленности, у насъ же и попытовъ въ этомъ 
отношен111, сколько мнЪ изв^^стно, до сихъ поръ не было сд'Ьлано. 
Въ виду этого мы воспользовались настоящимъ случаемъ сообщить 
н^^скольк) результатозъ изслЪдован1я сельскихъ ярмарокъ, думая 
что результаты эти если и не будутъ им1^ть другаго значеша 
КАКЪ разв1Ь въ вид^ матер1ала для будущихъ работъ, то по край- 



289 

ней иФрЪ дадутъ наиъ право на основанш всего изложеЕваго за- 
кончить Еастоящ1й докмдъ внесен1еиъ въ Отд'Ьлъ пред10хен1Я о 
постановв1^ и обсужден1И вопроса о томъ: &ъ какой степени и по- 
ередстеомь какихь мгьръ Отдгьлъ может обратить втмат на 
изууеше ремесленной и кустарной промышленности еь нашемь крагь, 
какь путемь изслгьдовамл ярмарок^, такь и спецгальнаго изуче- 
нгя интересныхь еь этоллъ отногиенги мп>стностей^ . 



38 



. . '• Г| V') . . 



.1- • 



. ■ . • • 4 ' 



I • 

* » » 



*' ••! 



I • . 






' 1 ^ { 



Ь' 



1. ; . 



.< • < 1 



Шшш вардшъ. шрпишь щШ ттшт 



в, п. 1^у<<Ц|М|К|||1». 



I » • • I 



о .'I 



Мадарусск1й народъ прожип .&изн1Ю полною ^^раиатизма. 
Украина была попрйщемъ постоянной борьбы. Народъ испыталъ 

; 4 ■' «I ' >' ^ ^^ . ' 'х1 1 III»'. 

всевозножныя б'Ьдств1я и отъ вн'Ьшпихъ и отъ внутреннихъ Ёра« 
го^ъ. во онъ не оставался пг1ссивнымъ. Онъ мстйдъ вр1в1га1|'ъ, онъ 
обнаруавивалъ геройск1с подвиги. Саио собою разумйетсИ, ч*го я^- 
рфМ% твбртеетво вовв'Ью втя аодвиги, ввеп^Ьлб ввоях% люби- 
Ж111№ ге(Н)евъ. 11Ф|}н<-~9^ душа народа, въ неЙ^^^гувб'ПМ * аь^оя^ 
его. Но незавпсиио отъ п^Ьсе^наго творчества, яагрОдъ ^^^апЛ 
вос^юмиЁвшя о давжо^ лроше^шежъ, передавая ихъ по прёданйо отъ 
одйоте лмолЪнкг, йъ Др^Г^вгу. Пр# этой передач* происйДйтъ 
част(^ еущбстйвнньп 11311Ъп'ен1Я''въ сами1ъ предав1яхъ И($](впг11 
одпЫ1^ лица пв^бвобйтс1Г т другое, д§Йогвовавшее поаднИё «"не 
оборотъ одно событ1е, сделавшее сильное впечатл*н1е м пародъ^ 
в1П1Мнм№ь* «обоА)^^ др^^ё, вЛлоняётъ его/йрй чемъ яа 1*его^пере- 
нбвити крася* и обра(^1^''другаго событ1я. По этому предан{я'Под-^ 
в«1^|«10Тоя бвАШему иокйжен^ю, чЪмъ пЪсяп', хо1^н я йоШ)(1Г}к 
вй^крупФОя 411С41' ДоболыМ рад1)к>о(^адно. Ко п%ёяя, яереда^еная 

01^ 1!0*01%Ёт КЪ П01МЛ%ННС1: СОХраЯЙеТЪ долго С!ВОЮ ТЯ1гаЧН0СТ11'. 

Бе о^9|^1&4м' я«^«1ГЯ1П1*гь въ гожь «яд1(, кмг' Оба пое1*бя.' ПрЙ 
1Ю)|№Дв4Ъ • тб п|)вз(Н1^еокйг« разоквза ето м ео9лщШся, 9](Ш 
ЫШлхШ Що^рй' лшЧЛюшх Фворчёбтву. влншайшШ ж^уери^мкоё 
предашь!'; пе^^ёЛаё»; ^М> ДРТ^^У» "^ в^ ^'^ «якптом^ «№ Мк 



292 

бодЪб распространениоиъ видб, что вавжситъ отъ способностей раа- 
казчика» его вообра«ен1я, его памяти, его творчества. Одннмъ 
сювомъ предашн подвергаются значительному с.пянш личности 
и ея индивидуальныхъ иачествъ. Два лица, слышавш1е одно и 
и тоже нредаше— передадутъ его каждый иначе. 

Какъ бы не искажались предан1я, въ нихъ всегда заключается 
драгоценный матер1алъ для истор]и народа. Они повазываютъ какъ 
народный умъ и народное чувство относятся къ изв'Ьстноиу событш. 

Изъ няхъ видна симпат1Я или антипат1Я народа гь тЬнъ или 
другимъ историческимъ личностямъ, — а это въ свою очередь даетъ 
все таки возможность уяспй19ь ураганы, сблнжая памятники народ- 
наго творчества съ летописями и актами. 

Любовь или нелюбовь народа къ известному историческому 
лицу, почти всегда имЪетъ основав1е. 

• # * 

Нельзя не пожалеть^ что до сихъ лоръ записано такъ мало 
историческихъ народныхъ предан1й. 

Предаи1я ати, какъ равно : и историч€СК1я песни, съ течен]емъ 
Френели вымираютъ. Многое изъ того, что собрано Н. А. Майей* 
мовичемъ, теперь трудно услышать. 

. Гнетъ крепостнаго права придавилъ и народную мысль и на- 
родное чувство. Онъ изгладиль мнопя воспоминан1я. Народъ, стра* 
дая отъ пановъ и ихъ шдпанковъ, забывалъ о прежнихъ страда- 
и1яхъ и прежней борьбе; язвы настоящ^^^о, заставляли забывать о 
прошедшемъ. 

Такъ, мало по мал у угасало и црптуплялось иародвое мсто- 
рижское сццосознан1е« Велика заслуга техъ, которые, иотруднлмм 
надъ собран1емъ историческихъ памятниковъ народиаго творчеотм. 

Въ настоящее время следовало бы обратить особенвюе вмм- 
нднЛе на собйраа1е народныхъ лреданШ м историчеекнхъ «есевъ, 
«тобы спасти остающ1еся обломки историческихъ иамятииивиъ. 
При втносрамчесио-^статистическомъ ивследован]и край, и лммш 
жежду нрочимъ, у^вель записать несколько предац1й м мбто|р- 
^инхъ оесеаъ» шторыя и представля» вашецу иииааиш. 



293 

* 

Могилы Переп^ьятъ и Перепъятиха. 

Бъ числу древн'бйшихъ народвыхъ преданШ конечно отно- 
сится оредаше о могилахъ >Перепъят1 и Перепъятиск. Это пре* 
дан1е еще относится нъ началу велико-княвескаго пер1ода. Оно 
записано мною въ Вавевсюмъ убзд'Ь. 

зоБув кйяэь Перепъят 1 ишов В1н на войну. Шшов да Й 
три года до дону не вертавсь. Княгиня ждала, ждала, — нема 
инизя, от вона 81брала В1йс10 1 П1шла шукать его. Шшла вона, 
КОЛИ стр1чаб свого чоловша, тай незазналп его, Ло на ему одежа 
уже обпала за три годи 1 В1н зм1ннися. Княгиня стала з ним 
воювати 1 вбила его. П1сля розднвилась, П1знала що и чоловш, 
взяла да й сама себе убила. 

Дак отто князя ноховали ув одн1й могил! 1 назвали Перемят^ 
а княгиню в друпй и назв8(ли Дерепьлтихам . 

Въ Васильвовсвомъ у'Ьзд'Ь, гд1к и находятся эти могилы, ето 
предаше разсвазывастся несколько иначе; въ этомъ преданш послЪ 
трехъ-л'Ётняго отсутств1я Псрепъята, княгиня получаетъ б^сть, 
что идетъ какой-то князь съ войсвоиъ; она собрала войско и 
вышла на встр1Ьчу ему въ степь. Остановившись лагеремъ, вер- 
стахъ въ трехъ отъ того лагеря, въ воторомъ остановился при- 
шедш1й князь, она съум^Ьла различить его среди войска и убила 
собственноручно пущенной стр^^лой. Узнавъ же вскоре, что ето 
былъ ея мужъ, она и себя лишила жизни. 

Еобзаревъ шпиль. 

ПослЬ разсказа о ПерепъятЪ и Перепъятих'Ь; разсказчикъ про- 
долшап: »Був ще Перепелнця ватажо::?, 1 жив у хе)»соньск1Й 
губерн!, 1 тепер там есть степ Лерепеличин. Потёмка був— 1 
то ватажок. Кишечка був — его могила коло Козина и вветься 
Кишчиха. У Каневьсвому Л1С1, недалеко од Капева убито два ва- 
1№ипи: Грицько Кобзарь и Шдкова, 1х шдъ1хали рибалками ! убмли 
шкляниимп нулями, бо такими не можяа було: ба то були ха- 
]^тбрнмш1. 1х обох там 1 ооховали в Каневьскому Л1С1, те М10це 
I ДОС! звуть каневц! кобзаргв шпим1. 



204 

I 

Ив:ь этихъ,пр«дадШ видцо, что мог^дц до^щт «^тявна 
ищера, бцм васыдады .на]В1ъ погреб^вцы^ лрадвАдр9:ед«|н. 1Ън 
войный ввязь и. П. Лопухпвъ раясвазцвадъ жвЪ о одашавмнъ 
|||1ъ пр^давщ о Д)ввчь-грр1, (Бадев. у.) сд^^ющс^. 

Жвтеш села, зах!^^^^ ва В10гвл1^ вавлоцеввую в1^ху, стадц 
бежать въ бли1|авп11е л^^ра, '^^къ гВавъцаЕрдол^е.^в^^и .«зц«ч[«м 
првблвжевае Татаръ, Дочь, цастуха, ощсавсь, что ев. отець» ве^ 
бывъ вредув'ЬдомдевЪ) иошетъ вовасть въ рув|| Татаръ^ ,т&Ьт%» 
ва встречу въ вену в сажа вовалась въ рук]|^ Татаръ, г^торыв^ 
извасиловалв ее в за'ЕФмъ лвшвлв жвзвв. . 

Ограбввъ, что иоашо было въ сел1Ь, Татары ув1Лвда«Ье. Ве- 
черомъ возвращается вастухъ и ввднтъ ве далсво ох^ дороги 
трувъ своей дочерв. Овъ тогда объяввлъ обществу, чл) 0удетъ 
васть вхъ свотъ ц'блую свою жвзвь безллатво, съ т1^мъ, чтобы 
важдав хозяйва, выговяя воутру свой свотъ въ стадо, бросала в» 
иргвлку его дочерв стольво горстей веилв, свольво у вся сета» 
щтувъ свота. Таввмъ образоиъ была васыпада огромвая могвла. 

Сторожевыа могилы. 

Постояввые ваб1&гв Татаръ вывуждалв вародъ быть всегда 
ва сторож^^. 

Для этого былв второжсвыя могвлы, вя которыхъ ставилась 
»дтфроч1аа, д»л«еветвовавв{ая, ваблюдать за джвжевмгкк Татаръ, 
ц ;)В4вН#111'ь ва|гловев1еиъ в'Ьхв то ваправлевйе, т веторому 
жжтел! должны быля ^^жать съ>свовмв пожиткахн. 

Вефъ вредэвм о сторож^выхъ могвлахъ: 

^9а тащх могилах ехоялв В1хи, 1 була огорожа. От вк 
0|ю§|»«а шЛтипь Татар, вараз воупляв шху ваа той б1В, шг^щя 
тро^а— було тшати. Люде у е! зараз 1 пкали и л1оа; У:1х тоць' 
б|^м*'В«и 8 : омаблвии ва* обвдв! ст^ови, у яку оторажу такат» 
В п оглобл! й вапрягалва. 



292> 



Оововаше В-Ьдой Церкви. 

• 1 

г • 

« I • . . 

»Давно ще, як на Ц1и мющ н1чого небуао, де теперь от011ъ 
-Вии^Цб^ква, був еоб1 явМеь иирошнек^-Ьанъ Б1Л1Й 1 тамъ его 
плтш стоив. Ц«й яирошвик був дуке багатий. Его 81бра1в 
«гайдашвж ово||| отамааом, В1и над ними отамаяував до сам01 
сСмер^Сй/ а вШраю^и свавав воааван 1 »1вщ, щоб Еоэавя соб! вв- 
<6(ШП1 .другого 01*анаяа; а »1вва щобноставмпцеркву. бонайио- 
отави<1а;1|11}р«ву* а 4юдв й ороэвали И БЫю Церввою. 

. Богданъ Хмеяьницк1й. 



Им Во^дава Хмельняцваго зваютъ почти повсем'Ьстно< Но 
мр^мйЫшЫ о немъ весьма ограничены. »Був важуть волсь 
Хме4&И1Цьвиб, а хто В1вбув но знасиоа. Друпе говорятъ: »Хмель- 
шшщь/яА бу« лицарьсс. Т^от1б говорятъ: >>Хмельницький був ва- 
%шшти^ отамвй гайдапав1в: В1н бив лях1в 1 жид1в«. Въ Субботов^^, 
этой' любймй ре8идевц|и Хм^львицваго, намъ удалось слыщать 
СЛ&ДУШ1Ц1Й раэевавъ о неиъ и его сын'Ь: »Хмвльницький був князь, 
тад1 це цара не було. Оттут на гор! стояв его будинок, от В1н 

■ 

було вийдо ва ДВ1Р 1 як гукве: »а нуте павове осаули, йд1ть, 
шлмжй вяе наварила об1датвс<, а вони аж за Тясмвном стояли ва 
лув1, — дойей пасли, — то й почують его: так голосно кричав, по- 
х1дають у чфвви 1 11ере1ддять до нёгосс 

л >>В1Н душе не любив а{ИД1в. Було питав жида: »А чомтияр- 
муНки нескйдаеш? — «Закон, каже, такий«! »А, коли закон, каже, то 
тра тоб! II прибита, щоб нова неспадала«. В1зьме^ тай прибъ1в 
гвоедками». 

>А то питае дал1: »чого се ви так! коротв! В1тш1||юси.т^?-^ 
а жиди кажуть:— »закон такий»! То вш 1 каже шкуру за|рт1|9|| 
од К1сто1$^ до колш. 

У него був СИН Юрко, — ВЪР раз СТрМВВ З %1ТИ[Н1ЯЬСК01 М]^ 

у Субботов на батька. 1 баню з церцви збяв- Ши 1 дом жшйс 



зав 

чумажи як ходили в Бряи, то бачмл, як его гадюка ссе за те» 
що батька не шануБав. А вш на батька був сердитий за те, що 
его до казни недоиускав». 

Ииъ не иен^Ье ин'Ь удалось записать весьма полный ризс- 
казъ о БогданЪ Хкельнацкомъ весьма блиако йОдход&щ1й но содер- 
жанш нъ народцой думЬ о Хмедьницкомъ, и содерхащЛ въ себФ 
весьма интересный эпизодъ о томъ, какъ ловко Хмельницк1й сьум&|ъ 
подействовать на короля. Разсказъ этотъ запясаиъ въ м1^течк& 
БозинЪ, Баневскаго у^Ьзда. »ХхельинцькиЙ був за дауру у геть- 
нана. Тод1 ляхи лихо робили по Укра1н1. Жидам було усе запро- 
дано 1 млини, 1 ставя, 1 оренди, 1 церкви. Та скр1зь^ у у сякому 
сел! брали мита, чи йде чи 1де чолов1к; таки здярства робили що 
крий Боже. От ХмсльницькиЛ 1 рад ять гетьману, щоб пшать до 
короля, ложал1тись на все, що ляхи роблять. Нарадялнс»! ваяй 
купить у подарунок королю хорошого коня 1 золоту уздечку. За 
для того на ус1х положили податок из кожного двора 1 купили 
вже такого коня, що кращаго П небуло. 11о1ха,1и аж у Варшаву. 
1Гри13дять до палацу, а там коло его прибито три кольца: золоте, 
ср1бне й М1дне. Прпвъязали вони коня до золотого кольца, дал! 
гетьман п1шов у палац, а Хмельницький зняв з коня золоту уз- 
дечку, а пад1в личану. Король ви ходить з готьманом на дв1р, — 
подививсь на кона, тай каже: »гарний К1нь, але кепсьна уздвчка«. 
Гетьман дивуеться, як то так аробилось, що була золота у-чдечка, 
а де не взялась лнчана. А Хмельницький 1 кажс королю: »Та в 
нас 1була золота уздечка, то мп И продали, бо у кожному сел! 
треба було мито и промито платити»! Бороль и каже:--»я те 
схвасую, 1 дам 1м таку бумагу, щоб вони кривди людям не ро- 
били! а Пршхали вони додому, от Хмельницький 1 каже: »траба 
ту бумагу объявити»! А гетьман каже мовчати: »нам з тобою 
добре, пан нетреба лях1в зачепатп, а то вони нам лиха нароблить 
як ми 11 объявимоа. I заховвв гетьман ту бумагу у барильщ лц 

• 

п1длогу. Тод1 Хмельнщький ио1хав до свое! господи у Субботов ^ 
почав тамъ господарювати, коли ему через який час Бог дав 
сииа. От 1 послав В1н до гетьмана нрохати его за кума. А жшяа 



297 

рвтамгаоп й^' вам Аоепу ^олпшош: »а8хот1в ши гетвман у 
1тяьнцщьного в|мовати, эле будеяо В(>иар1в у 11С1 годушатЕсс! 

Яе охрестили дитану, ХмельницькиВ добре напо1в ёто, а п 
БбФыан. яасвув, вгн зняв з его Вбрстевь 1 дослав свого д»уру до 
гетьманево! жнки. Посажи на»в Ш оцей перстевь 1 скажи щ# 
ретммн а8бЛ1в, щоб тш! отдаГли той! баржльцо, що вховаае П1д 
л1длогдш. Прй1хав: дввура до гетынана 1 каже: »гетьнак звел1в 
щоб ви 07даля барильце; що сховвпв л1д бцлогоикс Вона й важе: 
~»от я' говорила: захот1в ге^ьмаи у Хмельницьвого вумоватМ) щоб 
не довелось у Л1с1 комаргв годуватиа— але барильце отдала. Як 
прив13 джура барильце, ^елышцьдв! мрав ио1хав на Запорожжа 
до Бошового 1 объявив ту бумагу а дал! нарадився з Бошовим > 
ца1Мв до орде, а воца там неда4ввю десь була, 1 ооиросив орду 
разом ЛЖХ1В воювати. А гётьмад, як прокину вс!^ бачить що нема 
ХмольницьНого, мраз до дому,-^дов1даве8 що бумага у Хмельниць- 
вого, зараз сказав ляхам. Ляхи З1брали вШсьво 1 приступили до 
да&оршжя ' 1. кажуть Кошовому: »одд^ нам такого й сяного Хмелг - 
ницького]с(« Л . Хмельницьний тод! повертавсБ з ордм. Бачить щй 
лям аода-Зацорожжя/ вщ 1 попросив чоловш, що В1з С1но, щоб 
с&^ав ёцо в В1зу сш1 1 зав1з до Боша. Чоловдк той 1 завЁз его: 
11рй1хав вш до Бошового 1 довдайся що ляхи, его шувають* От 
з1брав заи<^жц1в, виходить до лях1в 1 пита: »а кого вам паиовв 
треба?и Хиелькпцького, [^ажуть.— >Я, каже, Хмельницыкий^^ а дял1 
каже запорожцам: ^а нуге хлопщ, бийте лякши. Та як почав 1Х 
гааФи, то< загнав аж >аа Случ. Став вш назад повортатиоь, а ляхи 
думали що В1П т1ваб, да за ним, вш 1 вдруге 1Х прогнав, а за 
трет1м )^азом як ирогвав, той сказав: ухттут огмй Ляше, по 
Случ ште, бо /ш перейдеги, до и потомок з%ублю\а 

Харько. 

Сотпикъ Х]арько— одипъ изъ любимыхъ народомъ героевъ; на 
родигЬ 'его въ м. Ж\^Штп^, и залисалъ сл1&дующ1Й разсказъ о 

немъ: 

39 



44КЗ 

»Его хата й твввр вспк; жш був Тс111§, ц» «джн ■» 
шв1в, I щ»п7диФь 11. 1к' 8||авмн^, що у 1вм 1;Я говев», «м I 
мяв од его. 

Рая цав. що в. ввмку «ю, маввв ёга до овбе, э 1^1» мвп 
■#яа18двлв. «Ловащв.на», вавуть, Хвры»!* В|в нов18ав.тт^ »Е» ел 
во вш, ваауть; яв вш, варуть, 1в вавв гошоюа, та шл бтшж 
в ёт 19 ГОАв« , тав то его боащякь. Буи ван Пвволоцьва! ^ 
яаввав да оабе у гоеп Хярьва ■ ввпо1№ его вио]^ Вицвншвш!* 
ва паввбве «Ьвво локвшввв, его й ааФшто. 

ч 

Смев» 11ал1й вривадювт товг* въ чволу лйвикйшвп 
Мфодо1гь нюоричмюа*^ лцнмтей. Въ яароджыть ^мпмхъ м 
него шревесет ч^тн дрювяго боронрюпгв внос». В#п едмъ 
и|ъ пюпъ разожмть: 

уСемен ПалШ був шцарь 1 з Уаагаою бшол. Тажм! «о 1ув 
вцшнй у цар« Наоеяа, увросик у цари, цо& етратить Омпа 
Ш|Л1я, аа те щ* дицар^ь, а шцар1В яетреба. Вкояав МаааюОаван 
яа Па11Я 8 старннв оа^цата«я, а царь вм» еалдатам его ве 1!ра^ 
твть, а эаиуруватд у ставп. Ваяв его аавурувадв у мовп. Шк 
аам велв, н^ ему еерце Па11аво врввеош. Вав»«ш «айву 01|^ 
1)В^ИVД дрввавп еарце, 1 сказадв: «оце серце Сежевв Пад1Я«! 

Через свиьяа год почашсь война оротв царя, ов Мааап 
варадався до чужозевцв, п|о6 «воевав сёте царя. У цвря ((ум 
вШоька ваю. Зробнф раз вШну, аровияв друру а ва вретМ уаа 
вава явм во1авая*в, от в1в о дпр аа ю ая на згоду I тад! яаае опряв 
саядатав: »оФ10вать чв^ ват да лцаря?» вовв важуА:~»ав9ь 
танвй яицарь, Т1яьяв не знаем чи живвй?! От вони довцаявеьдо 
стовпа а Севен Пая1й явввуй, 01^ рони й яажуть: — )»всть таявй 
Севен Пая1й«. Ход! царь сяазав: »нд1ть возьмять его, Т1яьяв ве 
М31Т11 ёсо Н1 везовъ, ц) щ^V^, а зробпь маж пару яовёй яодясяу, 
щ(^ ц^ «труовася». Пр]рвмм Сеяеня Цаш: Щь ёро у бир 1 
обанвв,. 1 вея1в ёяу спочитв. 



ем 

А вш не епоч1ва€> 

Тиькн ходить шь 7шЩ% 

Коня виберае. ' 
От бВ11ьвн там небудо у царя мевй, ни вибрав того, що 
воду возить. Царь розсердився, що внбрав тваго коня 'поганого. 
А вш каяе: »оцей Т1Ш1 шиь наев шияознть^. "Ожоро посГдага на 
коней, Па11й пустив стр^^ку, ?а охр11ка шоада у дусту мъяса, де 
Назепа з чуяоземнии ка^мн на рад»1фах ба&ветував, балював. 
Як побачи1я вони стр1лу, той яашрсь: «гщр г.оювать, бо вже е 
Семен 11ал1й!а тай до утеку М|Д1. А^менШлйвцаремцуть. От 
1^рь 1 каяке: »поважи мин! Семен ПааМ сваю мцер1ю!с< Семен 
Пади каяке:— »1дьте ваше импераяо^ке велчгесгм по за моги10ю« 
а сам П01хав з друго! стороны. Як пономквоя, то дарь каяке: у>ой 
батюшка, Семен Падй^ помилуй! «--^йеййтесь ваше императорьске 
велчество!а ПоЕхал тодк до В1йсьш1, од1браан од ^жоземного царя 
знамено, 1 год! воевать? Царство ввов царсивои тод1.« 

Ведиед1вш» ш>и1вна^ 

Въ народной памяти сохранялся образъ д'Ьвы— предводитель* 
ницы козаковь — поповны изъ м. Ведмедовки! ии^^ удалось за- 
ШкбИУь отр11вбкъ п^сни про эту малорусС]^ю 1оанну Даркъ, а 
также вредаше о нападенш турокъ, въ отражен1И котораго уча- 
ствовала вть ;1!ЬйнЦа. 

|>Орда як йшла, то люде ховалЬсь у замок, 1 П1Д землею 
були «м! ходи, що 1ми до води до51рались. Там довго во^и ййлй» 
ММ орда не П1ймала чомв1ка, I той мусив 1и показати куди 
«Ыйтм ^ш до брами. А 4«мъ була цоп1вна, котра непускала !х у 
Ммок> локи вони и не п&дужали 1 не снояъювали^ а людей пору- 
били. Т1т*у мое! баби у Дарятрад з дочкою увяли. Вояа пот1к 
ут1К1а в{дтиля, а дочка там осталася 1 зам! ж вийшлаос. 

€;1авйий город Федмед^ка 

ШШй сторонами, 

Та не II^вого жило ящей 



800 

Да за ворогами. 
На святую Пречистую 
В ус1 дзвопи дзвовять 
I старш 1 мели! , 
У голос голосить: 
|>Вийд1ТЬ, вийдить вбдиед]ВЦ| 
Проти 0|>ди 8 хл1бом!!«:с( . > 
— »0й небудемо проклитим 
Не будемо корнтися. 
^ сть у нас ясве ор1»яя 
Будемо бороицтися!а. 
Ведмед1вська поп1вна 
Горос учиеила: 
С1нсот Турок— яничар 
3 коней иовалила. 
I стари! й МОЛОДИ! 
Шньми збравовали, 
А молод у челядоньку 
У полон забрали. 

о нападен1и Турокъ а также и о гайдамакахъ. 

Въ м'Ьстечк'Ь Бозин'Ь заиисанъ мной интереодый разскааъ о 
судьбахъ зд'Ьшняго края. Въ атомъ разсваз^ ннтере^о мнЬн1е 
народа о томъ, что въ старину селъ небыло а были городки. 

>;Дад р1чвою Россавою, на границ! Козинсв!й и Наслаксшй 
ва л!вому берез! був городок. Тод! щс тут небуло Польщ! а була 
Укра!на. Тутъ було три ватая№и: один Перецъят жив туди, дв 
Б!ла Церкви, другий Бат1г, а трет!й Шдвова! Один ,жи^ у сему 
кра! а другий у Брилов! у Чигпрвньским пов!т!, Тод! сел небуло, 
а Т1льки городки. Дак отто був городов над Россавою, аз другого 
боку Турки поробили моги ли 1 3— за могил стр!л0ли луками, бо 

« 

ще тод! не було рушниць* Турок порозгонив а возави иовт!кали 



2;^:о 3^ Дицр а хто в Пм1себ. 1 була тут ссфон л1т пустая». 
Подяя.бачкть.що^ца Увраш! .нема хазтна^ лов 1узяддп1дмбе. 
Шсля того була гайдамач^^иаа, вова иоуалась вц том, цр 
ляхи хотять манастпр за Мощными. схвасоватв!. .а ш^апяр той 
^авц1й б^ву^ 'т ваворожц! шанувадо. Игу ков в^дав . да ваворош- 
ц1в, чв снк ^ВА>Iв; т«б аацорожд! 1 шшлц.з ^^алюшиюм;: д§|а 
п|^ясталд {М)вв1 люде. Вата&ов врвДле в соло 1 а^ве до. себв ваг 
^ат.^ Га^амаки була сврдаь де вароб^иг^ фош1, то ^ававують.в 
вемл1. От .Т1, що првстають до ватаги, (;^у.ло.вx^Ба^м^гЬ;.або^ваелабве 
—а посл1, оставвшсЬ| виковувалв*. I тевор. яц вИЮрапть грш! 
то цсе гаЙдамацШд бо тенор н1хто в землю веховае, дай грош! 
все ср10ло '1а злото, шьво таве що ш теввр^вемояша орудуватц^ 
а треба врошвятв у казни. Гайдамаки були у ц1хм1сцях;.Возина 
трд1 ще ве було^ Козин тод1 назвавса, яв воеадилось село, а ицш! 
вашуть, що був— т1льво малий. Гайдамаки лях1в 1 уВА^в В1шалв 
1 р1залв^. 1 грабували багатир1в, хтоб ве буэ, чц,в1В, «в мужик. 
,Ца гайдамак П1Ш0в из Переяслава лолковвук Плотасоф. -Вщ лсрвг 
оравився 3 волком через Дв1вр, у Трахтемирощ 1 коло Богуг 
славляЛх стр1в, повъязав, да на п&дводах 1 воевав. у. Цереяолав. 
Там де ЯБ1 в в1йсье1 до Катерини врастали^ а де яв^х потрачено* 

* » * * , • • 

Д1сля того Катерина од1бра4а Польщу* 11от1м 1 завудвя 111ш4а. 
Хут був якийсь ЯчепсьБвй, дац 1 розпродав ус! села. 

. .Л вопереду вебуло пав1а 1 вадщвнв. Був т1лы&е внвзь Баг 
ддвский I се вое Каиёвщина була. На его ма^о л>обили: Була вон 
Канёвщцод щ1ъ 20 црооруть, тай год1« ; , .•....: 

***** ■ 

Въ Межцрцч:^ Капевскаго . уЬзда сохраив.8оеь продавце о врог 
дсхорвщей тамъ казни гайдаманъ: > , . 

»У. Межйр1чи ляхи вииали гапдамащв 1 дос! в той будивов, 
де були поляки. Було як потягнуть гайдамаку, на дерева» до, вови 
пюоть 1 врвчать: ^^оиттЫ 

Ушя. 

, : Въ.. юго-гвоетачвой части Швв.^ губ уят мел^ прививалась; 
«д^Ьсь яародъ, бол1№ ч^яъ въ другихъ мф^'ностяхъ, <!ылъ про- 



101 

швттп мвацимъ хуюш я тувммо 6$роше/к Шраплл «пм 
■а пъ м1гШ. 09!Ииь тшл» щшлыл1ь шмкшжи сммук» ■«)ЦИФ^ 
«|у т 11рмое1а1й1и1>ь нойасйфкУь. 

«темп • У|||^ <го дввокяп б|^м«дяу'ке)|11В)'^ке1й11й(1В(И№; рт^ 
шжл другу>-'(еж. А й ур1ММь<!к «у«> у вето )(1№ййв, так у 

«тИ мхе 1ТФ М В«ВЯ, И^1ШЛП ^ ОврЦв, В^бо Шв^^нМ МяММ]^ 

'«феетмк УШм бум ивпшкж тылИя жлШ Ц6 ЦерМивы. 

>Ву1о 4шаа1 ик *вв№швть, м >го1'д1 щвлктией «& церВв! 'ув1в, 
« 41 1к вн1в«в «вч^<$«в, 1т Щ1 Щить^ЛЫШв а)1:ИрввЛяюИь€. 

Въ «мА МаМвА, <гд«, в« в^в Уй1в, 1ЮС9ВГЛП 111р&гвчевввв 
'ртп ««врй ДввШ<<1 ^^уйй^КМ, Ьо&равВЛФСь веб&ка №1'«ре«Ме 
11]рв|и1в 06% втойъ ообн(}я. Ъоп «ВЬ: »яв тут ЖЛ1А 1МВе1К ум», 
■то бум «равшть у 1|ерввк двв д|^ ввяг<11<1бсТ1в, «в два Д1Н УпЬ. 
А Давшль Ш^ША^ бук «о)(1 «гвмреи у щвркп. Оп 1 1ШВе ДВ 
тршвди: ув1В) ШраВАвть вашвмв (мву:даВй, перёВесЫ 1х у Д^вЬ- 
ац», та тут будек 0дщ^1вть бмгвчвстйв. Ушв чкетбго Ъоютва, 
0б1ММЬ ^Щ Щоб толЁкв руваМи в^рВть свят! сосуда, 1 перввй; 
Л у дзв^ицВ). А тотд! був «сендв ГдяШаВьсвШ. Ш \ вапасав 
про Данв1а: В^о ъЫ ае^аетваа рувааа узвв сосуДа, що давав 11 
^таев Д1тан 1 що д1та ивросаиада 1аж п11вов. Зараз аа1ка1а шха, 
!ЖФва{ра 1 в яааа «;еадз ГдашавьевШ, взвва Двяиа Бушв1рв, 
доставал ва горячу свово^^у, а дв1! одр^аЛш Щ^ 1<оюВу, об- 
иплжл Ы ювомявк 1 оаоюю, 1 сявжаля. Зробам дуне васову 
щоглу, таву ав Д8в1ваця, I гА1ДВо «беТрутааа % 1ф Ко 1оясаа 
було 9а!8Та, вас^троааяа Ы голову 1 'ввоваяа Ц01*ву у вомлю. 
:В1МТ0 м»д{ людей 8айучаля« . 

»Яв ляха 1 жора1ра ва1хала, до йра1хала 18 Я<вреМ1оВа чевц!, 
81брала людей 1 важуть: »чв ае доставе хто голову з щоглв?!а 
Хто ве пол18в,'— ае достане; ае аожва 8Л18та, бо евовава дуже; 
одаоваш 41, ааамлала 1 тогд! (П|1Ьво голову .давпош. >Оов1Ми го- 
ловку в Переяолав 1 мвожкаа в «аввсп^! на ^щ^стел!. 1она 41> 



доеь плыо т<>л^ бонн» (|дГ41 ттюлщ, • повр^ от на (уинмл 
разежашвающШ па.воясъ)! 

А Гдмшжньокмф тя шттц^шшл. На д1> ёп напали гайха- 
наа, вш, бачжть що лхо, мцв ик чао ц ш мм гаршою, иалв- 
МП, дав об1дат1>; п пообЦал!» то один га^дамамг убю его 8 
ШСТ01Я, аавучн: >оце тоб! «а ранила ](ущв|ра<1! Скоро попн га- 
хал1 ЛЯХ1 1 жовшрж, 1 почалж л|оде| «у<пт№ аа •», що Гдвшпь- 
сюго поховал! не в ри9ах. Однопялв. косилу» а вш у рнаах, 
бо '^ тон у разах 1 иоховалн«. 

Панаев о яолн^Цюх'ь <)ох|ан1Ц8вь въ 94^^ду|ще1I!ь вцк!: 
»яовшр було як прийде до н|хнка, цоставнть коня: Адн мувщ 
до коня; а ■1нку берв до себе сдать. « 

Разареще Окщ, 

Прнводнмъ интересную пЪсню о разоренш СЪчн, нзъ которой 
видно, что народъ прнписываетъ преслЪдован1в аааорояЕцевъ вл1я- 
И1Ю велыюяъ: 

I Лрх1ре1 Вододншр! 

Служить перестал; 

А що коло церкви^ коло С1Ч0В01 ^ 

Киавури стали. ' 

А на нас хлопц1в 
Славних запорокц1в 
Куцу бариу наклали. 

"^О! Судан№И| наша Матумдьна! 
дтиуЛбп над нами,-- 
ОН в^ншй СВ1Т, а нкгде ироаиятИ| 
За врааяни юмалимиИ..^ 



804 

. — >)0й^ рада бгяе я; а Д1Т<МВ11 «м, 
Щоб вам пособити, " 

- А в<^ли не шожва, та ва^ваязйпт. 

во синоду II ПОХОДЖТИ.сс! /' ' ; 

» ■ - • . ■ ■ ■ • 

' »0й заставайся наша Матусеньва 
Из москалем шпти, 
Ох! а ми П1дем Турецькому Цару 
Будем в1рно слушйти!!..с< -(Кавсв. у.) 

Пересе1ен1е запорожцевъ за Дунай. 

»6й Боже наш, ой Боже наш, оЙ Боже наш милостивий. 

Ой породйлися йа землю несчаслиш! ' 

Дарувала цариця землю, тепер од1брала. 

А козаченьБ1в запорожщв у.рекрутп забрала. 

Ой ви хлопц! запорожц!, встаньмо ж ми раненько д помолимся Богу« 

А чи не дасть н?м Бог за Дунай дорогу !!•..« 

Як устали хлопщ ранесенько и помолилися . Богу, 

Як шдняли паруси, дай махнули в дорогу. 

Як прпплили к Турецькому царю, поклонилися я1^енько: 

»0й дай нам, ТурецБ1й цар, землю коло гряниц! близенько. 

Бо служили ми в царищ шньми, служили й П1хо'1:ою, 

Да сталося 8а*ц|ря итти охотою<с1!./ 

Ой дав Турецький цар землю и чотир! лимани: 

— с<Лов1ть хлопц! рибу, та справляйте жупании. 

Хлопщ риби не ловили 1 жупан1в не справляли, 

Т1лько пили, та гуляли, та на коникахъ П01зжали/ 

Ой писала цариця до запорожщв листи: 

>0й верн1теся, аапорожц!, та на оей берег риби 1сти«! 

— >0й не вернезюсь, судариия, було 6 не дурити 

Буле б наш1х стетв вцьних иа три части не розбити 

Бо наш! степи В1льн1 от Дн1стра та до Богу. а 

(Канев. у.) 



( • 



905 

О графин^Ь БраницЕой. 

Прмведу, нелшвбнную мнтереба п&сию ш врвм«въ жрАао- 
етнаго права, вероятно относящуюся къ концу нрошдаго ш на1а1у 
настоящаго сто11Ьт1я. 

Ой за грана Браняцыого 

Буди 11 багатя; 



А за Гранин! Браницыо! 
Стал шцать хата. 

Ой за града Бранцьжого 

Були вс1 ■ ни р18ВИ; 

А за грапии! Браницьжо! 

Стали в И0Л1 Р13И. 

Наступила чорна шара, 
Наступала саза; 
Не одбуде син за батьва 
А батько за сина. 



{ Ыв 



( 



{ Ы| 



Наступиш «орна хмра> 

Наступила ряба; 

Не уоидить у зап1чку 

I старая баба: 

Коля не йде ново пряоп 

То гуеянят пастя. 

(Ваяев. у.) 

Штш о оахарныхъ заводахъ. 

Во вреюиа врФпостнаго права, сахарине; заводы были боль- 
ши1Ъ игоиъ для народа; даже та1Ъ, гдЪ люди были наёинне, 
1хъ наниали отъ пои'Ьщииовъ, а вс1Ь деньги забиралъ по11кщи1ъ. 
Рабоч1е отрывались отъ своей сеиы, отъ своего хозяйства, 1 
посл1Ь 4 или 5 и^ксячныхъ изиурительныхъ работъ, возвращались 

40 



Щ 

домой беэъ копЪй^,; П^Т^ХУ 1^^ 1;|^1'Ц 1Ю1|(у(ы изображены въ 
непривдекательномъ вид^^: 

Ц чи црц^ \щ 9^А^(я, 

Нцт9 щщ цт ЩЩ^ 

В иенб горе не яке, 

В мене гйр)9 ?(»1111Р^ 
3 горя Н1женьв1 в^ ЩЯт%д 
Б1Л1 р^чкц дЦеч.«к нч ^^Ш'^Ь 
О» йойду » я у сщц(тц, 
Щипать 1 рвать ягодочок. 
Ой чп рвялй, чп т рШ* 
Соловейка роОйй1<алй5 
»Со^ов^йву сйИЩшлМ, 
Скашп правду д^ Шй йИляй? 
— »А тв1й ми ЛИЙ на робот! 
У сахарному завод!! с<^ 

»Що В1Н робить?— пробота^у 

А« Ц1Т, очи заливав. 

А Х03Я1Н его лае: 

»3а Ч1М ищи. в т^бе рабмец м* мае?с< 

Як по1хав хазя1н мз дому^ 

Наробили хлфкщ юму 

Роспустили пару по ммду^ 

Шшла одвва па народу;. 

2. 
Мн 8 роботушкн йдемо, 

На роботушку йдено 
Др{б|М с^^ао1№кЁ львмо. 

1а Друг1й- ^д-ь не прейдем, 

1 в19бакв йе прйШеК; 

I суецак вайавйМ 

А вороге 11ют1шпг: 



807 

На вавод! добре жить, 
Що не жати, не косить; 
Що не жати, пе косить, 
В карман руки заложить, 
По заводу пбходить, 
На работу посиотрить. 



ОДЕНЬ ИЗЪ ПОСЛ'ВДНИХЪ К0Б31РЕЙ МАЮРУССКИХЪ. 



Д 41. А. А. Рувова*)« 



Мм. Г%.1 



У всЪхъ народовъ поэз1я^ первоначально сопровождавшая перво- 
бытный прояв1ен1Я духа въ СФерЪ релипозной жизни, мало по 
налу расширяетъ СФеры, нзъ которыхъ черпаетъ свое содержав1е« 
Вступивши въ союзъ съ ближайшею сестрою своею — музыию, 
скоро— рядомъ съ хвалами боганъ начинаетъ она прославлять под- 
виги людей, героевъ настоящей жизни народа. Въ первонъ першлА 
сознан1я своихъ нащональныхъ особенностей, весь народъ, какъ 
одинъ челов'Ькъ, отстаиваетъ честь свою въ борьб1^ съ сос^Ьдями; 
бол^Ье сильные, болЪе см'блые, болЪе умные люди являются геро- 
ями. Вступивъ въ этотъ пер10дъ своей героичесвой жизни , весь 
народъ живетъ, какъ одно ц'Ьлое: зд'Ьсь нЪтъ отд'Ьльныхъ мн^Ьшй, 
особыхъ вритер1умовъ, особаго даже способа выражен1я для каж- 
даго лица; всЪ отд^^льныя лица одной народности чувствуютъ, 
думаютъ, говорятъ одинаково. ВсЪ одинаково оц'Ьниваютъ подвиги 
лицъ, выдающихся изъ массы именно потому, что въ силу счаот- 
ливаго сочетан1я Физической силы съ талантливостью, эти по- 
слЪдн1е служатъ лучшимъ выражен1емъ идеаловъ ц1Ьлаго народа, 
его стремлен1й и типическихъ особенностей. ВсякШ, кто можетъ, 



*) Чяпто въ заовданш Отдма^28 сентября 1873 года. 



310 

съ увлечен1еиъ бросается на д^^ятельность^ всЬхъ охватившую, не 
ставя себЬ СЕептическихъ вопросовъ: »зач'6мъ? Д1я чего?» Всяшй 
безсознательно пелаетъ быть героенъ своего народнаго д'бла, хотя 
не всяюму это удается. 

Среди вихря этой неразд'Ьльной героической жизни народа, 
среди этого общаго ликован1я живутъ лица^ у воторыхъ Богъ от- 
нялъ лучшую радость челрз^^ческой жизби— возможность вид^^ть, 
что вояругъ ннхъ происходитъ, первую потребность живого су- 
щества да земл'Ь — насл1и1цатьоя авмешьщъ рюфтожъ. ОФ*р^п 
слЪпца отнят1емъ возиожнзсти непосредственно соприкасаться съ 
вн'Ьшнимъ М1ромъ, природа обыквоввнад 1аграждаетъ его интен- 
сивною способностью внутри себя создавать ц'Ьлый М1ръ идей; за- 
врывъ для него впечатл1&н1я св^^та, природа разЬиваетъ въ зам^Ьнъ 
того въ ббльшей степени его музыкальный слуховыя сдособиости. 
Воспринимая однимъ слухомъ наркотичесше Факты . той ликующее 
жизни народа, о которой мы только -что сказали, не лшЬя воз- 
можности лично участвовать въ ея бурномъ теченш, эти слЪдцы^ 
углубившись въ себя-саиое, находятъ тамъ т'Ёже отзвуки общахФ 
неразд^^льнаго йастроен1я жизни народной. Переживая, кавъ гохе- 
рическ1й Несторъ, н1^сколько покол'бнШ, пропитцпныхъ одними и 
Т%мн ш идеалами, и иы'бя возможность такимъ образомъ выбрать 
яаибол'Ье выдающ1еси Факты героической я^изнп, складываютъ они 
подъ звуки бандуры или другого музыкальнаго инструмента х& 
эпопеи, который у ьс^^хъ почти народовъ составляютъ ихъ лу^Ш]еб 
словесное достоян1е. 

Личность такого п'Ьвца пользуется глубокимъ уважен1енъ« 
Безхитростное око согражданъ его тотчасъ зам'Ьчаетъ въ немъ оса- 
быя качества, данный ему свыше, по особой милости боговъ. Та- 
кой взглядъ на п'бвца, какъ на лицо, ос1&ненное милостью богоаъ, 
укр^Ьпляется въ сознан1и народа т'Ьмъ бол'Ёе, что въ его зпожеяхъ 
все земное связано съ божественнымъ и всякое дандое событие, 
воспеваемое имъ, излагается непрем^^нно подъ т'Ьмъ угломъ зр'Ь- 
шя, который обусловливается твердою в^^рою и релипознымъ чув- 
ствомъ, присушршъ !^л«11у нара^: вгь- еА) №&с^я}1^ ё)^сб народъ 



311 

вцдщтъ об'ъектц»]ек>в отражение своего обще-народвом бвадэнм, — 
ц цотощ умшаотъ его. 

Цо яшзрь вдеть впередъ, радвиваесь. Обравуютея ратыв^ео^ 
слошя, раанця завятм, рашыя сощажьвыя пом»бй1Я. Муза яв- 
родвыхъ поатовъ» сл!бдя аа атвии вм^нешянв, не находи'рь ви- 
чего достойваго для воехва|1ен1я въ явдекЫхъ ивмельчавшей зввэшг. 
Не забцвдя старых^! о^воягЬвШ о предвахъ-герояхъ, вйуовввыхъ 
самвмв богамв предмм!^ - п^»Ц8Нъ, ве оставляя передавяЕЫХъ во 
предав,!]!) гвпвовъ чвстогреляшдвага содераав18, -^ м отвопгетю 
В1^ овруавакш^ому вастоящеиу ала перемДнявФЪ (овъ оо строгаго 
ц возвцщенваго — ва васм'Ьоцввый- Отоюда -^ тЬ сат^тесв!! й 
11щорвстичефК1я п'бсвА, воторьшя тавше богата лвторатура каягн 
ддго рародд. Всегд8щв1й репертуаръ сл'Ьпцовъ-1г1^вцовъ тавял'Ь оФ- 
разоц'» А'Ьдится на три категория: 1) релппозныя и моральныи 
п^^слв; 2) эп1}БО-геровчесв1я в 3) сатврвчвск1я я ю»ориствчеен1яг. 

Личность п^^Бца м^^вяетъ роли съ иэм'Ьвев^емъ наетроевш 
цизви. Сначала — жрецъ в руководитель народа, зат^Ьнъ— поатъ 1гСг- 
вецъ, оргавъ нащодальной муш— сов^^тнигь царя и разавгатоль 
цвродвыхъ страстей, съ развитгемъ городовой жизви, овъ д-блаетея 
нвщииъ, ищущвмъ но селамъ и дорогамъ пролита В1Я--отъ пода^ 
дшй т1^хъ, кого тронетъ свонмъ вкалвимъ ввдовгь пли въ В6«% 
расшевелить чувства своими песнями. 

Ъ(^'к почти народы, яЕввущ1е на иатерив1Ь Европы, виФли 
с^оихъ рарсддовъ, бардовъ, баявовъ, п1^вцовъ, слбпыхъ по боль* 
шей ЧАСТИ. Время жи^ня болЪе талаитливыхъ пАвцовъ совпадаегь 
аб)[91ВЦРвевио съ пер1адомъ жизни героичесш1мЪ) богатырсвимъ или 
рыцарсЕИНъ. Эносъ гречесвихъ рапсодовъ, сд&лавш1йся общечело-^ 
в^ч^свцмъ достоявкеиъ въ силу единства ра8вит1я общей цйввли^ 
аац|ц Европы, изв^^стенъ всМъ образованяыиъ людямъ. Мев1м 
нр1е1|Стны пронивнутмя языческимъ или христ1анекимъ духомъ 
адцч^свц произведения другихъ иародовъ Европы, и еще мен^е 
— тав1я же проиаведешя Славянсвихъ народозъ. То1^а ваиъ п^свй 
Хот^^ съ ХУ1 стол'Ьти служатъ лучшииъ П1вмьвымъ вропе- 
д&|];тцче€)КР1'1| ородртвоцъ АЛЯ омисяаго ж гу ])санВ1^го обремван!*»' 



812 

— у вс1кхъ народовъ нынЪшней Европы, 9пяческ1я сказан1я и на- 
родный п1Ьснн Англичанъ, Шмцеъъ, Французовъ, ИтаАянцевъ ш 
наконецъ Славянснихъ народовъ обратили на себя вниман1е пав- 
иыиъ образомъ лишь во вторую четверть нашего стол^т1я, когда 
стали эаппсывать, отыскивать въ старыхъ рукописяхъ и надавать 
эти п&сни. Правда, начало такому отношенш къ народной сло- 
весности положили Англичане еще вь конц1^ прошлаго столЪт1я 
(1акФерсонъ, Скоттъ), но вс^ остальныя И8дан1я выпадаютъ на 
долю годовъ Х1Х-Г0 вЪка отъ 25-го г. по настоящее время. 

ВсА вти издан1я, какъ и иьсл'6дован1я надъ данными, пред- 
ставляемыми ими, повазываютъ, что Славянсв1е народы особенно 
расположены къ тому роду произведешй народной словесности, 
иоторыя называются по греческому слову, означающему разсказъ, 
впичеокими. До настоящаго времени у Сербовъ сохранились 
»сл1Ьлачки щевацисс, у Малоруссовъ— хжобзар! или бандуристи«, 
у Великоруссовъ — »свазители<( былинъ. Южная Росс1я, съ цеи- 
тромъ своимъ Шевомъ, пережила два перюда жизни, благопр1ят- 
иые для развит1я впической — героической по931и и для существо- 
вашя пЪвцовъ, творцовъ и исполнителей атого рода произведешй. 
ПЪсни перваго першда, составленный, конечно, на подкладк11 еще 
яаыческаго м1росозерцашя, несомн^Ьнно существовали въ княжески 
перюдъ и исполнялись в^Ьщими п'Ьвцами, изв'Ьстными подъ име- 
иемъ баяновъ или вакимъ-либо другимъ именемъ, котораго ни 
письменная истор1я, ни народное предан1е намъ не сохранили. 
Отрывки этого цикла, безъ сомнЪн1я, изм1Ьненныя подъ вл1ЯН1емъ 
времени и природы м^Ьстностей, тцЬ они сохранились, изданы 
Рыбниковымъ и Еир&евскимъ. Ученая разработка этихъ п^енъ, 
записанныхъ по С1кверо - Восточнымъ окраинамъ Россш (въ Оло- 
нецкой, съ одной стороны и въ Саратовской — съ другой) пока- 
зала , что, не смотря на множество позднЪйшихъ напластовашй,. 
основа ихъ-*вполн& до-христ1ансвая, будь она своя собственная, 
или занятая изъ Индш, какъ казалось н'Ькоторымъ. 

Другой циклъ п^Ьсенъ Южной Россш— козацкШ, несомн'Ьнно 
проникнуть уже духомъ хриспанскимъ, такъ какъ и мисс1я, вы- 



ь 



913 

полненная возачествомъ въ исторш человечества — бша борьбе 
»за в]ру православну и волюс<. По твердому убЪ2кден1ю Остаоа 
ВересаЯу вс^ старый пЪсни, которыя онъ поетъ^ дере/^аны отъ 
Бога въ иазидан1е людямъ: онъ имЪлъ споръ объ дтонъ съ оья^ 
щенпивоиъ» и безъ негодования не можетъ вспомнить одного не- 
честивца, стараго козака изъ Сокиринецъ, который^ не смотре на 
то, что былъ грамотенъ, осмелился однажды уверять, что все зто 
. люди повыдумывали (»усс це не од Бога свазаноа), ч&мъхотФлъ 
подорвать авторитетъ п1&вца и разогнать собравшуюся около него 
публику. Богъ же^ передавши эти пЬсни людямъ, — нирто другой^ 
какъ СХ0ДИВШ1Й на зеи'лю для спасеп1я М1ра 1исусъ Хрнст^ъ^). 
Достаточно ясно отсюда, что если по происхождешю кАспн эти 
самнмъ народохъ приписываются духовной глав1& Христ1анстэа^ то 
н по содержанш они въ созпап1Я того же народа должны быть 
пронкквуты христ1апскимъ духомъ. Одинъ этогъ Фавтъ^ еслибы 
мы откинули разсмотр'6н1с содержан1Я ихъ, достаточно уже гово- 
рить въ пользу высвазаннаго нами положешя. 

Думы малорусс]К1я во^ацигр нерюда аабнтН; оочтя екомшлм 
къ настоящей минуте свое сущ^ствовани»; народъ, яерестсигь тно^ 
рнть новня п1^сни съ нолнфнческимъ отт^нкомъ за неимАцхенъ 
содерж^шя^ забнлъ сшрмя, м ео^Еибы нзданш Д9ртелв««, Имен- 
мовича^ Иордовц^в*^ Костомарова, Лукащевича и Бул1ща не уедАлм 
захватить ихъ во нремя^ теперь уже ^ шшнтш фтцссвть илъ 
были бы ваАр«сны. Ръ позанр^нпломъ м прошломъ уяе ярстиг 
лАш и. Л* Кул1ш, нарочно объй^^жая ](алоро«ф1ю и Унрайцу оъ 
ц^^лью разыскать въ цародЪ пре|ан1я о козацкой ста^инб, М9гъ 
найти дьухъ только нстинныхъ бандуристовъ или, ннач«| мок- 
рей, знавшихъ старая думы* ото были — ЛндрШ Шут1^ м ОртАЮ 



I I I »* ■ I ■ II ^»»»^»ЩР»»Т1«^»*1Р^»^»» 



*) »Раз я сйваго, а в1в каже: яга це усе не од Бога оказано,— люде по- 
тярлмпмш, я вн, дурн!» олухавПг *а ще й мнлосжянш даанЫс Як агмрж>, 
так аж ссрце кицитц— адаетьоя убяв бн ёт од кого а; як це од Госцрда- 
Иеуса Хршгга? № то сказано? Чого В1П сходив на земдю? А то так сказано, 
ПР оыдт в1е щоб у цяропё мв0юна шю щттшпщ а од мук юелобоимк» 

(Слова Верееая). 

• 41 



314 

Вересай. Въ его уже время бандуриста можпо было найти тол1>ко 
на л^^вой сторонЪ Дн'Ьпра, что объяснялъ онъ псторическими 
УСЛ0В1ЯМИ, обезлюдившими эту сторону Днепра въ пер10дъ руннъ 
и Колшвщйны. На той стороне Днепра, въ Гетманщин'Ь, гд1& 
живнь не представляла тавихъ р'Ьзкихъ изм'Ьнеп]Й, память о ста- 
рин^^ задержалась до второй половины XIX в'&ка. Посл^^ Бул1ша 
никто не задавался мыслью поискать такихъ кобзарей на дале- 
кихъ окраинахъ, руководясь естественною аналог1ею съ геограФи- * 
ческимъ распространен1емъ въ настоящее время древнихъ вели- 

9 

корусскихъ былинъ. 

Другой втнограФъ, столько потрудившЮся па полрнщ^^ изу- 
чеп1Я нашихъ местностей, Д'Ёйствительный членъ Импёрат гскаго 
ГеограФИчесваго Общества П. П. Чубинсв1й, изъ1^з;;ивъ, по пору- 
чена Общества всё малорусск1Я земли по правой сторон1^ Дн'Ьпра 
и ВС& м'Ьстпости Черниговской губерши по сю сторону Десны, 
не нашелъ уже никого, кроме Остапа Верзсая, такъ какъ и 
Андр1й Шутъ уже умеръ. И теперь кобзари могутъ быть отыски- 
ваемы лишь на той стороне Днепра. Такъ, по признаню Вересая, 
въ настоящее время можетъ быть еще живы кобзари — Трпхои 
въ с. Бубнйхъ Роменскаго уезда, знающ1й думу про Вдовичелка- 
Коновчениа и Антон — въ с. Веч1ркахъ Пирятипскаго уезда; по 
другжмъ слухамъ въ Гродненскомъ уезде еще есть старикъ, не- 
иввеетйо только бандуристъ-ли, поющ1й нро бегство 3-хъ братьевъ 
И8ъ Авова. Но можетъ быть, эти старики уже и померли до сихъ 
поръ. Впрочемъ если они и живы, то райопъ дея1^ельнооти пхъ 
ужъ слишкомъ стесненъ для того, чтобъ ихъ можно было легко 
Отыскать. Старая ковацвая песня въ устахъ дожйвающихъ свой 
вевъ кобэареЛ уже не популяризируется больше на ярнарвахъ 
разныхъ селъ и местечекъ: ревностная полицейская власть за- 
хватываетъ шляющихся по ярнаркамъ нищихъ и водворяетъ на 
место жительства, въ случае еелибы они оомедиажсь отправиться 
изъ дому на заработокъ; Новый строй жизни не различаетъ бро- 
дяги нищаго отъ странствующага артиста и^тарыхъ временъ. Та- 
образоиъ Остапъ Вересай, по всемъ верояпямъ; есть по- 



318 



• • I . • 



С11&ДН1Й. представитель вобмрей им баядуристовъ, умВющвхъ 
играть на кобз'Ь и знающихъ старыя ц1^сни и думы. 

Зд1&сь должны мы сказать н'Ьсеольво словъ о разниц'Ь> су- 
ществующей между отживающими кобзарями и Л1рникаии, встр'б- 
чающимися еще довольно часто. Эта разница касается и Формы и 
главнымъ образомъ содержан1я. Кобза и Л1ра— два совершенно раз- 
личные инструмента, и отношеше между ними такое, навое су- 
ществуетъ напр. между гитарою и скрипкою: на кобз'Ё перебирать 
нужно пальцами по струнамъ, при посредств1& чего и издается 
звукъ; на Д1р% же исполнитель перебираетъ пальцами по клави- 
шамъ, а звукъ издаетъ круглый смычокъ, вправленный внутрь 
ея. Оттого звукъ кобзы напоминаетъ арфу, гитару, Фортепьяно, 
звукъ же Л1ри сопровождается шилЪнхемъ, сврип'Ён1емъ, вривомъ 
п всл'6дств1е безвонечпости смычка, представляетъ непрерывную 
нить, не поддающуюся требован1ямъ сдЪлать иногда Формате, 
сгевсепдо, Штш1]еп(1о и т. п. Тогда кавъ кобза можетъ отм1&чать 
всЬ эти оттЪнки, Л1ра способна только на замедлен1е или уско- 
рен 1е темпа. Такая же разница и между исполняемыми при томъ 
или при другомъ инструменте словесными произведен1ями. Боб- 
зарь, какъ всяк1й эпическШ пЪвецъ, поетъ п^сни духовнаго со- 
держан1я (стихи), п'Ьсни героико-эпическ1я, и наконецъ, сатири- 
ческ1я, тогда кадъ Л1рники думъ вовсе не знаютъ; пхъ репер- 
туаръ составляютъ: 1) псальмы, т. е. духовный пЪсни въ честь 
святыхъ, часто не народной композищи, а ироизведен1я БазИ;11ан- 
скихъ монаховъ, В1рши шевскихъ академнвовъ и семинаристовъ 
съ коверканными цс^жовно - славянскими и польскими словами; 
2) нравоучительным п'Ьсни, про Кривду и Правду, Блудячого сипа. 
Посл1дн1й день и*т п.; З; сатирическ1я пЬсни — про Тещу, про 
Дворянку, про Ярему та Хому и т. п.; 4) шуточный пЬсни, глав- 
нымъ образомъ циничвск1я, и наконецъ, 5) разнообразные плясы 
п козачки, между которыми въ настоящее время много уже есть 
н нансвихъ и веливоруссвихъ , что видно даже изъ самыхъ ихъ 
наз1и1Н1й. Среди дрсвнихъ народныхъ и новыхъ самостоятельныхъ 
танцевъ, какъ напр. Шутиця, Недоступ, Метелица, Горлиця, 



316 

Курчата, Гарбузъ, Чббб^т, Дудочва, Вербунов, Судак, нопадаются 
н таБ1я воторыА явно повазываютъ нов'Бйшую моду, напр.: Ру- 
йавйчвй (т.е. >Жгй*хгИ; рувавичвис), Комарницький (т. о' Копа- 
ривсвая); »ЧижиБ, гд'Ь ТЫ былъ?», »Захот1ла душа Машенька гулатЬа 
и т. п. Правда, характера мелод1й всбхь этихъ кузыкальиыхъ 
произведен1й подвергся сильному вЛ1яв1ю народнаго вкуса, до того 
что иногда я узнать нельзя ордгшала; но несамостоятельность 
ихъ тЪмъ не мен'бе несо:^1н1Ьнна. Л1рнпви, которыхъ наМ'Ь слу- 
чалось вид1^ть, играютъ эти возачки па свадьбахъ и при другихъ 
семейныхъ празднйкахъ для тавцевъ, поют'Ь главными образомъ 
сатиричесв1й пЪспй, но »богатирськйх П1сейь«, какг онп самп на- 
зываютъ- исТоричсск1Я, — не знаютъ; немиог1С изъ вгихъ иоютъ 
впрочемъ и историчесБ1я п'Бспи, но по большей части гЬ, {{ото- 
рын знаетъ и остальной народъ, а именно про Хаву Чалого, Ко- 
новченва, Иечая и т. п. 

Прежде ч'Ёмъ перейти къ разсмотр'Ьшю репертуара, найден- 
наго нами у Вересая, считаемъ нуянымъ разсказать его б10граФ1ю, 
записанную въ точности съ его словъ, тавъ вакъ эта бюграФ!» 
нарисуетъ намъ верную картину жизни художника въ сред* 
простаго нашего народа и представить довольно ясно отношенЫ 
къ нему окружающей его массы. 

Остап Микитий ВересаЙ (або Радчишин, по вулишному-ж — 
Лабза) родился в1^роятно 1803 — 1805 г., въ с. Калюжинцахъ 
Прилукскаго уЪзда. Онъ какъ сквозь сонъ поннитъ то время, какъ 
брались въ 1812 »ратники и погонцис Отецъ его былъ сл*6пой 
НИЩ1Й и йм^лъ тамъ - же, въ Калюжинцяхъ, хату и поля ~ »по 
десйтив! у рувуа; игралъ на скрипк'6 Ч'Ьмъ и зарабатывалъ себ^Ь 
хЛ'Ьб'1». ОслЗ^пъ ВересаЙ па 1 - мъ году отъ роду, какъ разсказы- 
ваетъ онъ, — »з-прйстр1ту«. Было это такъ. Ояд'Ьлъ Верссйй въ 
ХатЪ. Входитъ молотникъ: »А де твоя мати? чи П1д шчью, чи на 
полу?« *— Пйтае ка-зна про що, та усе см1еться; а як шшов з 
хати на Т1к молотитн,— як забол1ла у мене голова, а П1сля того 
глаза,— 3 того й осл1П— з пристр1ту значить: бо у его глаза так1 
не хорош!, чп час такий був, як В1Н тее подумав^. 



317 

Шлп доАо Верееяй у Отцд, которому лЬдг помогахй жи'ГЬ: 
»'Юд1 було Я!ГО(А Дучгпб «а св1т1а, добавляетъ ВбресаЛ: »дешевтв 
усе1 Кому багы» оди^рае ввс1ЛЛ€, той Йму виорб М пос1е; Бдг 
уродить, а иатп бпжне, бо була вона вйдющас<. В1^ 18 л%тъ от- 
дать его отецъ въ село Гол1Нки къ вищему Семену Кошовому въ 
науйу, у котораго ояъ и перенялъ первыя напала итры на бав- 
ЯУР%; учился ватЪмъ онъ у рАзныхъ другихъ кобзарей то пья- 
иицъ, то оч«нь строгихъ, то ничему не упившихг, пока накойецъ 
носл^дн!* ему не сказалъ, что теб* ршться больше нечего: 
»иди и играй, а то и самъ учи кого хочешь«. Съ тбхъ порь 
сталъ оиъ ходить по селамъ, и ходилъ лЪтъ 40, пока не пр1ютила 
«го семейная жизнь у дояашняго очага. 

Кстор1я обучешя его характеризуетъ яркими красками отнд- 
шеп1« ученика къ своему мапстро-учйТ€лю,~въ перевод* яа ма- 
лоруосшй — »майструс<. Ученикъ ничего не платигь, ибо и немо- 
«етъ платить за учете; даже и одежду давтъ ему учитель, но 
за то, чт?) только выучилъ ученикъ, то тотчасъ и эксплуатм- 
руется въ пользу учителя: учитель посылаетъ его но ярмвркамъ 
съ т1кмъ, что оиъ выучилъ, — и вся выручка въ видЪ сухарей, 
^орошна, сала и т. п., проданная оамимъ ке учеиикомъ, ядегь 
бъ пользу учителя. Учеп1е продолжается прим'Ьрно 3 года; въ 
течение этого срока ученикъ находится въ уелужеВ1м у учителя, 
во всемъ ему новинуется и за веляк1Й грЪхъ считаетъ «бйанутъ 
или обйд1Ьть учителя д'Ьломъ, словомъ и даже помышле81е|(ъ. Ве- 
рссай ркзскаэываетъ, какъ согрМшлъ онъ одяая(ды, въ тау'б1Я111^ 
думй только тразсердившись на своего учителя, который ег» х*- 
гЬлъ отправить за то, что онъ забол*лъ. »Я ему в%рно служилъ: 
чИгь же я вииоватъ, что забол'Ьлъ! а онъ меня отсылао^ъ; ото 
такъ было обидно, что я разсердился на него, диромъ, что оиъ 
учитель,— согр'Ьшилъ!с( Но зам*тимъ, что это былъ оди»ь — йо- 
СЛДН1Й учитель, котораго ВересаЙ самъ выбралъ; отъ друмгхъ-^ 
пьяницъ и ничего не д*лаг>шихъ — опъ и самъ ув*галъ, когда 
впд'Ьлъ, что даромъ премя у нихъ тратитъ. 

Прсдоставимъ впро'гемъ самому Вереса» говорить отъ себя о 



918 

своей дщш. . Р'&чь ею, лвредодцадвая х19щшшш ш другиин син- 
такспческнмя особедяеггями, цЪ, въ отли«1е отъ нашей ннведлн- 
рюднноЛ 9!%п, играютъ большую роль чаотдцы разваго рода^ пе* 
редфпя фаяты его жизни, иожетъ вм^ст'Ь съ т^^мъ служить и 
образцоиъ. «ориы историческаго народнаго'разсваза. Стиль ея. про- 
изводить то же вдечатл1Ьше, что чтен1е Нестора или Геродота. 

Не научившись ничего въ продолже|11е трехъ лЪтъ у Сенеиа 
Бошового, Вересай возвращается домой: 9В1н хоть и иного иоже 
сшвав 1 добре грав , а мене не учив, ~ от я вже й вийшов од 
ёго«. 

»]1ене був батьно отдав у Блады1ввуза Десну на три годи 
до Мивити. Я у его не довго був — тиждень. Верстовъ за 10 есть 
село Береж1вка; В1п там стояв на квартир!; так батьке 1 випро- 
водив мене в Береж1вву туди. Як почав же той иайстер у Бере- 
ЖИВЦ1 пьянствовать — цшй тиждедь, а вони остались дона— 
батьке да мати (а Д1тей б1льш нема — сам я один був); а мати 
плаче, тай плаче, тай плаче: »д1ти святим сонцен печуть Т1Л0, 
до важе так 1 ^го т1ло св1титемос<« 

Дак батьке, не довго думавши, прийшов у Береж1вку, на- 
гнав,— дай мене одняв до дому назад. Прийшов я до дому: моя 
мати МНН1 в1роньки не йме, ^ скучила дуже: наче года два не 
був! У батька була кор1вка одеа; дак мати й кашки и сметанки 
две, корад1вши, що мене батьке до дому прив1в. 

Бо4И ось соб1 сиджу я Г0Д1В два, Г0Д1В три, Г0Д1В сиджу 40- 
тар! дома,1— то кобзар! було ходять (тод! кобзар! ще були, тепер 
нема!); то як кобзар црийде в хату до мого батька, стане грать, 
сп1вать, — до я коло его так не знаю, чи ему б у пазуху ул13, 
тому кобзарю, або его соб! у пазуху взяв! До той кобзар розб1рае 
дио, що мабуть люде були б з мене, тай каже: »ти, Микито, 
оцвго хлопця оддай М1Ж люде у науку,— може з его кобзар буде1с< 
До М1Й батьке давай мат1р лаяти: нехай Ш сяв1й и так1й, 1 сяк 
1 так, 1 дихать 1й, каже, не дам! я, каже, оддав раз (ото мат1р 
лае), а тепер нехай вена оддасть— я оддавать не буду! а 

Таковы воспоминанЫ Вересая о д'Ьтств1^. 11лох1я средства 



310 

о6учен1я, как1я могъ доставить ему его также слЪпой отецъ, за- 
ставляютъ его съ течео1е!нъ вре»!ени все болЪе и ШЪе задумы- 
ваться о своей будущей судьб'Ь и кдрьер1Ь. Такге же сл^Ьпые, 
какъ и онъ, кобзарн, ув1екаю1ц(е его своими п'Ьснями, не смотря 
на нежедан1е матери разстаться съ сыномъ^ увазываютъ ему 
единственную дорогу для сЛ'Ьнца, н онъ надумывается непрем^^нно 
выбрать себ'6 ихъ артистическое ремесло за средство въ иропитан1ю. 

Отож так воно 1 ведеться, й ведеться соб!. Думаю я: »Божб 
М1й! що як той В1К жить на СВ1Т1, Боже М1й! М1Й батько хоть и 
СЛ1ПИЙ, такъ ун1б на скрипку грать: одгра весиля— до ему поле 
люде виоруть; а я-якже буду жить на свт? А може мин! Бог 
дасть довгий В1К, що помре батько да мати,— що тод! я будуро- 
бить на св1Т1?с< То як полягають спатя, а я— не могу спать! То 
як В1зьму соб1 думать, як стану плакать, до то мати почуе, дай 
каже: »чого ти, дураче, плачеш?с< 

— »Того я плачу, що на що вм мене одняли од чолов1ка! а 
що у вас.висиджу, — явого розуму у васд1йду?а Швуди батько не 
одае, а мати— найстарша голова в хат!! Попросив я чолов1ка: 
»Дядьну Игнате! будь милостивий,— одведи мене у Ромен ик Воз- 
весен1ю в ярманок, до я може там соб! найду чолов1ка — кобзаря, 
щоб дав МИШ хл1б— наставлення«. 

Дак мене чолов1к той 1 одв1в у Ромен у ярмарок. Так я там 1 
найшов соб! нищего кобзаря Анр1яшевського Бхвима и пристав до его 
на три годи: его ! од1в 1 обув — чисто все тоб-то на его воспитание). 

Ушедши отъ отца, который хотя и умЪлъ на скрипкФ играть, 
но не могъ удовлетворить потребностямъ Вересая въ обучеи}и, 
отправляется молодой ученивъ съ новымъ своимъ учителеиъ по 
городамъ н селамъ. ГеограФичесвге пункты сл^Ьпымъ, ней1^няю- 
щимъ б^^лья во время своихъ переходовъ и пере'Ьздовъ, изв^^стны 
чуть ли не болЪе, ч1^мъ зрячимъ. Вотъ напр. каковъ былъ пер- 
вый маршрутъ Вересйя и его результаты. 

11о1хали ми ик свят1й неди! на ярмарок у Лубни. 3|фаз)гам 
ярмарок одбули; В1дтиля--аж у Говтву як дёвят1й пъятниц! у Дсши- 
довку: там ик собору ходили. Недойшов у Временчук 15 верстов, 



320 

тай Г0Д1. О Петр! буди на ярмарку у Хорол!; В1дти дя вистигл 1б 
Ирокопию у Лохвицю. Я проходив 6 Бед1дь у оди1й сорочщ I 
одних штавях: иапала непе нузка. При1хали у Лохвицю^— я з 
Лохвиц! одпросивсь до дону, ярмарок одбувши.сс 

эПрийщрв я до дому у Г0СТ1 у Кадюжепщ дойти,— вш меие 
Й одпустпв. >Идй, кажс; а п^об ти був у ярмарок и к Ильи у 
Ромен«. Дак я до дому як прийшов,— роспитую1ь люде: )оде ти 
був?«— •'Там я був, да там був^. Дак сукнии люде як крикнули: 
>Оце каже! мп, каже, видющ1, да й хздимо ка^е, да не знаемо 
Т1х М1стей, що ти сл1пуючи проходив. Дак ]Вог его ана: не мюгу 
зи4ть, од чего воно так, — чи воцо 1з людьскпх язикш, 1з того 
дурного крику,— я собравсь, хот1в ити у Ромен, {| у иене з ноч1 
эабоЛ1Ла голова: коли я вранщ устаю,- хеш на ц«п1 оостунитъ 
де МО л на. « 

»Така думка— може я прохожусь. Дак я як вийшов за ворота, 
ДО— вема МИН1 щу: нельзя миш пцвсстись на ноги! Дак я вер- 
нувсьд дай вилежаз Ш1сть нед1ль, акурат просто у гарячц1.< 

10здоров1в я вже: де киц! шукать того найстра?... Нехайнжо 
на будуще л1то. (Эх 1 я горе приймав!) Да^ дождавши другого 
Л1та, 1 П1Ш0В йзнову ик Ушестию (Возцесвнию) вдов у Ро]№а. 
Коли вже мого того майстра нема, що я прлст«в,-^у1(бр1 Дак я 
.там же цристав до другого^^у се равно на три годи, и тойсогла- 
сен: увяв.с 

Такимт; образомъ лзъ разсказа Вересая дыхаддтъ, что долишй 
курсъ у майстра равняется тремъ годамъ, при чемъ маДетр! не 
привимаютъ въ разсчетъ прежней подготовки ученика. Вересаю, 
какъ уже знавшему кое-что изъ своей науки, пришлось у ноэаго 
майстра оправдать на себ'б пословицу: «з^то бмьш везе^ того А 
поганяютьс. Бакъ бол^е зйающгй и бол^^е усврдпцй^ онъ работадъ 
ДО изнеможешя, но не смотрд йа 9Т0 не до льзовался ^собор ласкою 
или снисхожден1емъ со стороны своего учителя какъ цоказыв^етъ 
характе]^истическ1й разсказъ о дюльв^/ 

\ ЛГ'того майс^'ра як узявяжить од Вознесовиа, — аждо масля- 
но1 йже. Нас було у майстра три ц^чевикв-^три нарубки; давткж 



321 

два не так-то ! старательн! 1 науки не пошмають; хоч пошле 1 
на села тих, то вони не справляться, шчого не роздобудуть. Т!» 
дома сидять два, а мене постоянно скр1зк зиму гонять, дай го- 
нять, гонять, дай гонять! Шду да походжу недш три там; добуду 
пудпв пьять, або Ш1сть, або й десяток, да й продам, до 1 при- 
несу ему грошенят. А тод! яка була продаяка! Три пьятаки— 
пуд борошна, та не то що на сребро — три пьятаки на ассигнацих. 
Л Т0Д1 ходили гроши як! Пьять шапв гривня була! Принесу май- 
стру, а не знаю де В1н Д1не: то вже его польза, его прибуток 
за ту науку, що вш учить 

Дак я, як ПОХОДИВ Пилишвку, до мьясниц! (до масляног), а 
— груда без сн1гу, да^ знаете, у селах як: грязько, померзне; як 
ступиш, так у живот! 1 кольне; говорю — попухло у живот! 1 не 
могу я ходить! а т! два дома сидять, або пцуть у Голшку, та 
у Нову Греблю у Биогородку: дак вони ему харч носять до дому 
и сам! хдять; а я— усиГди Л1таю! 

На Р13ДВЯНИХ святках були гост! у майстра. Дак я, знаете, 
був моторний колись: а <$ули гост! вечером. А М1й майстр курить 
люльку; ну й я хочу покурить. А тамечки друг! грають, а я 
танцюю. До сволока почепили 1з скрин! в1ко (накришку); начепляли 
усёго: П1д!ска кусок, да п!дкови шматок,- — разного брязкала; 
кулаками стукають,--до иоио править за бубон. М1й майб1;ер ку- 
рить люльку. Я до его: »Пан-ойче! дайте покурить люльку! а А 
люде, черт !х знав, на що вони св1тли гасять; а м1й майстер сер- 
диться та каже: »навпосл1 дам«. 

А я не слухаю: >дс1йте бо!с 

Там погасили раз св1тло, погасили й у. друге св1тло, а я 
таки усе: >дайте люльки!« Дак В1н як виняв люльку !з зуб!в 
(сане погасили) та кулаком !з люлькою як ударить мене по ску- 
лах! Того н!хто не бачив, — по ноч!! Коли ж!нка его засв!тила 
св!тло, а я на полу сиджу; >чого це Остап, каже, почервон!Вр 
Семене?^ 

— >Чого? каже: покурив люльки!< 

42 



822 

\щ 9 Щ ЯД п|я! .>ха^ ^^.адI ч|цр^ |з р^ЦЦн^ |5^<ом, аз вац^ш 

^919ра|Р, «рхрраго он?, явно э|^п*уадирйв«« божьще «рфхъ ортмь- 
^рх-^ у^енр^овъ, вы?$ал§ йрр?;€отъ со стороды Щ^щ, щ<тщ- 
1Ц1К щ^ща> щ щ!^!^ трдьво, ^то хт> ушвлгь <«:ъ нес» щ «*- 
,'(}|Ц|4^|Ео йадурил> вдйл|И1|т ловод^ря. 

Ио1»р1я оъ юслЬднриъ учителеиъ Верееяя, у вотораго онъ 
■рфбыръ 85 нед^Ьль, и подробности ея рисуютъ отвошея1я учпеля 
къ ученику очень рельесно. Её сиотря на кавое-то вакъ-бы бев- 
се^А^рое отшш^ще «ййстра б% учэвшу ^ь дФлахъ •инвдсоваго 
Р|(АР!Г^Й11> 09% Яфритф глубок^ его ««фсобяоот! в совна^тся въ 
10^11, 4X9 уяиц^ есо уже больше венеху, тавъ яшеъ учевивъуя- 
:IIЪ^^ \щх> преэ?об14р у^те4Я- ^(шя цосвящви1я ис^одасо Ю|б- 
щ^ да <(^у]|е|и№ лсцусст^у, «отрр^ю н^ вавлючмъ цидщмвву 
разсваза, не смотря на ея прос1;о1!у« '1$<ЯвпельхФв ияфгвхь сфод- 

^)]^^, ЩФ вре ядрро^я нэ<)твв:норухло1ГЖвв(ш; дав яём, 
^щ.р %щ^щь. 9т у8Я|1 тоср |^09одвря (его найинта) ,|(уряхь: 

Дф \Щ%^ ВерСТОр Щ (щи, Д |1 » ^8Д4 ёко РОЙЮОДНВ, р0Х| Прв§- 

Д« «аио1 деоято! пьятпщ! (*д тсляю!) %^ дана. А у вас 
Vярш(Р^в на деояту пьятницю у Дейиановц!; ярнаров добрий бу- 
фве. Аж туда шй найстер 1дв. Приходить в1я, одбувши той яр«1- 
рок, аж до мого батька. Як узяв мого батька просить, щоб мене 
одав, дак и1й батько уже догово.ривс;ь № 1ч яе ЗД пвд1ль (й году 
нема^ щ Щ()(|— яч буду одход^ть, В1В 1 Оардуру уид1 б дав. 

Да Ц ^;шр щэ був нок1йои|( вобз^ Хведор Тркщ, да ще 
щ^ ре црбздр|^ АрдрМ 8 Уда^ковки. Було душ Ъ др«шло до 
.||^<)! бИ^ьца. Прня'и пить та гулять (гор1лочва була дешевенька: 
1Я1 )^№«№ьвд яварточвд); пвли-пилд гррцву, рав|фили обцафь 
борщу, кут1 (корова була). I батько добрий був: пили-шиш г«- 
р1лку, П01ЛИ борщ; налила 1ЩД ^лодр^ — вз^клр ту «^{[Щ; налила 



дт^ ^ Л1*ьй« вйй,. № у *у кутй^ в ййсву' йа^-^у Й^ГаШ '^ 
вЙлН^. 

0^ яё ёуч1 старце в)11'4№ 1 т^: 1^0^ блесне, да: 1 $^:нв. >Не 
а6^](йАтЬШ Ба^^т]^; >>е1Й вут1' ве прапад^ать!^ 

Отдали Й13 39 нед1ль. До ИйьШ а трош^М- 1]/р6)в1/нова'(ив; ДЬ 
ж1нЕа его: »тв1Й батько б!агатйрь: г6р14йу лье | кутн).« ПрОЙ^ 
у Ш До 6пас1В]еГй. <Дк мШя я пшенйчкй (а у иЫе бу^0 зуби 
славб!, ^ пйёииФ!^ н^вари'л^ батато), дав: ^зяли 1у йтейч!!^ 
(кбяхй),— а й»;^ Л1^йть: хто бЫъшь зътв. Нас (?у10' 16' чшый ^ 
"М коыПййгИ. А «у п'ёрелтилй, До я деЬятв^ой виаг^е йшое^^'й^ 
131^; ти!' йс14ан1й. »Е!«, стал^ сшятися; ляя'^^: >йки11 ар61ДоркШ 
т№1^Ь ^^^^ не зътв(.<^ бцё ё ^о вечеря^й;' Отов^пМ йа в&ае1вйУ 
ии; дак йене у яоги як схватила поганка (^№]^о^)адка); Ьх!, 642^ 
ШЙ! Яй уая'ла Л^на' вйае: (^д' 1 ^йсл!а августа до' 1 оентя^ ду- 
шила у майе'гра, и така не1Г11'лас'1^йва^[ До войн П1){уть ^ Х1&й, /^"^ 
таУ по дрова, або 1^0' губй^, к йЬнб й хй^! зап1)утй I воду зЙ1<н- 
й^т^ь, а на чуякйнг горенько! Да (Уула щодейн'а, т^ це гУврётру- 
сйтй й1ойа мейё, дай посила за куска1г хлгбй: )>С1*5^паЙ^!« Да л 
П1ДУ 3 хати да шд типом ляжу, а надо иною пово;^11ь сид№1^/ 
Д6 тро«й' оддйшу, да й другу ^йт^ Я1ду. Ме я не д5^рйЬ: як 
дасть кусок у одн1й хат!, — щоб его переломив, начеб*то у д^Ё 
хМ^ах буй(Цеб то Для ёвоег похвал й: щоб хазякнУ йок{гдатй| що 
6\йШ заробйв; а я тай йе робйв! Боронь, Воя^е!). 

А хй&айка^ >Вас№люс, кааге: юдйрав шд Ьс'ЫА^ ву^[ уи^ёи' 
А я: »здшйте милость, ис отправляйте: -й^ '/^»>' п(<у' 1Г|)Ы1ея<1?^; 
1*0 вам' набуду — плыкй* мейё не' одсила[Й*гй!« (-Го тая* ^умка що 
Ш йедЩ: Як узйлй* вонк* г(>1ЛвУ клойй^ать свйму чо4ЙЙ1кУ/— 
П1Ш0В ТОЙ Ч0Л0В1К ик Семепу у ярмарок у Глинське' 1' м8Йё ^з^Ш 
13 собою — 13 того Глинського пёрёДйН ме^нёЧ^ яв1^'пщ^]й^, щоб 
дЬ' дому дШ5та1гив' До 11гого' баньки. 

Прийшов я на ярмарок у Глинське, найшов Л1р^Й1га 0е^й1гор1а^ 
Коляду; кажу: »здшйтё милость, в1}вйФ01)' Цв8[нойич! ^Ыъштъ 
мейё, до дому дос'ййв!'«— »Як же теве Достйвлю: ти; йойе, к# 
даеш свого майстра?«— »Н1, кажу, не кидаю. Иея^б^ мШ^р' ^ч^1^ 



»24 

бдправнть. Ходш, кашу, до иайстра, — иочуеш, що вш сжаже,« 
Прийшов до ного иайстра: »Чи ти, Семен Васи1евич, одсилаеш?» 

— »Як не хоче служить! « то наче мене по виску ударив; 
(Тут я согрш1ив,—розсердився на его. Сказано: »шти учителя паче 
родителя, 6о той т1льки на св1т народив, а той— хто на стежку 
нав1в, — того почитать). »Як не хоче, до нехай 1де!сс 

Прив1в вш, Ничипор, до себе у Гридц1вку. Побув у его три 
дн1, та попросив його: В1н найшов подводу мин1. За Ш1сть гри- 
вень я договорив его (злот теперь пьять гривень) . 11рив1з до дому. 
Дак я, як узяв горювать у поганщ, аж до Дмитра, сидшу, дай 
сиджу дома до всехднох. А усе— таки, хочу — хаки розума дойти. 
Дожив до всецно!: поганка мене покинула. Думаю: »до того ж 
майстра шду знову ж.« 

Побув у ярмарку у Лохвищ, добув там 1з руб грошей. Мого 
майстра не було у Лохвищ об усехднох. До Го лшки там- 20 верст: 
а П1ЙДУ я таки до его до дому, щоб мене вш таки довчив. Прий- 
шов д до дому до его, у Гол1цку заговляти на п1ст. В1н прин1с 
гор1лки, не знаю ск1льки; винили, побесцовали, С1ли, пограли в 
кобзи вш 1 я. 

— »Ну що, кажу, пан — отче: прийм1ть мене, та довед1ть до 
ума!« 

Да$ В1Н миш: »знабш що, сину! Спасиб! тоб1. Ти у мене 
служив добре, в1рно робив: я тебе 1ще приняв би, да вже, ма- 
буть, так, що нейдеться мин1, мабуть, од вас на пом1ч, а од 
мене вам на науку. « 

— »Дк-же внес, кажу, »пан отче, не приймете мене (я ж вже 
у вас оце у третьего був), ну як же миш буть? я таки можу 
грать трохи! « 

»Як ум1бш, так соб1 й роби!сс 

— »А як хто другий буде на мене нападатись, — що ти не 
вибув строку о-там— то?с< 

>Шт!< каже: »шхто не буде нападать; а як буде нападать, — 
на мене 1звертай: я одв1чаю; а ти вже не иди у науку; а так, 
яд Бог тоб| дав.(( 



335 

Дак я, як П1Ш0В од его, та н1где вще бхдьше у науц! не 
був; оце дос! граю 1 хл1б Ш. 

До поки були кобзар! де-котор! не повм1ради, дак я вже од 
тих: ко;»у куодш чверточву, або даси гривеничка: »навчЕ мене 
оттох або Хведора Безрцного там, або щоа— ото вше не од майстра, 
а од побочних старщв навчивсь. 

Этимъ оканчивается истор1я обучен1я Вересая. Дал^Ье сл^&- 
дуетъ самостоятельная его жизнь, гд1Ь онъ перенимаетъ отъ рав- 
ныхъ ему по положенш старщв новыя п'Ьсци. По приэнанш коб- 
заря т1^ н'Ьсни и думы, который онъ изучилъ въ молодости, и 
лепе ему давались, л кр1^пче остались въ памяти. »Але то усе 
од того, яка шсня: шшу то й за два рази переймеш, а друга— 
така, що ти п товчи та товчи, поки убьеш у голову. ее 

Изъ Фактовъ остальной половины б10граФ1и Вересая интересна 
истор1я его сватанья и женитьбы. По окончанш науки, гулялъ 
онъ года четыре. Потомъ сталъ сватать д1вчат. 

Къ одной панской дворовой Д1вчин'6 годъ ц^Ьлый ходплъ верстъ 
за 50 въ село Руд1вку. Была она ужь очень стара для него,, 
такъ что пан1 ея (Гол1нковська) сов:Ьтовала ему найти другую, 
бол1^е молодую. Но онъ поладилъ съ этою,— и пан! дала было уже 
и рушнитв Д1ВЧИН1 и водки на сватьбу. 

Сговорились, посватались, уже и въ церковь пошли, да тамъ 
она, объявивши соглас1е после перваго троектнаго спроса священ- 
ника^ на другой разъ отказалась, когда тотъ ее посл'Ь этого выи- 
сповЪдалъ, не омотрл на то что съ Дсресаа взллъ уже п ^^хл1б 
1 гроши 1 могорич 1 курку, зготовану по с1льскому — ЗВ1СТН0 яд 
для весшя.сс 

Люди отговорили ее идти за сл'Ьпца: »тиж челядин, а вш— 
калша, слшийа говорили ей, — и ему осталось утешать себя т1^мъ, . 
что, по мн'Ьнш н'Ькоторыхъ, у нея была падучая бол'Ьзвь, такъ 
что когда она сама уже захот'Ьла идти замужъ за Вересая, то на. 
это ни священнивъ ни женихъ не согласились: пожалуй, опять на- 
дула бы! Съ другою, козацкою д1»зчиною, про которую и до сихъ 
поръ онъ сохранилъ добрый воспомииац1я (»добра душа буда!«), 



821г 

д1^о' аМлФ лракб: йЬ ^а^% ей въ ШЛ11[^^^, они нан^ге^^ такж 
ее въ Прмукахъ, выманивши на р^^й№^ёлйн6е сйдЬйге б^ «^ 
1Ы^И По тШьлс^(И ЩЁб^ зг^йШ ёвоёй бав;^рьг. 

ХёУ^^М у^кб дша М№чатьб|Г; йо св^гщенйМ^ ванросйдъ Ь 
р^б^6Й ёа й^№чавкб, ]^1^ну Н€!С^<Ы!(айву1& д^^й б^&днё1'(У игобзара. Йа 
третьей (тоже изъ ковацкаго роду) женмсй оаъ на^бАец1^ и ёа- 
кй1ъ ($ё*нёю, ;(аа(4авш1Г до^ее Иотрг. На 18 году ]в^()ЗГдалъ онъ ее 
за^^^ж'б, вЛСтрби^ъ йЬлоДым'Ё но^ю ^<?^е^уй хату. Тутъ пбй» 
в^ ЙкМЬ Вё1№сё4 иовА[1Я нвпр1&тностй отъ^ его' зятя. &о^да йён^ 
В^ре№Д# поик'ё'рЛ!; з)!ть ПБЯнйца[ ст^^ъ оФижять' его 1^ М^1^ шъИ 
^^^^ё^1Ш^, Её лШ^ъ Я1Г %сН, еИ тИпъ оте^^ яе шитъ? и вё 
жи^у й№]^го.а: Жа#е1^рйш]^№ ша б^в яё аби^-нкий: ^"ш^иля, ^А ]^1^, 
колеса, жорй^, а той* ШйертОб й 1(1Ш I жолл^б' спрУи^ь; тё# ? 
тШпй^ й буя )(Щ1/№1: ^ Ае^^Ш^^ '1На в й^як, а ;|(о дёйу, — иене 
1ГучЙтЬ^ яйарйь слойалй*: )Ш, йажё*, хааят: й Й одб^ткй' од^й^вёЛ 
1 усе хазяйяую, а т*— ща!сс Як би вШ л его за 'туб, та' йаА1^ 
Ав^ 1^ дав^ 13 9#V-^а То йбздужаю, й^ вш чол(й51* здоровяй! Ох, 
в[й1^'6^Iо^авСI^ й(« п^[1йбйвля*е^ъ Вересай при втЫ воспомияан1ЯХ1К 
ПрГОбовавъ' Бе1^с|(# ягаловаться^ пай^-ойёйуйу поп№Щййа, Аай(>ру 
Дй[^^ 1№иввэ1^яч^ на яесяравёд^ливобтй и обидШ зй^. во з1^' 
Авранъ, пользовавшись благобклЬйн'остыб при д^р%, вйёред^' ужё^ 
вйб111*ая4ь ёЫыов^ть тестя, и результатомъ йДшао; ^^ рЧв&сер- 
ДИвпг1Йёя 19№Йо'ръ ^^{^в Иб ёгАювал^ его в'ь быКй (>>йй' бйййа)^ 
оТ^б№о' 1№(Да йа^^'^ру^ейт^^, в^> рюд« нейодви^ята5гь е^пГйдйлоШ, й|^ 
1^пленныхъ къ с1^н^Ь и над^вавтихоя на ноги' яров&нМшамсй^. 
Щ т^б^^ИШ, 1Ы0р«№нй^ йа1И1ми дли смирМШ стрбп1!№1111ъ* 
рабовъ, Вересай и теперь не можетъ вспомнить безъ со}((^ЬШ|11^. 

В]йкайШй^ <№» е(1№[ъ о^^^дШ и О^М) бб!^ ^^^ йз'в |МХного 
беЖ<«ММ»о1 #№й; м№ул« Вересай^ св(Й(» снЮЬтйёЙную' х№у й*' 1№ 
пИМя* (^(|Ш№ 6б&4и№мй1 похб^^йкй' пб 1Гр1{)11)ва1{ъ1 В^ Сбйир1й?^' 
!(№[«,- йММй^ Р. И. Гаййганй, задёряГйлся» бвъ' нЬ 17Йлй)Р 1Ъд1^. 

ар|№йеЙ^Ш^ ёМ т^ о1днй* в;^Ьа' Прйоьй», кот^руШ ойъ'зка)1'к' 
еЩ^ 0АчИа&1&. ОШ й тогда^ у^е ее пЬлюбилъ, йётда бъШ ё\цЬ 
перйШ рМЙ!^ яМ^нс№', * она' яа' дбС1йткйк'ь, гр' сГлу^акЬОь аИ^ 



— ??р яирвку и ррщчкр и усч» збд>ою«. %т*|1^ щ вьщ,!^ ЙР- 
Ч1уфъ, а ^скор^Ь д овдов^ш, оставшись с;]^ Р^|Ц0]!9 ДР.чрщ) н 
рц^еньБИД^ сыноуъ. 

>Чу1р я, що в^^ова: в! 1Ы^ж^: ^ в^!» цоя1ч г-цорЩу1^ 1^- 
Р^сай в началу ее сватат^ да стцрррти ]фгь,—у>щ<^0 (^щ щ^ 

Свэтанье да этой тарцюри]^^ ро8Щ>^гЩХ()р1Ь, ЦОЦ^1)цв;Р Щ- 
цбцЩ щшщп и вес.ела|:р нрава, ш)торы| (щ со^рацщ е /^о щ^- 
^тощщ времен?, продо^щ^I^сь секь ц%гь. ёдсс;; кто щч^йщъ 
Вересаю адраОрадть сроииъ пфдгвуъ, ?одя аа рюстц^йЦ)^, »§* 
сросилъ кь н.ей,— ^ ода де цротдвд^ась щому ||09|щ<1|^1Ю въ 
ея цт% щщщесЩ бездол^даго црб^рря. Е^ др^^ де щъщщъ 
(^рать ддаего, д од^нв(^ра1а: устддарбу^о!! ртррррщ ра8С1Г|^^^1 
обрд^ъ объ втдх'ь г^дах^. 

»Бу1о приду ^^<^ дв1; сто|1 та Я ЩШ Щ ШРЩ* ЗД Ш 
цверь?). Вода даже: »нв ходд тд др щт- «9РР» Р№ 9Д 1Щ,?1'- 
йдд в чрртовому бат(>дрв1!« 

А я 1Й: »де жеди ти меде, М9тер1 тдр^^ б|с! 1Ш ЗД 41$в^9<' 
нш! де од^азуй!« А сам п^а^у- 

И она тоже Д1акал«|, й^ вср-трк? |«^р не ^,^дца|щ жщ 1^ 
слепца врбваря: 

»0х! Рлруяила меде! |з цщ дЦом ёгр б<|д^урц: щ 1^Ж|У(в 
цеде сватати, до й вджеду; (^ яд эдар Щ бар^^ур!, — /^ц 4 ^|!|1- 
верду!«7-телерь вспоминаетъ рна. 

ръ это время изгдан1я дрт, дрцу ц дсрд1я другрго ЦЩрЩ- 
ддщ!» в'Ь. вддЪ доваго семейдагр оч^га, црвдадо^рлся Вер^^^й въ 
худохддвомъ Львоиъ Жемчужвиковым'ь^ цосврдвшдагь ему д §|Го 
п^снямъ въ » 00006*6 < несколько всЬнъ рвЪстны^ъ цлщ^ъ 
страцицъ. Тогда ве сошелся онъ съ Ц. А. Булщец'^, всд^^дствЛе 
чего вознинла ихъ переписка, напечатанная въ »Правд^< 8а 
1868 годъ. Заслугою Булша нужно считать въ этомъ случа1^ то» 
что онъ добился отъ Вересая, чтобъ тотъ не позволялъ лакею, 
писавшему письма; переиначивать его Фразы или выраженш. Та- 
кимъ образонъ въ его бшграФШ^ помещенной хамъ» литература 



328 

получила образцы размышлен1й этого естественнаго философз — 
кобзаря. Впечатл']^н1е, которое произвелъ Вересай на Жемчужни- 
кова своииъ П'Ьв1е11ъ стиха о »11равд1&« едва ли можно назвать 
преувеличеннымъ. И теперь, двадцать почти лЬтъ спустя, исто- 
млённый старикъ поеть эту пЬсню съ глубокимъ чувствомъ. 
Неудивительно, что въ то время, когда такая неправда, какъ нз- 
гнан1е изъ собственнаго дому, стрялась надъ головою Вересая и 
сватанье шло такъ неудачно, исполнен1е п^сея этой производило на 
обоихъ такое впечатл'Ён1е, что между куплетами, оба они, отрываясь 
отъ своихъ занят1й, — плакали одинъ надъ своею кобзою, другой — за 
мольбертомъ, какъ признавался въ посл'6дств1И Жемчужниковъ. 

Посл1& семи лЪтъ сватанья кончилось гореванье Вересая. Ви- 
дитъ гордая вдова, что и его действительно доглядЬть нужно, 
.»щоб де-небудь у шинку не убилии, да и ей ждать ничего луч- 
шаге не приходится. Согласилась, она идти замужъ за него, а 
тЪмъ временемъ Вересай выпроси лъ себЪ у пана вольную. Зам1^- 
чательно параллельны вс^ разсказы, как1е мн1& случалось слы- 
шать или читать о людяхъ, прожившихъ почти весь в'Ькъ свой 
'въ рабств* и получающихъ вдругъ свободу: разнообразный чувства, 
ст%снивш1Я грудь, разражаются потокомъ слезъ. »11риходжу до 
пана: нема дома,— пройдювались. Став я, стою. Коли пан 1дв 
1 пан!: »здоров, Остапе!« Поклонивсь, а не могу озватись, — так 
МИШ коло серця гаряче; облився слезами.... « Зам^тимъ, что въ 
эту минуту отъ папа зависало устроить и гражданскую и семей- 
ную жизнь Вересая. Написали ему вольную, а посл^^ Рождества 
Вересай и Вереса1ха пов1&нчались »за четвертака», и вотъ уже 
15 годъ жпвутъ большимъ хозяйствомъ въ 9 душъ, которое со- 
стоитъ изъ Вересая, его жены, его сына съ двумя д-Бтьми и не- 
В1СТКИ тоже съ 2 дЬтьми. Хата, клуня, топчакъ, который вы- 
строилъ самъ слепой Остапъ, хл1вець, шесть матокъ, шестеро 
ягняток П1д матками, курей штукъ сорокъ, свинка— таково хо- 
зяйство этой неразд'Ёльной семьи, хотя землю старые поделили 
между двумя молодыми семьями. 

Заработывать Вересай больше ужъ не ходитъ: >а у Ромнах— 



329 

добрий ярмарок: можна б карбованца 3 заробити; так як посу- 
нется тудя,— яараз тебе конвоем ведуть на Прилуву, а звцти у 
стан, а 8 стану — й до доху: не шляйся! То так хиба об1йдеп1 
одно та друге село,— роздобудеш хл1бас<. Такимъ образомъ на зиму 
мокетъ теперь Вересай заработать сухарей — м^Ьрокъ по I, да пуда 
по 4 борошна съ важдаго села, что составляетъ вмЪстЪ 8 пудовъ 
хл1^ба и 8 м1&рокъ сухарей. 

Тавова матер1альная обстановка п1&вца— бандуриста. Отношешя 
въ нему среды, его окружающей, бываютъ самый разнообразный. 
Часто приходится вспоминать ему слова Евангел1я о бФдныхъ, 
нищихъ, хромыхъ и сл^пыхъ и тамъ находить ут1^шев1е въ на- 
дежд^Ь и вЪ^Ъ на лучшее будущее по той сторон'Ь гроба, такъ 
какъ настоящее часто далеко непривлекательно. Случаи мзъ 
жизни Вересая очень полно могли бы представить эту непривле- 
кательную картину настоящаго, если бы мы захотели ихъ здЪсь 
перечислять. Борьба съ авторитетными въ сел1^ лицами, разреша- 
ющаяся непр1ятными ссорами и стычвами, ссоры и драки съ дру- 
гими лицами, также претендующими на авторитетъ и обижающими, 
изъ-под-тишна лишь, все-таки уважаемаго п'Ьвца словъ Божшхъ, 
— вотъ постоянные случаи изъ его жизни. 

Однажды Вересай подтрунилъ надъ дьякомъ: 
»0й цур тоб1, пек тоб1, дяче! 
Яке в тебе серце гаряче1« 

Подстерегъ тотъ его подъ дверями, — х>та лопатою по голов!, — 
вона (т. е. лопата) 1 ро:шйлась.« Хорошо, что былъ еще силенъ 
тогда Вересай: схватилъ его, »зирава повернувшись, та за кудр!, 
та так его 1 втоптав, — Т1льви люде не дали.« 

Друпс насмехаются напр. надъ старикомъ еще такимъ обра- 
зомъ: идетъ онъ, не видя конечно передъ собою ничего; ляжетъ 
шутникъ ему передъ ногами, споткнется тотъ да »! сторч голо- 
вою» упадетъ. Впрочемъ все подобные невежи боятся огласки о 
своемъ геройстве, разъигранномъ надъ невидящимъ старикомъ. 
Рдинъ пьяница побилъ ночью Вересая, при чемъ потерялъ свой 
бри ль. Ж1нка Вересая припрятала етстъ бри ль, какъ поличное, 

43 




о г» 5' 

330 



^едщ )?го,на Другой, дет. рано утромъ.^Тр^^ горики 

]|(1^|^,|Р^збрй;^икъ Вересаю, упрашивая его не разглашать объ этоиъ 
ночно^р., буйств*. ,.^. ., „ 

Е^ЕЪ ,,бы^ то ни было, общественное инЪше въ подобныхъ 
случ§^хъ веща, станетъ за безпомощнаго слЪпца. 

По признанш Вересая, иного пережившаго на сво^мъ в^ву, 
теперь маюдре повол'Ьн1е валъ-то мягче стало въ обращенщ, и въ 
мтеиевт^альномъ. отн^^ »Б]?ащв вони, молод!, доб1рают% 

ррщу^ . та й милостиню/ дають явось щедрШше.а Воооще же: 
бц^ат! сБуп1щ1,од тих, що свое зароблене мають: той то швшов 
муки, др1бов солв^ хл1ба вусок^ и цшона, або вруп1в дасть, що 
мае, а багатий— то ш! Тим то я "й блею, ходючи по хатах, «при- 
бавляетъ Вересай; »знаете ви, люде добриУ, що багатий за бцним 
н^ посшшиться, бо багатство дорогу у Царство Небесне перего- 
роавае.» Як хто розб1рае д1ло, до й каже: »тав, тав, голубчиву!« 

Больше всего сочувств1я, а сл1^довательно и порывовъ на ми- 
лосердю нахортъ пЪвецъ въ той СФерЪ и среди т^^хъ лицъ, об- 
стоятельства жизни воторыхъ совпадаютъ съ несчастными слу* 
чаями жизни, восп1&ваемыми въ его п'&сняхъ: ^яв есть де люде 

хороши!, да там чи син пшов у службу, або на завод, абоудову 

• ' • • 

яву бцну зять знева^жае, до яв заграеш 1м таке само, що воно 
в голову 1м Л1зе, — плачуть навкруги тай год!: I син плаче и, 
молодипя, I Д1вчипа, а найбаьш — от1 удови, — так 1 зальеться!* . 
У артиста в дкахъ средства заставить публику быть вниматель- 
ною, прочувствовать то, что онъ поетъ и непосредственно еле- 
, вами высказать реФлексъ свой: >зар1дко вопо— щоб не тее, — хиба 
хорий буду; а вже як я схочу щоб проняло, то я вже припущу 
голосом добре так, та жал1стно, паче з серця, — пройме!'* Такъ 
сознаётся онъ о сил* своихъ артистическихъ срёдствъ. Съ Дру- 
гой стороны теперь ему только остается часто сожал'Ьть о своихъ 
вокальныхъ средства хъ: голосъ у старика пропалъ, а по его убЪ- 
ждешю только — «як голос— до й П1сьня; а йк голосу нема— ш! 
слова не складаються. А як голос е, хоч слова и не гарн! йнодь 
так П1сьня буде добра». 



331 



• > V' 



Таковы возар'Ьшя кобзаря на свое занят{е и на свои средства 
вн'Ьшй1я'к ^нт1*реяшй: Ц']&нйт^ себя онъ йно1^а'очв^1> ка^^},' бай^'^ас^о 
ё^у чается кейду кудоя^^йами. СлуШ ^атгоя, обрЬтишатоск ё^-Нё^в- 
йШчимую бВлЬзнь, ^очёнь 'частк /мёжд^ бан)^у ри'ст^йи^" ^'Йкбйъ 
кнрТ'^Ан^онъ 1^ренто1{й4 )кзъ сШ ^Ве^'фов, 'йро 1^Ф()1)агб Иф^Ай 
ра^Йказйкаб^*, Чт^о ййо^^~»1 усе, т^чо йаробйть,— 'ч1Г'101Й:й||^'Зн 
Що^^ хт^) дабтк 1^*ваЬдуру ййвт^ь ЙЙоЙ^Г ту^ прои^^б^*' ^Йк 
зр^на' уст^йне— вже й напявсь! Йьяпнй, '^сЫвав/а о^ ^п^1че,'^ 
и уС1 за 1м' плачусь: >Ч11 мене ма*и', 'ка»в,'Йб6 «оже'^а'й'йЙГЙрб- 
кляди!^ Н1вЙа в-'^его ш бйтьйа И Аатёргг ирШоГИр, Щ'ё^'^ 
тнри;'до йене шя1'ь. Я й' к^йку: »кинЬ'го^)1л**у!^с Йк'нЙ Дк 1»}- 
*1Й ткждёйь, 'Й'сЪ I одпраЙив,-^у 11ёрвй()лЬшйу;'шд-'П11||['лу*у 
^'а^'дёсйту'йерству. I перейй^й нав1ть 'й1^гб"1аГб1Ууло:»усе^^1Й1, 
1! одМоЧйсуйё булй^М'твёрбйий!с^" '-^' "'^^^ '''** "^** ^'^ 
' 'Ш Ъ^овъ впрочей!/' по 'бтйбшешю къ своииъ заработкамъ 
Иересай, который, по разсказамъ жены, йе Т(<лько' р&^с4№№)^, 

Н(?^'^^а«е ж СКУЯЪ, и' Ку**Г1; о., и: ы>..ы 

' ' ^''Вавъ артястъ, Вёрёбай принёдлежитъ къ числу далеко недю- 
жинн^1ъ та'ла^овъ. Оамъ онъ поетъ, какъ мбйнб будёть ви^М^, 
съ гл^боко^-^вро^увствованн'пго акййрессРб» ь пр* йспЬЛЙе^1И^*й1йо- 
торБ4хъ й^стъ свойть лЖйенъ ийогда 'йалявйе1*я слоккй. '^^♦а- 
кою же стёпеныЬ' напряжён1я 6тЙо1?итСй- ой-Ь й■*й'Ь•Чу1ком]|'^•ар'АI- 
с'<ичёскоиу йсполяенш. Не смот{)я Ьа' свой ст&рый 'воз^сН^^^фи 
1гб11^Л11ёН1и ма^^оруееппго коза^в^, онЪ11уётял6я'0днажд1;к'бъ1№п^^, 
йрй'чёмъ вся' Фигура его Дышала огйемъ неуде^)11^ймдй <5траети, 
Попавъ^ въ общество, рд* пЬлись малоруссмя п%с&И' и:^7^у1кки 
и прослушавъ н1&вото|1ыя сь вапряженвигкъ ввииашеиъ/'^'^въ 
какъ-то судорожно занлакалъ: ъсв1те мШ^, св1теЬ ^X^9Ч и не 
ШМ тебе,-^який же 'тй гарний! Л пом1рати яяЪ не'кочетьсй!а 
Так1> йа'нето рйствуе*ъ исполйен1е йузыкйлы!Ь1*Ь''й1во*»:- '^^' 

Новое покол%н1е, хотя и Фенерь отзываюп^ееся йъ трудный 
минуты жиднй 1!оно1[ъ й стиле11ъ 1отарЁ1хъ*'ду1№Ь на явлён!й'^№и- 
'дни; тяжело его поражающ!^; на стЬрыА возацшя думы,-слу%а^йия 
образцомь для новыхъ композицШ» ^нот^итъ укб, кОц^ъ йЬ^^то 



333 

да отъ м1ра сего, и не находитъ нужнымъ перенимать ихъ отъ 
уц^^АвшиIъ кобзарей. Писал Еулш не разъ Вересаю: >вауч1 
тн СВ01М думам мододих, щоб слава твоя не гинушсс, — >такщож<, 
говорить тотъ: »не хоче н1хто перейиати, тай год!! Бую то 
КОЛИСЬ, що нас много було, кобдар1в. Був пов1йний кобзарь Верба 
Данило, да Труш Хведор, да Ладжа Антш, та там ще був Мак- 
сим и Серпй два брати,— усе старики. А один був Стр1чка Иван — 
кобзарь, и у его був син Савон— кобзарь, Бощ1й був Хведор— 
кобзарь, Яхно Иван. I! то чолов1К був дорогий; що то за люде 
були, як1 то добр!! Що 1 згадувать 1Х мертвих! Багацько було, 
вимерло! Тенер нема: усе з Л1рами видумали чорт-зна-що! Воно, 
видите, простолюдин якась чудновата: не розум1б, що то краще. 
1м аби що згук був -що кричить та пишить, що аж в хат! инод! 
. шчого не чутно, як заграв та Л1ра. А кобза дак добре д1ло: ти- 
хенько воно, поважливс!< 

Такую эпитаФШ произносилъ нашъ посл^&днШ кобзарь отжи- 
^ иающему искусству кобзарства^ вспоминая о д'Ьлахъ давно минув- 
шихъ дней. Тихой, »поважливой^ музык^Ь суждено видно погиб- 
нуть или в^^рн'Ье— переродиться во что-нибудь другое, при той 
живучести серьезнаго музыкальнаго творчества, которое составляетъ 
отличительную черту нашего народа на ряду съ итальянскимъ, м 
при томъ присутств!» въ демъ истинно*художественнаго вдохно- 
вен1я, которое создавало, а можетъ быть создаетъ и досихъпоръ 
поэмы, могущ1я быть поставленными рядомъ съ образцами дре- 
вне-греческой эпической иоэз1и. Мы говоримъ »можетъ быть» соз- 
даетъ, указывая на то отсутств1е этнограФИческихъ работъ въ 
этой СФор'Ь, кото^»ому в1Ьроятно положитъ конецъ издан1е Импе- 
раторскимъ Русскимъ ГеограФичесвимъ Обществомъ собраннаго г. 
Чубинскимъ натерЁала^ а также в^Ьроятно и будущ1е труды Юго- 
Западнаго его Отд'Ьла. Фактъ настоящаго со5раЕ1я и р1&шен1я при- 
иятаго Отд'Ьломъ относительно начала издан1я съ нын1&шняго же 
года »Записокъ^< въ который войдутъ мнопе им'Ьющ1есн уже ма- 
тер1алы, кажется довольно ясно показываетъ, что для насъ прошла 
до^а стыдиться собственныхъ сокровищъ, которыми обладаетъ на- 



833 

родъ нашъ, и съ другой стороны красн^Ьть передъ засадвымя 
учеными, каноны напр. Ра1ьстонъ, МорФиль и др. на ихъ- запросы 
относительно того, отчего не перэданы въ общему пользованш , 
печатными буквами тЪ богатые для антрополог1и, исторш, фило- 
лопи запасы в'Ьровашй, свазокъ, п'Асенг, легендъ, которымъ они 
удивляются въ малочисленныхъ издан1яхъ нашижъ по этой части. 

Въ настоящемъ собран1И Юго-Западнаго Отдела Император- 
скаго Руссваго ГеограФическаго Общества для науки вообще, авъ 
частности Русской, пр1обр'Ьтено отъ Остапа Вересая 20 такихъ 
дорогйхъ документовъ, рисующихъ этнограФИ9есв1я черты нашего 
народа въ области мысли, словеснаго и музыкальнаго искусства. 
Я удостоенъ былъ отъ Отдела поручен1емъ разобрать вти данный! 
для приготовлен1я ихъ къ печати и для составления о нихъ от- 
чета на настоящее собран1е. Не находя возможности утомлять вни- 
маше долгимъ разборомъ каждой пЪсни^ что можетъ удобнее быть 
выполнено по ихъ напечатанш, я ограничусь общей характерис- 
тикою отд'Ьловъ пЁсенъ, исполняемыхъ Вересаемъ и изложешемъ 
содержан1я т^^хъ п'Ьсенъ, которые назначены для исполнен1я въ 
настоящемъ собранш. 

ВсЬ до сихъ поръ записанный пЪсни Вересая можно разде- 
лить, какъ мы сказали выше, на три главный категорш: 

1) Думы и историчесшя п'Ьсни. 

2) Духовный и нравоучительный. 

3) ( атиричесшя и юмористичесшя. 

Кром1^ того онъ знаетъ много козачковъ, много обрядовыхъ, 
бытовыхЪ; семейныхъ и общественпыхъ п'Ьсенъ, плясовыхъ и т. п., 
которыхъ впрочемъ опъ не поетъ, такъ какъ считаетъ для себя 
неприличнымъ, или слишкомъ вульгарнымъ п1^ть пЪсни, заклю- 
чающ1я въ себе пустыя лиричесшя из.шн1я. 

Повествовательное эпическое настроенхе его духа, понимающее 
и ценящее драматпческ1я места думъ, не можетъ мириться съ 
лолоритомъ чисто-лирическаго характера, выражающимъ страстный 
движен1я сердца и свойственнымъ влюбляющемуся и разлюбляю- 
щему непостоянству молодости. Идея истины и спокойной объ^ 



334 

* 

екти^ной к^яооты, цронякающая произведен1я, ииъ исЕоляяемнж, 
вV^^ст1^ съ тою ваглядностью и прозрачною живописностью рЪчи» 
который составляютъ Форму этихъ произведенШ,— избаловали его 
ввусъ, и онъ въ прав'6 предпочитать для себя эти бол Бе широЕ1я 
9стетичесв1я наслажден1я , ч'Ьмъ мелвое раздраженге личныхъ 
чувствъ; оттого тамъ, гд4 ем*у приходится говорить воиияэтихъ 
личныхъ чувствт>> р'Ьчь его получаетъ характеръ трившльности, 
потому что эта часть проявлешй жизни чедов'Ьческаго существа, 
осталась у него мен1^е развитою и воспитанною. Его нищенсное 
»прошенибсс, записанное нами, пронивнуто сильнымъ риториэ- 



момъ. 



Изъ думь и историчесбихъ ц1^сенъ поетъ онъ: 1) »про бурю 
на Чорному мор1с<, 2) про бЬгство )>трох брат1в з Азовасс, 3) про 
»Хведо]ра Безродного-бездольного», 4) »про вдову 1 трех син1ва, 
5) »про отчима, сестру 1 брата бездомногоа и наконецъ !5) про не- 
вольнива, олицетвореннаго въ видЪ молодого сокола. Во всбхъ этихъ 
шести думахъ за исходный пунвтъ взята идея мира и соглас1я жизни 
челов-Ьческой ВЪ Форм-Ь семьи — )>родинис( и общества — »товариства«, 
конечно, козацького^ славного в1йсьва Запорожського: 

»Як то трудно риб1 на суходол!, 
Зв1])у, — ДТИЦ1 без поля без д1брови, — 
До так — то трудно на чуж1й сторононьщ 
Без роду, без сердешно! родинонькиа. 
Необходимость для существовашя челов'Ька СФеры семейной 
^изни СЪ одной стороны и общественной— вавъ члена извЪстнаго 
^(арнаго народа, безъ которой онъ задохся бы, какъ безъ воздуха, 
доказывается во вс:Ьхъ этихъ думахъ т1^мъ трагичесвимъ положе- 
шемъ челов1^ка, когда опъ лишается того или другого. Драма 
каждой думы возниваетъ именно вслЦств1е того, что такъ или 
иначе оборвалась нить, связывающая челов'Ька съ жизнью семей- 
ными или общественными узами. 11оложен1я, который завлючаютъ 
ЭТИ думы, или вставляются въ середину ихъ, какъ мн1Ьн1е хора 
въ греческой трагед1и, или самымъ посл1^довательнымъ образомъ 
вытеш|юхъ идъ самаго содержан1я этихъ думъ. Эти выводы или 



385 

идеи, на которыхъ развита вся твань дуиъ,— святость и великая 
сила родительсваго благословен1я или прокляТ1я съ одной стороны» 
тавъ ваяъ на молитве отца — матери зиждется вся основа семьи 
индо-европейсйихъ народовъ, съ другой— тавая же необходимость 
отдавать честь и дорожное уважен1е Отаману - Кошовому , предста- 
вителю общественной власти, вс^^мъ лицами, служащими н^ 
общественноиъ поприщ'Ь, зат1^мъ вс1^мъ остальнымъ члева^'Ь об- 
щества и наконецъ даже д1^']^ямъ, будущимъ граждавамъ оте- 
чества. 

Въ дум^ »о бур1^ на Черномъ иор'Ьа разсказыв^ются, кёгь 
разбила она корабль, разнесши три его части въ ргазнЬ1я сщоЁй: 
бдну въ землю Арабскую, другую- въ землю Турецкую ътрё^^ь^} 
— "къ сторон^^ Дн'Ьп] овсваго лимана. Два утонающ1е вспоииЁаютЪ Ь 
несоблюден1и ими дома семейных^ и общественныхъ ' обяза[|<н(йзтбЙ 
въ краскахъ, которыми вос1[оЛ)ьзовался Гоголь для своего ошгсаЫк! 
Д^н'*пра (козакъ, отталкивающ1й стременемъ мать свою), раскаи- 
ваются,— и одно в6(Зпомийан1в объ отцевой-матчйной молнтвЬ ^- 
;кесно спасаетъ ихъ отъ смерти/ тогда какъ трети, не ивгВвйЙ 
родителей, асл'Ьдовательно'и мол^!твы йхъ, до«!гженъ бшъ погибнуть, 

Въ думЪ »про трох сишв«, выгаавигахъ свою старую мать 
и зат'Ьмъ расБаявшихся, когда всЪ 'несчаст1я обрушились на'нйхъ 
за это, а !Богъ послалъ счастье и довольство сосуду, принявшему 
несчастную старушку,— господствуетъ та же кдея. 

Въ думахъ про брата, выпроваженнаго сестрами по прика- 
занш отчима въ чужую сторону, про Соколятко, унесепное хищ- 
вымъ орломъ въ Турецкую землю въ городъ Царьградъ и спасен- 
ное огь неволи (серебряннмхъ кандаловъ) при сод'Ьйствш Св. 1оан- 
на Богослова, и пакопецъ въ дум^^ про б1&гство »трох брат1в з 
Азовсько! иевол1с< — везд* слышится то же горе, т* же б4дств1я, как1Я 
мучатъ человека, отдйленнаго отъ родныхъ и сограждайъ и попав- 
шаго цъ. неволю. Дума про Хведора Безродного, войскова^о писаря 
конца XVI стол'Ьт1я (при гетман* Богдан*) восп4ваетъ необходи- 
мость воздать честь общественному деятелю по его Смерти, 'за 
старую его службу обществу. 



83в 

Содержан1б рухъ послЪдзихъ дунъ, которыя будутъ сегодня 
исполнены, находииъ нужпыиъ передать бод1Ье подробно. 

И8ъ Азовской Еевожи по степямъ, взбивая пыл и тумань, 
уходятъ три брата - невольника: двое на коняхъ, а третШ пЪш- 
конь. СлАдъ послЪдняго заливается кровью исцарапанныхъ ногь 
его, и онъ проситъ братьевъ взять его между лошадей. Старппй 
брать сурово отвергаеть его просьбу. ПЪш1й просить по крайней 
м^Ьр^^ убить его и похоронить, но и того братья не д'Ьлають: 
рука ихь не подымается на (!ратоуб1йство. Наконець умаливаеть 
онь ихъ оставлять по дороге для него прим1^ты. Конные братья 
рубять по пути в^Ьтки сь терновника и бросають ихь на дорогу; 
лЬтхй находить ихъ и превозносить доброту братьевь. Вы1^хавь 
изь зарослей на голую степь, средн1й брать предлагаеть стар- 
шему рвать куски одежды и ихь бросать для приматы; но стар- 
Ш1Й не соглашается на такое разорен1е себя вь пользу меньшаго. 
Тогда средн1й одянъ рветъ одежду свою и разбрасываеть ея куски 
по пути.— Меньшой и^шхй иодбираетъ ихь и оплакиваеть участь 
братьевь, которыхъ онь считаеть убитыми и разрубленными нь 
куски. Ложится наконець онъ вь изнеможен1и отдыхать на Са- 
вур-могил'Ь, гд'Ь и помираетъ. »Волц1-С1рохманц1с( терзають его тЪло, 
растаскивають кости по байракамь, в^тры хоронять, занося ихь 
пескомь, а вм'Ьсто причитан1й и стоновъ матери, зозуля жалобно 
куетъ надь его головою. Братья же, прибывши въ города христ!- 
анск1е, клянуть-проклинають землю Турецкую, разлучившую ихъ 
сь братомъ и отучившую отъ н^Ьжныхъ семейныхъ чувствь. 
Такъ оканчивается эта п1сня по варьянту Вересая, тогда какь по 
другому, бол'Ьеизв1&стному, варьяпту оба брата гибнуть вь нападешн 
на нихъ бусурманопъ въ то время, когда стали уговариваться, 
какь солгать имъ дома про отставшаго брата. 

Содержаи1е дуиы про Хведора Безродного таково. На пол1^ 
битвы, ус^^янномъ трупами, лежить Хведор и наказываеть своему 
оруженосцу или джур'Ь Яреи'Ь— отправиться немедленно кь Батьку- 
Кошовому и всему Товариству сердешному и дать знать о слу- 
чившемся. Не смотря на то, что опь порубань и постр1ЬлянЬ| 



83^ 

■ 

опъ даетъ дмнныя правтическ1я наставлен1я своему джурЪ. Бо- 
товой, узнавъ о гибели Безроднаго, посылаетъ войско, чтобъ по- 
хоронить его съ должною честью па юмъ луг1^— БазавлугЪ, гдЪ 
онъ погйбъ. 

Изъ п1Ьсенъ духовного и нравоучигельнаго содержан1я Вере- 
сай поетъ сл'Ьдующ1я: 1) О мукахъ Христа и страдан1яхъ Матери 
Божьей передъ крестомъ; 2) Стихъ св. Михаилу; 3) Стихъ св. 
Миколаю; I) Разставанье души съ тЬломъ; 5) Про посл!Ьдн1й день 
И1ра; 6) Про пустельпнка; 7) Про блудящаго сына; 8) Обращед1е 
»до часнт живого чоловша«; 9) »0, великий М1й жалю«! 10) »0& 
горе, горе на свт житисс Во вс'&хъ ихъ идея семейной и об«- 
щественной жизни уже заслоняется идеалами отвлеченнаго рели- 
позно-нравственнаго порядка. Зд1^сь жизнь настоящая третируется 
уже кавъ н'Ьчто низшее будущей жизни и гр'Ьшныя проявлен1я 
человеческой природы строго осуждаются не безъ примеси аске- 
тичесваго тона Лучшая изъ всбхъ ихъ по большей общности со- 
держан1я конечно — о Правде и неправде которая также будетъ 
€п1&та сегодня. 

Наконецъ изъ посл'Ьдцяго рода произведен1Й— сатирическихъ, 
лучш1я по игривости содержан1я — сватанье »Щ1голяс< (щегла), 
Бугай, Бис1ль, Хома и Ярема, Гусарськая жона, и т. п. 

. Тонъ разсказа вс^^хъ этихъ п^^сенъ юмористическ1й, и если 
пЪсня про похожден1я Хоми и Яреми двухъ родныхъ братьевъ и 
пр1исвйван1е ими себ1^ занят1я очень напоминаетъ собою »2\уе1 Шиегс< 
Гейне, то п'Ьсня про Гусарськую жену переноситъ насъ къ вре- 
менамъ Руссо своею ядовитою насм^Ьшкою надъ »панськими при- 
мхами<с, затуманивающими въ особенности женсв1й полъ и на* 
учающими ихъ крпвляться, охать и ломаться — съ одною цЪлью— 
завоевать для своей лЬии возможно больше правъ. ВсЪ подобный 
ненормальности жизни чолов1&ческой , поселяющ1я часто въ ней 
ра.здоръ, а также и бол'бе невинный уклонен1я отъ здраваго смысла 
осм'Ёиваются въ этихъ пЪсняхъ иногда съ Фривольностью, напо- 
минающею оперетты Оффеибаха, иногда съ злобною сатиррю не*- 
ст^Ьсняющагося въ выражен1яхъ языка. 



338 



Содер»пн1е п'Ьсни про гусарскую-дворянскую жену у иуакика 
состоитъвъ томЪ; что замечтавшаяся мужичБа, самыми груоыми 
средсо'вамп была возвращена къ своей работ1Ь и стала ироснть 
подг Бонецъ прощен!» у своего мужа. Въ п'Ьсни про Щегла при- 
нята басенная система одицетвОрен1я. Щ1голь яедаетъ породпцться 
съ ртицами аристократйческаго полета и играетъ см'бшную роль 
на ^своей собственной сватьб^, гд^& паукъ хочетъ выказать какъ, 
можног лучше свою польскую шляхетную натуру, а хрущъ (»бо 
й то бачмш птиця«) гордится сявоими родственными связями съ 
сильными М1ра сего. Результатъ подобной сватьбы самый ллачев- 
ный, потому что на само5гь пиру аристократы-щуляЕи 'научились 
обижать невивныхъ курчатъ, лицъ конечно бол1^е демократи- 
ческаго порядка; щ1голь же, прокутившись, ничего не достигъ. 

Тафимъ образомъ. общая черта всЪхъ сатирическихъ п1Ьсенъ 
Вересая — насм1^шва падъ перегородками, который въ жизнь чело- 
в'З&ческую вносятся разд'Ьлсн1емъ на сослов1Я, глумлен1е падъ б^&- 
лоручвамн и л1^нтяями или глупцами. 



< I ! ! 1 • I / ' ' . ■ .*1 . 



1МтРИ(]ТИКА ЩУЗЫКАЛЬНШЪ ОСОШНОСШ 
МАЛеРУС€КЙ1Ъ ДУМЪ и НЪСЕПЬ, ИСЙОЛНЯЕМШЪ 

К0БаАРе1ГЪ ВЕРКСАШЪ. 

Реферап Д. ч. Н. В. ЛИОЕНВА *). 

П|6льзуясь р-Ьдйимъ сЛуЧаемъ по(уЬщеВ1я нашего Шева 
однимъ 'изъ отжисгаилЦихъ выразителей внутреенёй, эстетичес- 
кой жизни нашего на^^Ьда, я принялъ на себя обязанность 
1Юй1*и*вт> оценку 1Ч)го небольшаго Ёоличествомъ, но р'Ьлкаго 
богатствомъ и новйзнЬй иатерша, кбторкй мн* удалось до- 
быть, въ отень йевНачительноб вреля отъ Кобзаря Ост^лпа Ве- 
реоая. . , 

Ие .шач> се1б'Ё цр№!а въ ОтЁошен'ш собраннаго м^'^ер1ала 
уапшивлгвгвать как1Я бы ни 6Ш[0 вевреложвыя паюа^ешя и'ла 
законга, д'Ьлать ^0<^)^ы)е 'выводи: ^если до свхъ 1<оръ наука 
^европрйсвяго «искусства далеки) -еще Ве произйёсла «воего -по- 
атЬдшяго слава; то 'гФкЪ \иохЛе ва^аяЬнае, длементарВые оп№ы 
сю6йрагн1Я' и разработки 'Вашей народной музыки ипг^^Ыъ п{)аво 
на высокое назнввте науки вародВаго музыкальВ1\го тво^||ес№а. 

Мы стоймъ на нера^фабо^ганной почбЬ, гд'Ь Ьъ бблъпй'н- 
ств* олучаевъ собиратель хоДйтг ощупью, разъибкивая в*раов, 
наталкиваетеа иногда ва сомнительное, исключитсльйое, — д*й- 
ствустъ заадстую въ сфер* догадокъ, наведен1я, предположен 
н|И. Я задался мйсл'Ш поделиться рсзул14гатамй моихъ наблю- 

^) Чатанъ въ эксгре^Уомь собрав1и Отдъла 28 Сентября 1873 г. 



340 

дешй надъ малоруссЕОЮ мелод1ею и ея складояЪ; въ древней 
эпической форм-Ь думы, зат'Ьмъ въ лирической форм']&, съ ха- 
рактеромъ нравственнаго размып1лешя и наконецъ плясовой — 
въ форм'Ь иародвыхъ танцевъ и сраввить ихъ съ родственною 
намъ п'Ьснью великорусскою и по возможности съ славянскими. 

Прежде ч'Ьмъ приступить къ изложен110 своихъ наблю- 
дешй, я позволю себ* для бол'Ье полнаго уяснешя предмета 
на время уклониться въ сторону. 

Сознавая всю громадную важность и услугу этнограф1И, 
которая въ наше время сделала уже и д-Ьлаетъ изо дня въ 
день велйшя открыття въ сферЬ жизни народной, нельзя въ 
тоже время не сознаться съ грустью, что проб'Ьлъ въ собран1и 
звуковаго матер1ала у насъ слишкомъ ощутителенъ. Въ то вре- 
мя, какъ музыкально-п'Ьсснпый, народный матер1алъ, обрисовы- 
вающей прошлую историческую и обыденную ясизнь народа <:ъ 
его зав'Ьтными идеалами и съ семейно-домашними радостями и 
горемъ, достарцлъ бы въ общей массЬ богатый, обильный ;т- 
пасъ матер1ала для эстетической характеристики личшюти на- 
рода, у насъ это поле едва еще вспахано. 

Въ то время, какъ западная Европа въ лиц'Ь ананенитаю 
Фетиса, ген'шльнаго Гельмгольца и другихъ ученыхъ уже поль- 
зуется громалными материалами для ст^огаго изучен1я музыки 
съ эт'нографической ея стороны и учеными открытиями въ об- 
ласти звука, въ это время у насъ на С'бвер'Ь едва занимается 
заря созиашя критически — серьезнаго отношения къ народной 
п'Ьсы']^ въ лиц'Ь покойнаго ученаго музыканта С'Ёрова; ему пер- 
вому въ России принадлежйтъ честь поднят(я вопроса о вели- 
корусской народной п'^^сн!; и постановк'Ь этого вопроса съ на- 
учной точки зр'Ьнея на совершенно новую, до него неизвест- 
ную дорогу, (уъ С'^>ровн; впервые приложившаго свои обшир- 
ный ученыя музыкальныя позиан1я къ научной теоретической 
разработке великорусской п^сии, упрочилось серье:шое значе- 
ше народной музыки. Велики Глинка, еще ран{;е внесппй въ 
<5вои безсмертныя произведения характеръ и особенности на- 



родное Бели|Борусоко2 о'Ьени> а за ять вод1^Аъ Ц'1^лнй традъ 
талпнтливыхъ художииковъ> риб01'аю1цихъ народноб вочв'1^скр'Ь- 
пила такое серьезное значен1е за сЬвернов мелод^еЯГ.Бъэтомъ 
отношен1и на долю Севера, въ его умственном?! и эстетичес- 
Еомъ центр'Ё, при благопр^ят^омъ существован1н всЬхъ усдовШ 
н оособ]3 для раавипя в1^рпаго поннмашд художественваго, 
выналъ лучш18 жреб|0 и относительно музыкально-этноррафи- 
ческнхъ работъ« У насъ на ЮгЬ еще н художниссовъ не аав^ 
лось. Помимо в1>рнаго по1шиан1я и иаучешя псякой другой 
музыки, къ своей родной не привилось въ публиц'Ь нашей .ни 
вкуся; ни расположения, не смотря на то, что уже несколько 
л'Ьтъ въ К1ев'Ь существуетъ музыкальное Общество со. школою 
при номъ. Правда, югъ нашъ мец'Ье счастливъ с1>1юра: онъ не 
далъ намъ своего Глинки, съ котораго, собственно говоря, на 
с'Ьвер'Ь и развился икусъ къ национальной, народцой музык'Ь. 
ЗаНмъ, самое лЬо музыкальной этнографш у насъ до носл'Ьд- 
няго времени находилось въ рукахъ малоподгствленныхъ дил- 
летантовъ, чуждыхъ народной п'Ьсн'Ь по духу, школ'Ь п самой 
народности; мудроно ли, что, отнесшись къ д'Ьлу съ легкой ру- 
ки за'Ьзжаго музикмайстера, они д']^йствавали съ б^эцеремон* 
вою наивностью при собиран1и народндго матер1ал|^^а 1уж;ь, 
чта до осв'Ьи^^ен^я этого матер1алп, то имъ, помико собственнаго 
желан1я, мешало главнымъ образомъ иолное ихъ яевнаш^ ос- 
новавши народной мелод1И* 

При этомъ случае не М0!7 умолчать и объобратномъ яв- 
лев1в,— о томъ излишнемъ усерд»и,. съ какимъ некоторые соби- 
ратели прилагаютъ свои по;шан!я въ дФл^ гармонизации украин- 
ской н'&сни, не ивучивъ пс/Ьхъ оригинальныхъ отлич1Й особен- 
ностей ея и спойствъ, въ силу которыхъ та или другая м'Ьрка, 
то1"ь или другой фасонъ не удобоприложимь къ ней, какъ не 
приходится, по словпмъ нашего поэта «теплий кожух, та не 
не на мене*п1итийс. Изъ подъ такого фасона очень часто на- 
ша ц1;сня является неузнаваемою, знучитъ странно, сурово и 



вцре^мъ «а'будем'&^йр&гь олучШ ^ово^вть ниже. 

' ' Нереюдя звпгЬлъ еъ предмету ' нашей б^е^б^яы, я' до лженъ 

' родвым№ 1Iелр^{^яМъ 'ёа вее ървмя вообще этиографическихъ ра- 
• бв**^ ' йо* «тону йредке^у ^ • ^ банду ристы въ наШе время • ъжЬю1л 
01|кгбеМюе тмей\е я^я м^узнкальнаго «етеотрафа. Огройюе ео- 
лпЕМёбт^во матер1вла Арёвййго ноэтичёсйа^^ народнаго творчёс- 
^-тва йогйбло беавозбратио* въ силу т^ого • груетнаго обстоятель- 
отвау'Что эт^IШI^^е01ф8^ф#I^ескйми работами такъ отноеительно 
недавно 'сга ли ванимактьоя ' у насъ, въ Малоросс1и. -Ес)1и потеря 
эта тшъ силъиа и аам'Ьтна оо тощему объему сборниковъ на* 
шихъ лучшихъ эздогрйфовъ, то йотеря мелодическаго *атер1ала 
1^мъ.^Л'1&е незам'Ьнима. Мелоднческаго матер1ала и сотой доли 
не'ваоисано ср|ЕЮнительно съ текстомъ. Ыародъ наваъ, въ силу 
иеторйчеекихч* обетоятельствъ, переставши быть д-Ьятелемь и 
участ*п1«!>мъ въ оудьбахъ све^ родийы, лишенъ черезъ 1*0 и 
самаго ' материала, шгь котораго онъ н^^когда почерпалъ факты, 
вдохновлялся вми, восА1^валъ 'ихъ. 

'Т*«ъ не 'мвн^е любовь 'нъ своему минувшему онъ лел'ЬйРь; 
«ь:г*уб«»ой задумчивости,. а по^дъ часъ и до слезь растроган- 
*ймв, виеяушйввяъ 'ОНъ эФу полную образовъ и красок* эпопею 
евоё!^ ^^яжка!^ ч'О^м <вли своего -заккшнаго й .1ас^<уЯ[еннаIЧ) тор- 
жества, подъ впечатл'Ьшемъ въ добавокъ ^^йоё чуткой и тон- 
кой, художественно-в'Ьрной декламащи, съ какою обыкновенно 
-нопошнр(Г!Ь1бард;рцсгн>йстс4)ач«(Ж1я думы. 

Ио еъ твчен1емъ времеяи поздн^гйшт покол'Ьн1я, отор- 
мвныя и воеаонинаюемъ даже отъ своей истор!и, въ силу пол- 
ваго 0'1*еугго1В1я отчи№ОВ'Ьден1я, потеряли и самькй вкусъ къ 
подобнаго рода удовол1|Ств1ю. Банду ристы^ зпрвботывавт1е 
прежде насущный хл^бъ свой главнымъ образомъ привлекая 
>оублику иоторвчесннми пов']^тствован)ями или нравственными 
разокагами, видя холодность къ такого рода вспо!11нен!ямъ, ста* 
1ЛИ вст^твевно иоддЬлЕ*ватьея подъ вкусъ и требован1я слу- 



« 

шателвй,. причемъ, разумеется, исторцадсжая дума въ репертррЬ 
ихъ оказалась лишнею. Мало у кого уцгка^ивъ памяти в'^тече-.. 
н1ц.мнргол'ЬтвеЁ тяжелое жвзви хлгпцм—спиущя эти думы, в это 
ничтожное число анающихъ .. старую мушку кобзарей уже ^ 
им']^етъ насл'1ЬдВйК0Бъ, которцмъ. могло бы нередать своЯ ре- 
оертуаръ, такъ какъ по самому вра|Стичеркому неудобству^ до,, 
трудности йгрц на бандуре, ученики, посту паюцус къ стйрцю. 
въ науку, цредпочитаюп. учиться ла .Л1р'Ь для^ ско^р^^шаго за- 
рабатыБ^н1я. хл'&ба. 

И такъ тиаъ прежняго п'Ьвца.ист6р1и нашего народа, бан- 
дуриста, переходить въ Л1рдйка,. Вотъ почему такъ. высоко. под- 
нимается, интересъ и знацсн1е встр.1пц^ !въ наше лремл съ бан-, 
дуристоуъ, отъ котораго мы могли ..бы услышать и сохра]Е1ит^ 
ту д'Ьйствительно сакобытную, музыкальную форму; по ориги- 
нальности которой у насъ н'Ьтъ.сопервиковъ. 

Инструуещтъ, цомргающ|В бандуристу при.П'Ёцш! называется 
хабзою или также бандурою. При помопш этого инструмента 
п'Ьведъ по>!Огаетъ своему п^шю, цодъисрыр8я,медод|«).на,стру- 
нахъ^ при. чемъ для отдыха годаса« а така^е дла бод'Ёе.харак-. 
тердщ'о отд*ден1я одиога.музцкэдьвагр!: перюда отъ др^г<»'0г 
онъ^.въ промежуткахъ, вставдяетъ. не большую музыкальную 
фразу^ поодф которой снова прищп^ается п'Ёть« 

Не лишне зажбтить между йрочц11ъ,!Чтаув<и^^ 
личныхъ инетрумбнт0|ВЪ'В1ь ва{Ж)|;'Ь|ДРв>ольао р'Ьшю еоефояшвви > 
ровано между иснолнмтеушми той ели. другой формы иарояв»!!:^ 
поэзщ. Такъ на л1р'Ь, сл'Ьпцы исполняютъ преимущестБонно 
п']^оди:.ду1овнаго, нравствеиваго оодержаишисагоирвдабШ'^про^м! 
изведешя; въ репертуоръ же кобзйрй. входили главйымъ* об-' *'* 
разоуъ исторщесшя думы^ зат^мъ весь репертуаръ я1рш|као» > 
еще В1есы нлясоваго характера;, этого посл*дняго от;Сбла Шр'[! 
ншщ не исцолнякигъ но нрщюл^ само1Ю висфру||еите, гдамнмъ^:'' 
образойъ приспособяеннага къ ггЬшю' мелОдтй тЬ^таго хара!^-''*^ 
тера. 3^^т'1^)1{'Ь' V П1е()н чисфо длявомго ^ хараш^рол ионшвиюма ''< 
спец1ально иг1Увю на скрипи*,' чымбалйх*^" съ йрйобёдагаейем^''* 



314 

ударниго инструмента, бубона, и составляетъ тпкъ называемую 
вь народ* щюхсту му^йку^, 

Изъ луховыхъ — сопика (свйрЬль) служив по большей ча- 
сти для наигрывания обыкновенныхъ бытовыхъ п'Ьсень, а также 
для плясовыхъ; въ составъ же луз«о пъ чиел* цымбалъ, скрипки 
и бубна она не входить, в15роятно, всл'Ьдств1е, слабости про- 
иаподимаго звука; -^это сце1иально пастуш!й инструментъ. 

Кобза или бандура по внешней форм-Ь напоминаетъ собою 
испанскую гитару. Инструментъ этотъ, по всей в'Ьроятностн, 
происхожденгя очень лревняго, такъ какъ онг имЬегь сходство 
съ инструментами восточныхъ народовъ, наприм'Ьръ биною ки- 
тайскою и ИВД1ЙСК0Ю. Не см-Ью утверждать, но думаю, что 
пандура, на которой греческ1е рапсоды восп-Ьвали подвиги своихъ 
героевъ, им-Ьла сходство съ нашею бандурой. Я слихалъ отъ 
лицъ, близко знакомыхъ съ бытовою обстановкою крымскихъ 
татаръ, что народный ихъ инструмен'га, бзура^ им1^е1'ъ необык- 
новенно большое сходство съ нашею кобзой. 

Бандура состоитъ изъ неособённо-длиннаго, но широкаго 
грифа, называемаго ручкою, который оканчивается длиннымъ 
полуовалънымъ кругомъ *). Внешнее ^устройство дсревянныхъ 
частей кобзы есть сл'Ьдующее: выпуклый овалъ самой кобзы, 
или стдняк съ нижней стороны им'Ье!^ до н'1^когорой степени 
сходсггвб съ формою выдолбленной тыквы. Окружность овала, 
какъ края у миски, выдвигается нем«10го въ сторону, для удоб- 
наго вставлвн1я колочковъ, удерживаюшихъ к<>ротк1я струни 

^) Банд)7»а, здись нами разсматриваемая, ни по Форм-к вн по иатор|а1у 
мзъ котораго сд'влана, не еогь типичный ипотру моягь, такъ кагъ кобзарь нашъ\ 
продавпш старый инструментъ свой лла музея юго-западиа1Ч) Отд'ьла геогра- 
Фическаго Общества, устроилъ при помощи столяровъ настоящую бандуру на- 
скоро, причемъ. за неннвнЕеиъ штер1аха, сдаднлъ ея главный корпусъ язъ 
обыкновенной осиновой миски, въ которую отд-вльпо вд^ладъ ру«1ку (грНФъ), 
схвативъ ее двумя винтами внутри миски и склеивъ при влодъ ручки между 
миомою и верхнею декою. Настоящая же бандура обыкновеипо д'влается изъ 
д^льнаго липоваго дерева. Плохая укладка деки въ силу косвепнаго раоиолжн 
жен1я вибрирующихъ слоевъ дерева и худой проводимости звука черезъ оси* 
ку, въ значительной отелем, во признание оамаго кобзаря, умаляютъ дос- 
тоинства настоящей кобзы передъ отарой, въ которой располо|ко]це фдоевъ въ 
дек* ядетъ параддсльво ваправдерЦо натянръиъ струнъ. 



845 

бандуры. Окружнбсть эта называется брямка. Верхняя внбри* 
рующая поверхность называется верхнлк или дейш 

Протнвъ грифа, (ъ противоположнаго краЗняг^ конца ин- 
струмента, по окружности овала идетъ полоска дерева, схва- 
ченная плотно 2 — ^3 винтами — приструтик) Къ нему ирикр^- 
пляютъ струны. Прикр'Ьплете струнъ производится какъ въ 
скрипк*!, при посредств* полугрифа (тутъ назваше остается 
тоже— «я«ст/?уя/1«^с), который въ свою очередь удерживается" 
въ натяну гомъ положенш при помоп^и загнутоЭ проволоки (дро- 
та), 'зац'Ьпляющей за деревянную пуговичку {пуп6к\ закре- 
пленную въ задней части сп1дняка непосредственно подъ де- 
кой. Въ средин'Ь деки прор^^зано совершенно круглое отвер- 
ст1е — юлоенйк для распространен1я звука (гЬлос видае). Между 
приструнникомъ и голосникомъ находится ближе къ приструн- 
нику, деревянный порогъ— «об&ддга, на которомъ лежатъ' всЬ 
12 струяъ* ЗаНмъ грифъ или ручка оканчивается юддб^гою, въ 
которой сидятъ кглдчки, для подтягивантя или опускан1я струнъ. 

Типическая кобза им'Ьетъ 12 струнъ *). Ь изъ нихъ тол- 
ще остальныхъ шесш! длИ'Ш']^е и тянутся 01*ъ приструнвика 
вдоль ц*лаго грифа, гд4 въ головк* и намотаны на колочк^.^ 
Эти в ббльп1ихъ струнъ зовугъ б^нти. Первая крайняя длинная 
струна {бас) сд'Ьлана изъ овечьей кишки, и обмотана канителью 
(сухозлЬтицею); 2-ая й Я-я (басы) также изъ кишекъ (кишков!); 
4гя №Ьдная (дрбтЬва); 5-ая, называемая прйама и в-ая 
тёрщия, изъ кишекъ; об^Ь ол^—рймеьт, то есть изъ кишекъ 
прозрачныхъ, лучшаго достоинства. 

Остальныя 6 струнъ называются прй0трунки. ВсЬ он* бы- 
ваютъ изъ кишекъ; въ нашей же кобз'Ь он'Ь м'ёдныя по той 
причин^ что корпусъ кобзы очень малъ противу нормы, и въ' 
этомъ случа'Ь м'Ьдныя струны звонкостью должны вознаградить 
недостатокъ резонанса. 



*] Этямеь чшионъ еирунъ кобза не бграшгаоамея. По оловамъ ошога 
кобзаря, онъ аваетъ бандуру у кобзаря Ант.ша, въ сел Вечлркаоп, Пцв* 
гансжаго у«зда, 11одтавок<А губ., которая юсаетъ 25 — 30 струям. 

45 



94< 

Кобздрь игр^^егь ц^ бандур* оидя. Инструмещтъ ври п-Ь- 
ши* держитсф ьъ косвец^рмъ доложенш; какъ при И1 р-Ь ва гц- 
тар*. При д1гр'Ь же цьесъ цлясоваго характер, к) дремя ко- 
торой п'Ьвецъ только изредка подп'Ьваетъ кудд^ты шуточво- 
веселаго своЗств^, бацдура держитсл соверщеено ^вертикалыю. 
Л'&воЙ рукой играю1Ц1й обхватываетъ грифъ, нгцдажУ' бодьш1я 
струны или же щипаетъ малыя струни. Правая ру(са н^реби- 
раетъ струнц, цакъ больш1Я; такъ и надыя ц»лм{Дм^ щш^чедъ 
на 2-ой палецъ надеть напёрсток — металичес*^ цщрокое, ррль- 
цо, переходящее за це,рвый сустаръ пальца; цъ это ^одьцо 
вставляется выструганный кусочекъ дерева (кдсточт) 19^дощ 
или ор'ЁшивЫ; которою кобзарь зац'Ьпаетъ во цремя их'ры ;» 
струнц для 11роцз^еден1я бол'Ье сильв;)го, р'Ьзкаго авук|^. 

Строй бандуры сл'Ьдующ1й: первыя 6 «трунъ 
в^строеЁц по такимъ янтервалаиъ. 



< I 



Приима, 



Остальныя 6 малыхъ струнъ расположены по овальному кругу 
бандуры и звучатъ такъ: 



П^йаур1»нкн 




екаю лада. Сопровождеше иелод1и п'Ьи^я производится 1^лаввымъ 
образоз^'Ь ва ддщвныхъ струнахъ, при чемъ игра|рщ^$ оо «'Ьр'Ё 
нсцрбности то понижаетъ, то повышаетъ авукъ, удлинняя или 
укорачивая струны^ прижииашемъ ихъ ва грвфЬ ва той или 
другой высот'Ё. Малыхъ же струнъ кобзпрь не прижимаетъ, а 
ЩЛ^щтъ^т явяя^г тр&бщ^ ф6Ышя рукми а.вшзиДша вы- 
сей» зв^йи. 



Уже И8ъ расположен! Лг й№ервал<>в1ь ^^урЦ^ короткйгь струнъ> 
можно усмотр'Ьть что мёяс^ич^^я^ сочеташя, на нихъ осно- 
ьтншШу до]п1ены отличаться 01^ сочетаехй того звуворЬда/ вк 
которомъ намъ приходится исполнять музыкальный произведеШя 
не народнаго творчества. Чтобы ' подтвердить такое положеше, 
мы позволимъ себ* отступить н-Ьсколько въ сторону для того, 
чтобы наглядн'1^е охарактери^^ать 1гатер1алЪ| на какомъ осно- 
мюа поетроЗка народной мелбд^и. 

Вс^Ь1МЪ бол'Ье или мен^е (даже и не музнкантамъ) изв^^ство^ 
что вся современная муныкп, не исключая и народной п^шк 
Западвоб Европы, построена на двухъ гаммахъ или тон&Льнб- 
еряхъ: мажорной и минорной. Эти дв-б гаммы ус№нобились въ 
отйоеительцо недавнее время; ься же музыка средних^ в^ковъ 
и ран'Ье того черпала матер1алъ длк мелодическихъ сочетангй 
не иэъ мажора или минога, какихъ назван18 въ то время йв'е 
существовало еще, а изъ посл'ЬАовательности звуковъ: 

аЬсАе^в^ЬеДе^ 

Окгавнаго замыкашя звуковъ въ томъ смысл'Ь^ въ какомъ 
его понимаютъ теперь, не было^ в нишеуломянутнВ авукорядъ 
хогь начаться съ каков угодно и кончапъся на какой упщно 
вот'Ь, соображаюсь съ требоваФяхи ыеябт *)» 

Въ древней Грецш вся иуаывальная система; основЬ[в1алавь 
не ва. октаве съ веодшлм тоеомъ или волутовои% и^ обдьцоЙ 
ступени» а на последовательности 4-&ъ тбяовъ'во порядк1у йа 
и^къ наш1|^аемомь ^ттрс^^^фрдт. . > ' ^ 



• п 



^) Совргшшпш ивморная пшш (тождеошевнаи оъ {бвЦИмммъ иадтф), 
въ пщъл октавы» щш цоиъ мажорнцхъ тоц«дьн<ютей, мключаегь вЪ: е%6^ 
5 ц-мшъ тенов'Ь и 2 полутона, нъота пблутоновъ {еоотоянны^ между 3 н 4 
ш 7 — 8 отупешшк гаммы. Поол^дМй пму^м%^ наз. ^водныт '^номъ, харе* 
ктеризуетъ оовременвую гаммму въ ея окхавной зшыкаеук^ости»Фак']^,в1и(г^о|1Ъ 
треоуетъ разрФшенШ на тонику, ил что тоже, 8-ю отупень гавшы (октаву). 

о <1 е Г в а Ь'^с 

(вводный) : 

Минорная гамма выкроена по типу шжоржй. Равимца нъ . не^оММ ^1- 
тервал'в тероы, которая въ мажорной гамм*» бы^а^ь болшая (^ цы. тон^), 
я въ юшорной^малая (1 7' ^на): 



Изъ трехъ тетрахордовъ въ аккцрряд^^ 

с й е ^ в а 
одивъ тетрахордъ их'Ье1'Ъ' подутрвъ въ нач9л1{, другой въ сре- 
дине, а тртий въ конц'Ь звукоряда: 

1)*с а е'^Г. 

2) а е-^ е. 

3) С^^ в а. 

Этотъ первый тетрахордъ (с й е 1^), всл'6дств1е разииш хрола- 
тлзка, влзвщаго на измЬнедге содержавхя гахны гречесшхъ или 
цер|^овныхъ. ладозъ, какъ ихъ назвали, вол'ЬдстБ1е перехода 
этихъ. ладовъ изъ греческой церкви въ католическую, оере- 
шелъ въ Еын']^шнюю западно-европевскую музыку, и сталъ 
типонъ срвренерной ншъ мажорной гаммы. Звукор)1дъ съ по- 
лутономъ въ средип*]^ (с1 е ! $;) послужилъ типомъ для перваго 
тетрахорда современной минорной гаммы, и наконецъ трет1в 
съ полутономъ въ н?^чад4 (е { в *) не существует ь вовсе въ ;ш- 
падно*европейской музыкальной систем^Ь) а сущеотвуетъ только 
въ народной мелодш, основанной на этихъ гаммахъ. 

Въ бодыпинств'Ь случаевъ все сказанное относительно мело* 
двчеекаго склада музыки греческой ориложимо и къ мгзык'Ь юж- 
норусской народной пЪсни, но часто съ своеобразными уклоне- 
Н1ЯМИ въ силу самыхъ особганостей мелод1и южной П'Ьсви. 
Прпемотр'Ьвмшсь къ в^фодной малорусской п'(;сн'Ь должяо со* 
диатмя, что въ основ'Ь своей народная п'Ьсня д1а*гонвчна, зш1* 
чи1^ основана на т'бхъ же церковнцхъ дли греческихъ ладахъ, 
о которыхъ было только что сказано. Мнтчя записанныя ме* 
даши подтв€|)ждаютъ такое положбнхе: можно н^йггаг »'Ьсни въ 
разлнчныхъ . ладахъ, дор1йскомъ, фрипйскомъ и других:ъ, но 
должно .Д|ИбавигЬ| что весьма не много, дошло ихъ дог насъ 
*ъ томъ д1,йстгенномъ первообраз* строгаго д1атони;]>та. Вйу- 
тренн1й м1ръ $^1фаинскаго народа, е1:о исторхя съ ея страст- 
ными, бурными порывами, не меньшая страстность лирической 
д'Ьсми цеудовлетворялаеь орвд{^лами цоркоппыхъ ладовъ; — къ 
тому же любовь, стремлеше и наклонность к*!* ;^роМ|атр|/)»у въ 



.319 

ввфяяеящ * патвтв^еокндь чувспкь иу'Ьш яе.оо1111%айов влагав 
л» дерковв)ю снотену лки1РВ№ > оъ течштъ вршшя шро- 
произвели въ первобытвой тами'Ь) служившей фовомъ для: ея 
м|едодичес]шхъ сочетав!?) гЬ овосюбраано-оригинаЛьввш утюнс- 
В1Я| ио каквмъ можно оъ перваго взгляд» отличить украив** 
скую в1^нн). Даже въ такихъ вещахъ» какъ историчесш во(Ь 
зарск1я лумы» которыя носятъ иесомн'Ьнно лреввЛ характ^фъ 
склада иелод1й ^) и которыя ио видимому не могли подверг^ 
дуться аостороннему вл1ян1Ю всл'Ьдств1е традиционной передачи 
и удержащя думы до ыашихъ дней, даже въ такихъ, повторяю, 
проваведен1ахъ, гд^ по самому спокойному; сурово^важшжу хат 
рактеру эоическаго разсказа ааибол'Ье удовлетворялъ бы бее* 
страотвцй. хара&те^>^ь древнихъ да.1.овъ, — и тутъ мы. не встр4^ 
Ч21емъ строгаго д1атоашма съ его величаво— рели14озной фшАг 
рномхей. Да и представляется ли возможность выдер^иать та* 
кое сиокойств1е въ отчаянные, патетическ1е моменты разсказа* веь 
которые наблюдатель сл'Ьдя за однииъ выражен1енъ лица поюг 
щаго, за его порывистой декл2\мац1ей, насквозь пронвжаетея 
драматическимъ движенхемъ раасказываемаго. 

Изложивъ оснобан1Я9 на которнхъ ниоде^гся ж1е1'ройяа м**- 
лодш народной п^сни и оговорившись, что въ строгой степе*- 
ни даже представительн